E4 - Start Line
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
U.A. High School's hero course.
SIGN "U.A. High School Entrance Exam Location"
[00:04] ---
A training school for those
whose goal is to acquire
[00:06] ---
the necessary qualifications
needed for pro heroes.
[00:09] ---
Among similar courses across the country,
[00:10] ---
theirs is the most popular
and most competitive,
[00:13] ---
and their acceptance rate is less
than one in three hundred every year.
[00:17] ---
The hero who refused a National Honor Award--
[00:20] ---
The number one hero, All Might.
[00:24] ---
The hero who resolved
the most incidents in history--
[00:27] ---
The Fiery Hero, Endeavor.
[00:31] ---
The winner of the Best Jeanist
award eight years in a row--
[00:34] ---
Best Jeanist.
[00:36] ---
Graduating from U.A. is a
requirement for becoming a great hero.
[00:42] ---
And so, I also tackled
the U.A. entrance exam.
[00:46] ---
I will take...
[00:48] ---
...the first step toward
my dream of becoming a hero!
[02:23] ---
"U.A. High School Hero Course
Entrance Exam Location"
[02:27] ---
"Battle Center B "
[02:28] ---
What is this?
[02:30] ---
It's like a city!
[02:31] ---
They have more than one
of these on the school grounds?
[02:34] ---
U.A.'s amazing!
[02:37] ---
As it says in the application requirements,
[02:39] ---
you listeners will be conducting
ten-minute mock urban battles after this!
[02:44] ---
Three different types of faux villains
are stationed in each battle center.
[02:49] ---
You earn points for each of
them based on their level of difficulty.
[02:53] ---
Your goal, dear listeners,
is to use your Quirks
[02:57] ---
to earn points by
immobilizing the faux villains.
[03:01] ---
Mock battles...
[03:05] ---
How can everyone be so confident?
[03:08] ---
Aren't they nervous?
[03:11] ---
They even have equipment
to go with their Quirks...
[03:14] ---
Oh, it's the person I met at
the school gates! The nice person!
[03:17] ---
She was assigned to the
same battle center, huh?
[03:20] ---
Oh yeah, I have to thank her for earlier.
[03:26] ---
He's here, too?
[03:28] ---
That girl appears to be trying to focus.
[03:32] ---
What are you doing here?
[03:33] ---
Are you taking the entrance exam
to interfere with everyone else?
[03:35] ---
N-N-No, of course not...
[03:37] ---
That guy's the one who was about
to trip in front of the school gates, right?
[03:41] ---
The one who winced after being called out.
[03:43] ---
At the very least, we have
one less rival to worry about, huh?
[03:46] ---
"Lucky"
[03:47] ---
Lucky for us.
[03:50] ---
I feel like the others think
they lucked out because I'm here...
[03:53] ---
Okay, start!
[03:55] ---
What's wrong? There are
no countdowns in real fights!
[03:58] ---
Run, run!
[04:00] ---
The die has been cast, you know!
[04:02] ---
Huh? Huh?
[04:05] ---
What?!
[04:07] ---
I... I'm behind already!
[04:11] ---
"Episode 4: Start Line"
[04:16] ---
I'm behind.
[04:18] ---
Calm down, calm down. It's fine. It's fine!
[04:22] ---
"Dagoba Municipal Beach Park"
[04:22] ---
I have All Might with me.
[04:28] ---
All right! You swallowed the hair, right?
[04:32] ---
I don't feel any different, though...
[04:36] ---
Of course not!
[04:38] ---
What do you think the stomach does?
[04:41] ---
Well, you'll feel something
in two or three hours.
[04:45] ---
I'm so nervous...
[04:47] ---
I need to hurry back,
take a shower, and eat breakfast.
[04:50] ---
You have become a proper vessel,
but it was one that was made in a hurry.
[04:56] ---
You didn't even get
to take it for a test drive...
[04:59] ---
Prepare yourself for the physical
repercussions it'll have on your body.
[05:02] ---
Huh?
[05:03] ---
I don't have time to explain
in detail, so I'll just tell you this.
[05:08] ---
When you use my Quirk, One For All,
[05:12] ---
squeeze your buttocks
and yell this inside your heart--
[05:16] ---
"S--"
[05:20] ---
One point!
[05:23] ---
Target acquired. I'll kill you!
[05:27] ---
It's coming! It's coming! It's coming!
[05:31] ---
Why can't I move?
[05:35] ---
Idiot, why?!
[05:41] ---
Thanks for distracting it!
[05:44] ---
A laser?
[05:45] ---
Merci! We made a good team.
[05:50] ---
But I don't think we'll meet again.
[05:54] ---
Adieu!
[05:56] ---
We won't meet again...?
[05:57] ---
Six minutes and two seconds left!
[06:00] ---
Oh no! Oh no!
[06:02] ---
Oh no!
[06:03] ---
Points...
[06:05] ---
I need points fast!
[06:18] ---
The nice person!
[06:26] ---
Release!
[06:32] ---
That's twenty-eight points...!
[06:34] ---
What? Twenty-eight?
[06:41] ---
Forty-five points!
[06:42] ---
Forty-five?!
[06:44] ---
That's thirty-two!
[06:46] ---
That one's mine! Don't take it!
[06:48] ---
It's first-come, first-served!
[06:50] ---
The number of enemies is decreasing fast!
[06:53] ---
Oh no!
[06:55] ---
In this practical exam,
[06:57] ---
the examinees have not been informed
of the number of villains or their locations.
[07:01] ---
They have a limited amount
of time in a vast area.
[07:04] ---
They have to draw the
villains out from there.
[07:06] ---
Information gathering ability to
understand the situation before anyone else.
[07:10] ---
Mobility that can be used
in many different circumstances.
[07:13] ---
Discernment to be able
to stay calm in any situation.
[07:18] ---
And pure combat ability.
[07:22] ---
These basic abilities needed
to keep the peace in the streets
[07:25] ---
are turned into points in this test.
[07:28] ---
Doesn't this year's group look promising?
[07:30] ---
Well, we can't know for sure yet.
[07:33] ---
Their true test is still to come.
[07:59] ---
An obstacle that will go
crazy in narrow spaces.
[08:02] ---
I recommend that you
listeners try to avoid it.
[08:06] ---
Isn't it a little too big?
[08:23] ---
An overwhelming threat.
[08:26] ---
How people act after they've
seen this shows their true nature.
[08:32] ---
This isn't funny! I have to run away!
I'll get points as I run...
[08:35] ---
Shoot, shoot, shoot, I'm
still at zero points!
[08:39] ---
Less than two minutes left!
[08:42] ---
Two minutes?!
[08:44] ---
It'll be wasted. Everything
All Might gave me...
[08:48] ---
...will be wasted!
[08:51] ---
Ow!
[09:07] ---
It'd be bad luck if you fell, right?
[09:16] ---
There is absolutely no merit
in taking on that faux villain.
[09:21] ---
But that creates the opportunity...
[09:24] ---
...for it to shine brightly...
[09:29] ---
...and rise to the surface.
[09:41] ---
Squeeze your buttocks...
[09:44] ---
...and yell this inside your heart--
[09:48] ---
Smash...!
[10:01] ---
That's right. It rises to the surface--
[10:04] ---
The most important qualification of a hero--
[10:08] ---
The spirit of self-sacrifice!
[10:24] ---
The conditions are the same
as when I tried to save Kacchan.
[10:31] ---
But it's different. This time--
[10:38] ---
One minute left!
[10:46] ---
Wait, this is All Might's power.
[10:49] ---
I'm able to jump this high now.
[10:51] ---
Landing should be a
piece of cake-cake-cake-cake...
[10:57] ---
"Break"?!
[11:02] ---
You have become a proper vessel,
but it was one that was made in a hurry.
[11:07] ---
Prepare yourself for the physical
repercussions it'll have on your body.
[11:09] ---
Oh yeah! I'm such an idiot!
[11:13] ---
A mere ten months was
just barely enough time.
[11:18] ---
I can just barely hold this borrowed power.
[11:22] ---
I was being conceited for a second!
[11:26] ---
I've only been given the
right to stand at the start line!
[11:36] ---
Think! What to do? What to do?
[11:40] ---
Detroit Smash!
[11:42] ---
If I aim that move at the ground...!
[11:44] ---
Both my legs and my right arm are broken.
[11:47] ---
I only have my left arm!
[11:48] ---
And the timing--
[11:50] ---
If I'm too early or too late, I'll die!
[11:52] ---
Even if I succeed, I
still won't have any points!
[11:56] ---
If I break my left arm,
there's no way I'll pass!
[12:17] ---
Release...
[12:30] ---
I'm safe...
[12:32] ---
No, she saved me...
[12:36] ---
Is she all right?
She looks uninjured, at least...?
[12:42] ---
I'm so glad...
[12:45] ---
And...
[12:47] ---
...thank you!
[12:50] ---
If I can just get one point...
[12:53] ---
Time's up!
[13:21] ---
What was that guy?
[13:23] ---
He suddenly jumped at the obstacle.
[13:26] ---
He seemed to have a reinforcement-type
Quirk, but that was unusual...
[13:31] ---
But if he had such an amazing Quirk,
[13:34] ---
what kind of life did he
live that made him so jumpy?
[13:38] ---
Maybe he was acting to trick others?
[13:40] ---
But it doesn't look like
he gained anything from doing so.
[13:45] ---
Anyway, there's no mistaking
that he's an amazing guy.
[13:49] ---
They're missing the point.
[13:51] ---
Didn't they see?
[13:55] ---
He jumped out to save that girl.
[13:59] ---
He was aware of the
remaining time, his own safety,
[14:03] ---
and the points he needed to pass...
[14:06] ---
And even so, he did not hesitate at all!
[14:16] ---
If we had not been in an exam...
[14:20] ---
...of course, I would have done the same!
[14:25] ---
Wait. "Exam"...? "Of course"...?
[14:29] ---
Wait a minute.
[14:31] ---
Okay, good work.
[14:35] ---
Good work, good work.
[14:38] ---
Here you go. Here are some gummies.
[14:39] ---
Eat some gummies.
[14:41] ---
Thanks.
[14:43] ---
Yes, yes, you, too.
[14:46] ---
Thanks...
[14:48] ---
That mademoiselle is the backbone of U.A.
[14:53] ---
Oh dear, you were hurt
this much by your own Quirk?
[14:59] ---
It's as if his body is
not used to his Quirk yet.
[15:07] ---
Kiss...!
[15:09] ---
"Old lady!"
[15:11] ---
Wh-What was that?
[15:13] ---
U.A. High's licensed school nurse...
[15:17] ---
...the Youthful Heroine, Recovery Girl!
[15:22] ---
Her Quirk is the
super-activation of healing ability.
[15:26] ---
U.A. can only go through with such
a reckless entrance exam because of her.
[15:34] ---
Let's finish this quickly.
Is anyone else injured?
[15:38] ---
I see! If this exam is set up like that...
[15:46] ---
Then he's...
[15:52] ---
"One week later"
[16:00] ---
Izuku...?
[16:03] ---
Izuku? Izuku?
[16:08] ---
Hey, are you all right?
[16:09] ---
Why are you smiling at the fish?
[16:11] ---
Oh, sorry! I'm fine!
[16:19] ---
From self-scoring, I know that
I just barely passed the written exam.
[16:25] ---
But that was cancelled out by
the big fat zero in the practical exam.
[16:31] ---
And ever since the entrance exam,
I hadn't been able to contact All Might.
[16:36] ---
"Neighborhood Circular"
[16:39] ---
The results should arrive
today or tomorrow, right?
[16:43] ---
Yeah...
[16:44] ---
Jeez, I think it's amazing
that you even applied to U.A.!
[16:49] ---
Yeah...
[16:51] ---
"Neighborhood Circular"
[16:53] ---
I didn't even tell my mother about
what had happened with All Might.
[16:58] ---
I kept that secret so he could
continue being the Symbol of Peace.
[17:04] ---
There was no way I could
tell anyone, not even my family.
[17:15] ---
All Might! After you saw potential
in me, I'm sorry I didn't live up to it!
[17:20] ---
But I did what I thought was right.
[17:24] ---
All Might, you...
[17:30] ---
Izu-Izu-Izu...! Izu-Izu-Izu... Izuku!
[17:34] ---
It's here! It came!
[17:36] ---
"U.A. High School"
[17:36] ---
It's here!
[18:02] ---
I am here as a projection!
[18:05] ---
All Might?!
[18:07] ---
Wait, this is from U.A., right...?
[18:09] ---
What?
[18:11] ---
I had to do some paperwork that took
some time, so I couldn't contact you.
[18:16] ---
I'm sorry.
[18:19] ---
Actually, I came to this town to work at U.A.
[18:27] ---
All Might is working at U.A.?
[18:31] ---
Hm? What is it?
[18:33] ---
Wrap it up?
[18:34] ---
But there is something
I must talk to him about...
[18:38] ---
It's going to push everything else back?
[18:40] ---
All right. Okay.
[18:46] ---
Even if you passed the written exam,
you got zero points on the practical exam.
[18:50] ---
Of course, that means you didn't pass...
[18:54] ---
I knew that.
[18:56] ---
I knew that...
[18:58] ---
I knew that, but...
[19:03] ---
...it's so frustrating...
[19:06] ---
...if that was all there was to it.
[19:11] ---
I am an entertainer, as well!
[19:14] ---
First, take a look at this video!
[19:18] ---
Excuse me, um...
[19:23] ---
The nice person?
[19:24] ---
She came to negotiate directly
in person after the exam!
[19:29] ---
Negotiate what?
[19:31] ---
Keep watching to find out!
[19:33] ---
Um, the person with curly
hair and freckles...
[19:39] ---
Do you know who I'm talking about?
[19:40] ---
Um... kind of plain-looking...
[19:43] ---
It's me!
[19:44] ---
Is it possible for me
to give him some of my points?
[19:50] ---
I heard him say, "If I
can just get one point,"
[19:55] ---
so I thought maybe
he was still at zero points...
[19:59] ---
What the hell can you do?
[20:02] ---
At least the points he lost because of me...
[20:05] ---
There was absolutely no reason
for you to put yourself in danger!
[20:09] ---
He saved me!
[20:13] ---
Please! Please! Please!
[20:19] ---
In addition to now having a Quirk,
[20:21] ---
your actions spurred others to act.
[20:28] ---
The entrance exam the other day
was not graded only on villain points!
[20:35] ---
Even if you ask to,
you cannot give him your points.
[20:38] ---
Anyway, there's no reason
to give him any, female listener!
[20:44] ---
How can a hero course reject people
who save others and do the right thing?
[20:51] ---
Call that lip service?
[20:54] ---
Bring it on!
[20:55] ---
This is a job that requires risking one's life
to put that lip service into practice!
[21:01] ---
Rescue points!
[21:04] ---
And they're given by a panel of judges.
[21:06] ---
It's the other basic ability
we at U.A. look at!
[21:12] ---
Izuku Midoriya, sixty points!
[21:16] ---
And Ochaco Uraraka, forty-five points!
[21:22] ---
You both pass.
[21:27] ---
This is too crazy...
[21:32] ---
Come, Young Midoriya.
[21:39] ---
This is your hero academia!
[21:47] ---
Yes, sir!
[21:51] ---
After receiving a lot of help,
[21:54] ---
my life changed and will continue to change.
[21:58] ---
And now, my dream
high school life is about to begin!
[23:53] ---
Izuku...!
SIGN "Food Menu"
[24:00] ---
"Next time"
[24:02] ---
Welcome, Young Midoriya!
[24:04] ---
This is U.A. High, your hero academia!
[24:07] ---
All Might, I'll do my best on the
Quirk assessment test on the first day!
[24:11] ---
Your homeroom teacher, Aizawa, shows
no mercy and expels people if they do badly,
[24:15] ---
so be careful!
[24:16] ---
What?!
[24:18] ---
Next time, "What I Can Do for Now"!
[24:21] ---
Oh no, Young Midoriya's index finger is...!
[24:24] ---
Go beyond!
[24:26] ---
"Next time: What I Can Do for Now"
[24:26] ---
Plus Ultra!
No comments to display
No comments to display