14 - Together with Shoji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Villager A
    Die, monster!
[00:21] Villager B
    Heteromorphs shouldn't leave the house!
[00:23] Villager C
    I can't believe you have impure blood...
[00:27] Villager D
    You all tricked us.
[00:29] Villager A
    The land will be defiled.
[00:31] Villager B
    Go away!
[00:35] Villager D
    No matter how much time passes,
    we will never accept your kind.
[02:20] Izuku
    Going back in time a little,
[02:23] Izuku
    after news that Dabi had been captured
    spread across the battlefield...
SIGN    In front of Central Hospital
[02:29] Spinner
    Get the captured Kurogiri back!
[02:34] Izuku
    The bioengineered High End Nomu
    closest to being a masterpiece...
[02:40] Izuku
    Kurogiri.
[02:42] Izuku
    After All For One determined that
    Kurogiri was at this hospital,
[02:47] Izuku
    he sent Spinner, one of the Paranormal
    Liberation Front leaders,
[02:51] Izuku
    with the Remnants and ordinary citizens
    who agreed with their ideology--
[02:56] Izuku
    15,000 people strong in all.
[03:06] Heteromorph A
    Go!
[03:07] Heteromorph B
    Let us through!
[03:09] Heteromorph F
    Move!
[03:10] Police Squad A
    Surround them!
[03:11] Police Squad B
    Don't get pushed back!
[03:13] Heteromorph A
    Clear a path!
[03:16] Izuku
    Intercepting them
[03:18] Izuku
    were the remaining heroes
[03:20] Izuku
    and the remaining members
    of the police squad.
[03:22] Izuku
    They numbered about 200.
[03:26] Present Mic
    You've gotten pretty
    popular, huh, Shirakumo?
[03:32] Present Mic
    Loudout Shout!
[03:37] Present Mic
    A wall of flesh?
[03:47] Koda
    Mr. Present Mic, are you okay?
[03:50] Present Mic
    Thanks, Anima!
[03:51] Present Mic
    Where's Tentacole?
[03:53] Koda
    We got split up as we were fighting...
[03:55] Koda
    I've been looking for him,
[03:57] Koda
    but there are too many people.
[04:04] Police Squad B
    Squad Leader, there are too
    many of them! We need backup!
[04:07] Gorilla Squad Leader
    We don't have any!
[04:09] Gorilla Squad Leader
    Push them back with the taser shields!
[04:12] Gorilla Squad Leader
    Damn it! We're already outnumbered,
[04:15] Gorilla Squad Leader
    but now they're moving to split us up, too!
[04:20] Locklock
    Aren't they supposed to be
    a thrown-together mob?
[04:22] Locklock
    How are they so organized?
[04:25] Fish Heteromorph
    Be quiet! Shut up! Tie 'em up!
[04:27] Heteromorph B
    That's enough!
[04:28] Heteromorph G
    We're not a mob!
[04:29] Heteromorph A
    The hands! The hands!
[04:30] Heteromorph H
    You people are always like this!
[04:32] Fish Heteromorph
    No one who looks human can understand!
[04:41] Heteromorph I
    Move!
[04:42] Heteromorph D
    Crush them!
[04:43] Heteromorph J
    Clear a path!
[04:44] Heteromorphs
    Let him through!
[04:44] Heteromorphs
    Let him through! Move!
    Out of the way! Move it!
[04:50] Heteromorphs
    Move! Out of the way! Let him through!
[04:53] Koda
    Stop—
[04:55] Koda
    Wh-Why are you doing this? Please stop!
[04:59] Bird Heteromorph
    You a city kid?
[05:01] Bird Heteromorph
    You're a traitor!
[05:12] Leader
    Get angry, citizens!
[05:14] Leader
    Today is the day of liberation!
[05:16] Leader
    Quirk counseling! Quirk education!
[05:21] Leader
    We know that it's all a
    sham because of our forms!
[05:27] Leader
    The 6/6 Incident.
[05:28] Leader
    The Great Jeda Purge!
[05:31] Leader
    "Paranormal" means a history of
    persecution of the differently-formed.
[05:41] Leader
    One of the men who participated in one
    massacre gave his reason as simply,
[05:45] Leader
    "They creep me out."
[05:48] Leader
    In the present day, the world feels
    remorse for those actions...
[05:52] Leader
    No! They're just pretending
    to be remorseful!
[05:56] Leader
    Those raised in densely populated
    areas in a diverse melting pot...
[06:01] Leader
    Oh, how wonderfully educated they are!
[06:04] Leader
    They would never discriminate, right?
[06:07] Leader
    But try leaving the city, and you'll see--
[06:12] Leader
    "They creep me out."
[06:14] Leader
    Even the strongest light can't illuminate
    everything when that phrase is uttered.
[06:19] Leader
    Gathered here today are all those
    who couldn't be illuminated!
[06:23] Leader
    We will illuminate ourselves!
[06:27] Leader
    Have you ever thought, "If only
    I didn't look like this"?
SIGN    Spinner is our spokesperson
[06:32] Leader
    You people are not our heroes!
[06:37] Leader
    He is the one who will lead
    us to the center of society!
[06:42] Heteromorph B
    We're gonna win!
[06:43] Heteromorph G
    We just have to win this!
[06:45] Heteromorph E
    Make way for the spokesperson!
[06:51] Skeptic
    Liberate yourselves.
[06:52] Skeptic
    Clean up the vestiges of the old regime
[06:56] Skeptic
    and realize Re-Destro's revolution.
[07:00] Skeptic
    It doesn't matter if the League of Villains
[07:02] Skeptic
    will bear the responsibilities
    of true liberators or not.
[07:05] Skeptic
    Worship them!
[07:07] Skeptic
    We will make them into the real thing!
[07:10] Heteromorph C
    Follow the spokesperson!
[07:11] Heteromorph D
    Yeah, we're on the side of justice!
[07:16] Spinner
    I don't know what he's saying...
[07:21] Spinner
    Ever since I got power from All For One...
[07:27] Spinner
    My mind... keeps going blank...
[07:32] Leader
    Hey, Spokesperson!
[07:34] Spinner
    Oh well...
[07:37] Spinner
    I'll just do what I was told.
[07:41] Spinner
    Get Kurogiri back!
[07:47] Shoji
    Octoblow!
[07:53] Heteromorph C
    Our spokesperson!
[07:54] Heteromorph D
    You bastard!
[07:57] Heteromorph D
    He's a traitor! Kill him!
[07:59] Heteromorph F
    A wannabe hero! Kill him!
[08:05] Villager A
    Die, monster!
[08:07] Villager B
    Heteromorphs shouldn't leave the house!
[08:10] Villager C
    I can't believe you have impure blood...
[08:15] Villager A
    The land will be defiled.
[08:17] Villager B
    Go away!
[08:19] Shoji
    What does that have to do with you
    attacking the hospital right now?
[08:28] Shoji
    When the heroes were
    investigating Jaku Hospital,
[08:33] Shoji
    the first thing they did
[08:35] Shoji
    was make sure the patients
    and staff were safe.
[08:41] Spinner
    Make sure those in the
    hospital... were safe?
[08:45] Shoji
    Well? What about you?
[08:51] Villager D
    No matter how much time passes,
    we will never accept your kind.
[09:00] Shoji
    Do you people...
[09:04] Shoji
    Do you have a plan?!
[09:10] Shoji
    Say that you do!
[09:13] Shoji
    If you don't, I won't forgive you!
SIGN    Together with Shoji
SIGN    Mezo Shoji
SIGN    Koji Koda
[09:28] Shoji
    Do you have a plan?!
[09:31] Shoji
    Say that you do!
[09:32] Shoji
    If you don't, I won't forgive you!
[09:38] Koda
    I hear Shoji's voice.
[09:41] Spinner
    Ouch!
[09:43] Spinner
    Do I have a plan?
[09:47] Spinner
    What the hell is with this guy?
[09:52] Heteromorph B
    What's with that kid?
[09:54] Heteromorph B
    Look at those scars...
[09:55] Heteromorph A
    No, but...
[09:57] Beastman
    Spokesperson, you said it, didn't you?
[10:00] Beastman
    That we'd destroy everything
    that persecuted us!
[10:03] Heteromorph E
    We'll follow Spinner!
[10:05] Heteromorph H
    Take back Kurogiri, even
    if mean means sacrifices!
[10:08] Heteromorph D
    Just tell us! You're justice!
[10:11] Heteromorph C
    What kind of light will you show us?
[10:15] Heteromorph J
    We want to know!
[10:17] Heteromorph A
    Tell us!
[10:22] Spinner
    Who cares...
[10:25] Heteromorph B
    "Who cares"?
[10:27] Heteromorph G
    What does he mean...?
[10:28] Leader
    He's saying--
[10:30] Leader
    "Bloodshed is how history is made."
[10:33] Leader
    In other words, he's saying that
    sacrifices are unavoidable!
[10:41] Leader
    That kid... and Spinner!
[10:44] Leader
    Why'd they have to say that?
[10:47] Leader
    Forward!
[10:50] Leader
    Go forward!
[10:57] Shoji
    Spinner...
[10:59] Shoji
    this will make society regress 30 years.
[11:04] Spinner
    Shut...
[11:05] Spinner
    up...!
[11:09] Spinner
    Seriously...!
[11:14] All For One
    Iguchi...
[11:16] All For One
    If you still have trouble with
    that Body Bulk I gave you,
[11:21] All For One
    then use this...
[11:25] Spinner
    Seriously, I...
[11:30] All For One
    Scalemail.
[11:32] All For One
    With this, you'll have the power,
    defense, and looks to be a leader.
[11:38] Spinner
    That's also...
[11:42] Shigaraki
    LooL?
[11:44] Shigaraki
    I played it, too. I was
    a solo player, though.
[11:47] Spinner
    Enough already!
[11:54] Spinner
    That's enough! Keep going!
[12:10] Koda
    Shoji!
[12:12] Leader
    Comrades!
[12:13] Leader
    Our spokesperson's path gives the
    oppressed the courage to strike back.
[12:18] Leader
    Martyr yourselves for the revolution!
[12:21] Leader
    The blood shed today will bring
    rights to future heteromorphs!
[12:28] Koda
    You've got to be kidding...
[12:30] Koda
    Shoji is...
[12:34] Koda
    Shoji is...!
[12:38] Shoji
    My parents didn't have arms like this.
[12:43] Shoji
    The people in the village were terrible.
[12:45] Shoji
    When I tried to touch someone, they
    all gathered for a blood purification
[12:49] Shoji
    and ganged up on me to beat me up.
[12:53] Shoji
    Tokoyami, Koda, and the rest
    of you who grew up in cities
[12:55] Shoji
    might only know about this from textbooks,
[12:59] Shoji
    but there are still places that will
    leave scars like this on children.
[13:04] Ashido
    I won't allow it! We've got to
    get rid of people like that!
[13:08] Shoji
    That's good, but there's still disparity.
[13:15] Mineta
    I feel like I called you "octopus" before...
[13:18] Sero
    What are you, a gorilla?
[13:20] Sero
    Oh, an octopus?
[13:22] Mineta
    Octopuses are sexy.
[13:25] Mineta
    I'm sorry!
[13:26] Mineta
    But I never thought you
    were creepy or anything!
[13:30] Shoji
    It's natural to think of an
    octopus when you see my arms.
[13:33] Shoji
    My hero name is Tentacole, too.
[13:36] Shoji
    Besides, I look at tabloid stuff like the
    rankings of heroes who look like villains.
[13:42] Shoji
    It's not like I want you to treat
    the topic as taboo because of me.
[13:46] Shoji
    But my scars and heteromorph form
    give people ideas about me.
[13:51] Shoji
    That's why I wear a mask.
[13:54] Shoji
    Because I don't want people to
    think I'm trying to get revenge.
[14:01] Tokoyami
    You're really strong.
[14:03] Shoji
    I had to get through a lot of bad times.
[14:08] Shoji
    I'll never forget them.
[14:13] Shoji
    But...
[14:19] Shoji
    instead of tallying up the bad memories,
[14:36] Shoji
    I'd rather cling
[14:39] Shoji
    to the one good memory I have of this body.
[14:48] Ashido/Kaminari/Kirishima
    Don't say there's only one! Seriously!
[14:52] Ashido
    Let's make lots more good memories!
SIGN    I know this warmth
[14:55] Kaminari/Kirishima
    Make some good memories with us!
[14:59] Shoji
    Yeah.
[15:00] Ashido/Kaminari
    Warm... so warm...
[15:04] Shoji
    These fetters that have been in
    place for over a hundred years
[15:08] Shoji
    cannot be broken in one generation.
[15:13] Shoji
    That's why, like those who have come
    before me, I also want to pass it on.
[15:21] Shoji
    I'll become the coolest hero on earth
[15:27] Shoji
    and give the next generation good memories.
[15:31] Shoji
    I was persecuted, too!
[15:33] Shoji
    The people who hurt us were not
    justified in their actions!
[15:37] Shoji
    But this isn't the way to do it!
[15:41] Beast Girl
    A number of shelters turned me away, saying
    they couldn't let heteromorphs in.
[15:47] Spinner
    Who cares!
[15:49] Spinner
    Destroy it all!
[15:52] Shoji
    Think about how you're using your anger!
[15:54] Shoji
    You should be able to think about it!
[15:56] Shoji
    Because we've been hurt!
[16:02] Leader
    If we could just forgive and forget,
    it wouldn't have ended up like this!
[16:06] Leader
    There's nothing concrete!
[16:07] Leader
    You're just shouting your selfish feelings!
[16:11] Leader
    Our hearts that could've been
    moved by such childish thoughts
[16:13] Leader
    were crushed by society a long time ago!
[16:18] Koda
    Don't laugh...
[16:23] Koda
    Don't laugh at Shoji!
[16:31] Present Mic
    Anima.
[16:42] Spinner
    Gross.
[16:44] Shoji
    Yeah, this is who I am!
[16:49] Present Mic
    Tentacole.
[16:53] Shoji
    Please assign us to protect
    Central Hospital.
[16:58] Aizawa
    Why do you know about that?
[17:01] Aizawa
    We didn't tell you anything yet.
[17:04] Shoji
    That tall woman said something concerning,
[17:07] Shoji
    so I asked her what it was
    like on the outside.
[17:10] All Might
    That tall girl?
[17:12] Shoji
    In addition, there are
    those among the evacuees
[17:16] Shoji
    who mentioned a call to action.
[17:18] Shoji
    I heard that heteromorphs
    from all over the country
[17:20] Shoji
    were heading toward Central Hospital.
[17:24] Shoji
    Please let me go.
[17:26] Koda
    If Shoji's going, I want to go, too.
[17:31] Shoji
    If I overlook this,
[17:34] Shoji
    I will never be able to call myself a hero.
[17:46] Aizawa
    We put out a fake transport address,
    but the enemy didn't take the bait.
[17:53] Aizawa
    Yamada, sorry but can you go support them?
[17:59] Present Mic
    Mr. Aizawa, Quirks get stronger
    with each generation.
[18:05] Present Mic
    These guys are already
[18:08] Present Mic
    way stronger than we were back when
    we were called the Three Dumbingos.
[18:18] Koda's Mom
    Koji.
[18:20] Koda's Mom
    You might get horns someday, too.
[18:24] Koda's Mom
    These horns will let you tell
    faraway animals how you feel.
[18:32] Koda's Mom
    Because of how I look, some
    people were mean to me,
[18:37] Koda's Mom
    but your dad got mad at
    those people for me.
[18:41] Koda's Mom
    He said, "Don't laugh at
    her beautiful horns!"
[18:45] Koda's Mom
    Koji, make sure you get mad
[18:49] Koda's Mom
    when people laugh at someone
    important to you.
[18:52] Koda's Mom
    Make sure you grow up to be someone
    who can get mad properly.
[18:55] Koda
    Hitchcock Birds!
[19:18] Shoji
    Octospansion!
[19:31] Shoji
    What will you protect with your
    giant body and scales, Spinner?
[19:37] Shoji
    And the rest of you, too!
[19:39] Shoji
    With the bodies you were blessed with,
[19:41] Shoji
    what do you want to protect?
[19:46] Shoji
    Don't let them take advantage of your scars!
[19:49] Shoji
    Next time, your children
    might be the target!
[19:59] Girl
    If I hadn't been drowning back then...
[20:05] Girl
    maybe your face wouldn't
    have gotten so scary...
[20:14] Shoji
    Don't turn into people
    who just want revenge!
[20:24] Spinner
    M-My hatred...
[20:26] Spinner
    w-won't go away!
[20:29] Heteromorph I
    Spokesperson!
[20:31] Spinner
    If the heroes win here,
[20:34] Spinner
    then nothing will change!
[20:39] Heteromorph I
    It's the call to action--
[20:41] Beastman
    From that night!
[20:42] Spinner
    Just w-walking... out in the daylight...
[20:47] Spinner
    I was sprayed with insecticide!
[20:52] Spinner
    If they get you, you can get them back!
[20:58] Spinner
    Comrades! Raise your voices!
[21:02] Spinner
    Follow me!
[21:10] Shoji
    He's gotten even stronger?!
[21:13] Shoji
    That punch was strong
    enough to crush concrete!
[21:22] Police Squad 1
    They're gaining momentum!
[21:25] Police Squad 2
    There's no end to them!
[21:26] Police Squad 3
    We can't hold it any longer!
[21:29] Police Squad 4
    They're pushing us back!
[21:31] Gorilla Squad Leader
    W-We can't last much longer...
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    Spinner stormed Central Hospital
    to get Kurogiri back.
[23:28] Izuku
    Present Mic is there to
    stop him and fight back.
[23:32] Izuku
    He can't let Kurogiri wake up.
[23:35] Izuku
    Even if they used to be best friends.
[23:39] Izuku
    Next time, "Butterfly Effect."
[23:42] Izuku
    The world can change through
    the power of one person.
SIGN    Next time: Butterfly Effect
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!