E104 - Long Time No See, Selkie
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Midoriya, Bakugo.
[00:14] ---
If you don't have anywhere else to go,
[00:17] ---
wanna come...
[00:19] ---
...do a work study with Endeavor,
the number one hero?
[00:30] ---
All the students in
U.A. High School's hero course
[00:33] ---
used their winter vacations
to do hero work studies.
[00:38] ---
Kacchan, Todoroki, and I go
to the number one hero, Endeavor.
[00:45] ---
Mineta, Kaminari, Sero, and
Shiozaki go work with Team Lurkers.
[00:51] ---
Kirishima, Tetsutetsu,
and Amajiki go work with Fatgum.
[00:57] ---
While everyone else is also busy
working under different pro heroes,
[01:05] ---
we finished the first day of
our work study barely able
[01:08] ---
to keep up with Endeavor.
[01:13] ---
Uraraka and Asui are
at Ryukyu Agency, huh?
[01:16] ---
I'm sure they're working hard...
[01:26] ---
The new costume I ordered is here!
[01:29] ---
It looks lovely, Ochaco!
[01:31] ---
It suits you, Uravity.
[01:34] ---
Thank you very much.
[01:35] ---
Hey, why did you have a new costume made?
[01:38] ---
Was there a reason? Tell me!
[01:40] ---
Um, well...
[01:48] ---
I-It's a secret!
[01:49] ---
Aw, a secret?
[01:51] ---
Why? It's so strange.
[01:53] ---
Everyone, good work on
your first day of the work study.
[01:56] ---
It's not much, but it's a welcome party.
[01:59] ---
It looks delicious!
[02:02] ---
Cheers!
[02:06] ---
Ribbit!
[02:08] ---
They're having an unexpectedly good time!
[03:46] ---
Now, for the next story.
[03:48] ---
"Overseas"
"Wildfire in Kaflin
shows signs of calming"
[03:48] ---
After a week, the large-scale
wildfire in the country of Kaflin
[03:52] ---
has finally started
showing signs of dying down.
[03:55] ---
An explosion caused by an illicit factory
making the illegal drug, Trigger,
[03:57] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[03:59] ---
is thought to be the cause of the fire...
[04:02] ---
"Trigger"?
[04:03] ---
I know what Trigger is.
[04:05] ---
Hey, can I say it?
[04:06] ---
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:06] ---
Trigger is an illegal drug,
just like the Quirk-booster drug.
[04:10] ---
Yes.
[04:12] ---
Apparently, it enhances Quirks and
makes them many times more powerful.
[04:17] ---
Like the booster, Trigger is
also widely circulated around Japan.
[04:21] ---
It'd be best if this lowers
the distribution rate, but...
[04:25] ---
In the factory making the drug,
[04:27] ---
it looks like all the chemicals in storage
[04:31] ---
that were used to refine Trigger are gone.
[04:33] ---
Rumor has it that they were
stolen before the explosion.
[04:38] ---
Then the aim of the factory explosion
[04:40] ---
was to destroy evidence
and interrupt the investigation?
[04:43] ---
I'm not sure... Either way,
these are all just rumors...
[04:51] ---
Hey, stateless ship over there!
[04:53] ---
Stop the ship immediately!
[04:55] ---
These are Japan's territorial seas!
[04:57] ---
You can't just do whatever you
want in someone else's country!
[05:00] ---
I'll send you flying!
[05:01] ---
Captain, you're provoking the other ship.
[05:04] ---
Huh? I see...
[05:06] ---
Um... Stateless ship, please stop.
[05:10] ---
If you don't...
[05:12] ---
...I'll be in trouble!
[05:14] ---
That's not cute,
and they can't see you anyway.
[05:17] ---
Captain, there's someone
on that unidentified ship!
[05:20] ---
What?
[05:35] ---
It's a smokescreen!
[05:36] ---
We have zero visibility!
[05:37] ---
The radar's picking up multiple targets!
[05:39] ---
There's chaff in the smokescreen.
[05:41] ---
Oki Mariner, full speed ahead!
[05:43] ---
Break out of the smokescreen!
[05:45] ---
Aye aye, sir!
[05:48] ---
That man on the stateless ship
used Trigger, didn't he?
[05:52] ---
Yes. From the ship's navigation route,
[05:56] ---
there's a high probability
that it departed from Kaflin.
[05:59] ---
There are rumors
that chemicals were stolen
[06:02] ---
from the Trigger factory explosion, right?
[06:05] ---
Don't tell me there are chemicals
on that unidentified ship...?
[06:08] ---
I can smell it. Something smells fishy.
[06:12] ---
We will be past the smokescreen shortly!
[06:19] ---
We've lost the stateless ship.
[06:22] ---
There's nothing on the radar.
[06:24] ---
Damn it, they're good at running away.
[06:27] ---
Considering the path the ship took...
[06:29] ---
...I think they might be hiding
somewhere in the Verize Islands.
[06:32] ---
That's a pain.
[06:34] ---
The other guys have Trigger.
[06:36] ---
We'll need more fighters then.
[06:39] ---
The Verize Islands are complex...
[06:42] ---
We can't just search from the sea--
[06:43] ---
we also need to search from the sky.
[06:46] ---
Which means...
[06:48] ---
Sirius, request a team-up.
[06:51] ---
With whose team?
[06:53] ---
Number ten on the billboard chart,
[06:56] ---
Dragoon Hero: Ryukyu!
[07:00] ---
We have a request to team up, Ryukyu.
[07:03] ---
Who's it from?
[07:04] ---
From Sea Rescue Hero: Selkie.
[07:06] ---
From Selkie?
[07:07] ---
Selkie's the hero you did
your internship with, right, Tsu?
[07:12] ---
I wonder what happened...
[07:14] ---
Uravity, Froppy, Nejire-Chan, get ready.
[07:18] ---
Team Ryukyu is marching out!
[07:21] ---
--Yes, ma'am!
--Ribbit!
[07:23] ---
"Long Time No See, Selkie"
[07:27] ---
"Pacific Ocean - Verize Islands"
[07:29] ---
Thanks for coming, Ryukyu!
[07:31] ---
If the escaped ship
was related to Trigger,
[07:34] ---
then we can't just let it go.
[07:36] ---
I'm glad to help, Selkie.
[07:39] ---
You're so dependable.
[07:41] ---
It makes me happy!
[07:44] ---
That's not cute.
[07:45] ---
So cute!
[07:47] ---
You haven't changed, Captain Selkie.
[07:50] ---
Oh, have you been well, Froppy?
[07:53] ---
Yes, thank you for taking care
of me during my internship.
[08:02] ---
We're going to follow
the captain's orders.
[08:05] ---
Because we believe what the captain
decided is the best course of action!
[08:09] ---
Froppy, you believe, too--
[08:11] ---
In the captain,
[08:12] ---
and in us.
[08:15] ---
You and Sirius taught me
what's important for a hero to know.
[08:21] ---
You've really grown up, huh? I... I'm...
[08:27] ---
...so moved!
[08:28] ---
That's not cute.
[08:30] ---
How cute.
[08:31] ---
Oh yeah, Tsu, you got
your provisional license, right?
[08:34] ---
Congrats!
[08:35] ---
Ribbit, ribbit!
[08:37] ---
You're a full-fledged hero now, huh?
[08:39] ---
I've got high hopes for you
on this mission, Froppy.
[08:42] ---
Ribbit!
[08:43] ---
Now, sorry to be so abrupt,
but I need you guys at the beach...
[08:59] ---
I need you to recharge
your batteries at the beach!
[09:02] ---
Over here!
[09:03] ---
Okay!
[09:04] ---
What are you planning?
[09:05] ---
Let them have some fun.
[09:07] ---
The Trigger ship probably
won't move until nightfall.
[09:13] ---
There's no point in
being on edge right now.
[09:17] ---
Here I go!
[09:45] ---
I'm glad they look
like they're having fun.
[09:47] ---
It's so peaceful.
[09:49] ---
I see. So that was your intention.
[09:51] ---
Hm?
[09:53] ---
We heroes are constantly confronting evil
and constantly being shown evil.
[09:58] ---
That's why you wanted them
to experience this peace
[10:01] ---
and give them a
strong desire to protect it.
[10:05] ---
That's what you were thinking, right?
[10:07] ---
It's to get into the right
frame of mind to fight evil.
[10:20] ---
The heroes and coast guard
are on high alert.
[10:24] ---
What should we do? Call the client?
[10:27] ---
No, we should assume all our
communications are being monitored.
[10:32] ---
There's probably
satellite surveillance, too.
[10:34] ---
It looks like our only choice
is to keep following the plan.
[10:37] ---
Yeah. We'll move once it gets dark.
[10:41] ---
Get the Trigger ready.
[10:43] ---
When push comes to shove,
we'll have to rely on this.
SIGN "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
[11:01] ---
Nejire-Chan and I
will search from the sky.
[11:04] ---
Selkie, I'm leaving Uravity
and Froppy with you.
[11:08] ---
Got it!
[11:09] ---
Get ready to set sail!
[11:11] ---
Aye aye, sir!
[11:18] ---
Mooring rope secured!
[11:20] ---
Slow ahead two!
[11:21] ---
Clear for running!
[11:24] ---
Starboard!
[11:25] ---
All right, the Oki Mariner is sailing out!
[11:32] ---
"Oki Mariner"
[11:40] ---
We're going, too, Nejire-Chan.
[11:42] ---
Right.
[11:48] ---
"Dragoon Hero: Ryukyu - Quirk: Dragon"
[11:48] ---
Dragoon Hero: Ryukyu!
[11:50] ---
Quirk: Dragon.
[11:52] ---
It's just what it sounds like--she can
get bigger and become a dragon.
[11:55] ---
She can also fly
with the wings on her back.
[11:57] ---
She's so cool!
[12:03] ---
"Nejire-Chan - Quirk: Surge"
[12:04] ---
Hero: Nejire-Chan!
[12:05] ---
Quirk: Surge.
[12:07] ---
She converts her life force into energy,
which she shoots out as shock waves!
[12:11] ---
By controlling those
shock waves, she can even fly!
[12:17] ---
We're counting on you, Number Ten!
[12:20] ---
Sirius! Keep an ear out
for the Morse code!
[12:23] ---
Aye aye, sir!
[12:24] ---
Froppy, grab onto my back!
[12:27] ---
Ribbit!
[12:34] ---
"Selkie - Quirk: Spotted Seal"
[12:34] ---
Sea Rescue Hero: Selkie!
[12:36] ---
Quirk: Spotted Seal.
[12:38] ---
He can do pretty much
anything a spotted seal can.
[12:41] ---
He can even dive up to
1,500 meters underwater
[12:43] ---
and make a sonar-like sound
[12:46] ---
and use the echo to determine
the position of his opponent.
[12:57] ---
Reef up ahead.
[12:59] ---
I've got a visual,
and everything looks normal!
[13:00] ---
No change in the temperature sensor!
[13:02] ---
Let's head to the next point.
[13:04] ---
Aye aye, sir!
[13:06] ---
Ryukyu, please give us an update.
[13:09] ---
This is Ryukyu. Nothing to report.
[13:12] ---
Please direct me to the next search point.
[13:14] ---
Roger. Please head to Point 43.
[13:18] ---
Roger that.
[13:28] ---
It's time. We're setting sail.
[13:31] ---
If the enemy finds you,
put out a smokescreen.
[13:34] ---
I know.
[13:53] ---
It's here! A message from the captain!
[13:55] ---
"Sirius - Quirk: Good Ear"
[13:56] ---
Sirius!
[13:57] ---
Quirk: Good Ear.
[13:58] ---
She can hear high frequencies
that humans cannot hear.
[14:02] ---
The smuggler's ship is at Point 57.
[14:06] ---
The captain's following them!
[14:07] ---
Port!
[14:09] ---
Point 57. Roger that.
[14:11] ---
Nejire-Chan.
[14:12] ---
Right.
[14:13] ---
Make sure you stay close.
[14:21] ---
They found us!
[14:22] ---
What? Where? They can't
find this ship with radars.
[14:25] ---
From the sky!
[14:26] ---
The sky?
[14:27] ---
Something's showing up on
the radar! Patrol boat ahead!
[14:46] ---
It really is smoke!
[14:48] ---
Target deployed smokescreen!
[14:50] ---
The radar's picking up multiple targets.
There's chaff!
[14:53] ---
Just as planned.
[15:02] ---
What's that?
[15:10] ---
Don't tell me... they boarded us?
[15:13] ---
From where? No, how...?
[15:20] ---
It's because I'm a seal!
[15:24] ---
Froppy, stand by where you are.
[15:26] ---
Ribbit.
[15:42] ---
What was that sound just now?
[15:47] ---
Bastard! Where did you...?
[15:54] ---
Selkie Punch!
[15:59] ---
Takeover of bridge complete!
[16:01] ---
Yeah!
[16:03] ---
Ryukyu, did you hear that?
[16:05] ---
I heard.
[16:06] ---
We've got visual confirmation
of the target here, too.
[16:09] ---
We'll continue to support
Selkie from the air.
[16:13] ---
Ryukyu, look! Look!
[16:14] ---
Behind the boat!
[16:21] ---
Don't tell me that
was their main vehicle...
[16:24] ---
They're trying to escape!
[16:26] ---
I thought it was cargo
and let my guard down!
[16:33] ---
--Ribbit!
--Froppy!
[16:40] ---
After them, Ryukyu!
[16:42] ---
Froppy!
[16:43] ---
I'm fine!
[16:50] ---
There's too big a difference in speed!
[16:54] ---
Damn it! Is this it?
[16:56] ---
Captain, it's not like you to give up!
[16:57] ---
"Oki Mariner"
[17:00] ---
There's still a way to catch up to them!
[17:05] ---
Uravity, are you ready?
[17:07] ---
Yes!
[17:08] ---
Once this is over,
let's play at the beach again.
[17:12] ---
Let's have a BBQ, too!
[17:14] ---
Roger!
[17:15] ---
Go...!
[17:23] ---
I can't rush in without thinking
[17:26] ---
again like last time...
[17:30] ---
I'll think it through...
[17:34] ---
...and help properly!
[17:37] ---
I'll definitely...
[17:40] ---
...definitely...
[17:47] ---
What?!
[17:50] ---
Gunhead Martial Arts...
[17:53] ---
Gravity Plus!
[18:05] ---
Um... Um...
[18:08] ---
What should I do...?
[18:19] ---
Wh-Why?! What's going on?
[18:27] ---
Uravity, pull back on the yoke!
[18:33] ---
It's no good! It's still stalling!
[18:36] ---
Ochaco, get out!
[18:38] ---
Ochaco!
[18:39] ---
I can't...
[18:41] ---
If the seaplane crashes,
then its cargo will leak into the ocean.
[18:45] ---
The illegal drugs will mess up
the ocean's ecosystem!
[18:52] ---
Uravity, make the seaplane weightless!
[18:55] ---
B-But it's too heavy! Making
the whole thing weightless is--
[19:01] ---
Are you giving up?
[19:05] ---
No, I'm not giving up!
[19:11] ---
Nejire-Chan!
[19:12] ---
Right!
[19:20] ---
Full charge, output 90!
[19:24] ---
Nejire Wave!
[19:36] ---
Uravity, now!
[19:41] ---
I'm not gonna...
[19:43] ---
...give up!
[20:03] ---
Yes, we did it!
[20:05] ---
The plane's fine! Ryukyu is, too!
[20:08] ---
Uravity's... not that great!
[20:11] ---
Oh, Ryukyu said she got the cargo.
[20:14] ---
It looks like we were right about it
being chemicals to make illegal drugs.
[20:17] ---
Doesn't this mean the mission's complete?
[20:19] ---
Yeah, mission complete!
[20:31] ---
Based on police questioning,
[20:33] ---
it looks like the smugglers
were just couriers
[20:36] ---
and hadn't heard anything about
what would happen to the drugs.
[20:40] ---
The person who ordered their
transport also used a fake name,
[20:43] ---
so they don't have much to go on.
[20:45] ---
I see.
[20:47] ---
The only thing they know was that
the smugglers were heading for Otheon.
[20:53] ---
Otheon... That country in Europe?
[20:57] ---
I don't know what they were
planning on doing in Otheon,
[21:00] ---
but well, we stopped it
before it could happen.
[21:02] ---
All's well...
[21:05] ---
...that end's well, right?
[21:08] ---
That's not cute, you know.
[21:10] ---
Yeah, I've come to realize that recently.
[21:14] ---
But, it's fine.
[21:20] ---
Let's enjoy...
[21:22] ---
...this momentary peace...
[22:57] ---
I see, the heroes butted in, huh?
[23:02] ---
What would you like to do?
[23:04] ---
Everything's fine.
[23:05] ---
We already have the amount
we need for the plan.
[23:11] ---
Now, let us begin...
[23:14] ---
...the salvation of humanity.
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:23] ---
Those of us doing our work studies
at Endeavor's agency
[23:26] ---
have each been tackling
the things we need to work on.
[23:29] ---
Every time we see Endeavor at work,
[23:31] ---
we find new things we need to work on.
[23:34] ---
In the midst of all that,
Endeavor invites us to his home.
[23:39] ---
Next time, "The Hellish Todoroki Family."
[23:42] ---
It looks like Todoroki has
an older sister and brother.
[23:45] ---
"Next time: The Hellish Todoroki Family"
[23:46] ---
Go beyond!
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:50] ---
[23:50] ---
[23:52] ---
No comments to display
No comments to display