4 - Quirk: Explosion!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] All For One
    It's a hazy memory.
[00:11] man
    It's so hard to get reservations there.
[00:18] woman
    Hey, that lady's...
[00:22] woman
    Excuse me, are you all right?
[00:26] pregnant lady
    Shut up.
[00:28] pregnant lady
    Get lost.
SIGN    QUIRK: EXPLOSION!!
[02:30] Narrator
    Beginning with a glowing baby,
[02:33] Narrator
    reports come in from all over
    the world of "meta powers."
[02:37] Narrator
    Some meta powers are congenital,
[02:40] Narrator
    but some manifest around
    the time of puberty.
[02:45] Narrator
    This led a research group investigating it
    as an unknown disease to announce that
[02:50] Narrator
    meta powers were a new form of DNA that
    genetically branched off from human DNA.
[02:55] Narrator
    It was all too callous and hasty.
[03:00] Narrator
    Those with meta powers, and those without.
[03:03] Narrator
    This announcement that
    completely divided our society
[03:08] Narrator
    accelerated the chaos that would follow.
[03:13] protestor A
    I heard the metas are starting to
    gather in the industrial zone.
[03:17] protestor B
    They must be the ones our protest
    group ran into last night.
[03:20] protestor C
    Let's get 'em before they come after us!
SIGN    META
[03:27] protestor A
    What's that?
[03:31] protestor A
    Oh, it's just a paranormal orphan.
[03:34] protestor B
    I feel bad, but ignore him.
[03:37] protestor B
    Let's go.
[03:38] protestor B
    There's a good chance orphans are carriers.
[03:44] protestor C
    What's that sound?
[03:50] Narrator
    It was a meta power he
    stole from his mother.
[03:55] Narrator
    That baby was arrogant from birth.
[04:00] Narrator
    Everything around him belonged to him,
[04:04] Narrator
    and anyone who wouldn't look his way or
    give him anything despite his bawling
[04:09] Narrator
    triggered his suspicion.
[04:18] man 2
    H-Help—
[04:35] Yoichi (child)
    Don't.
[04:37] Yoichi (child)
    Don't hurt them.
[04:39] Narrator
    As the older brother had stolen nearly
    all the nourishment from their mother,
[04:45] Narrator
    the younger brother was
    very small and frail.
[04:54] Narrator
    The younger didn't have anything
     to give to the older,
[04:58] Narrator
    but as he belonged to him,
[05:00] Narrator
    the older never considered
    parting with the younger.
[05:07] radio
    As confrontation intensifies between
    the normals and the metahumans,
[05:10] radio
    the "glowing baby" is personally standing at
    the forefront urging for peace and security.
[05:15] radio
    Advocates of this view are increasing daily,
    with no end to the turmoil in sight.
[05:21] All For One (child)
    What're you reading without telling me?
[05:23] Yoichi (child)
    I'm still learning to read,
    so I can't handle hard books.
[05:28] Yoichi (child)
    But these books they call comics,
    they're great.
[05:31] Yoichi (child)
    I can read this from the pictures.
[05:33] Yoichi (child)
    The hopes of the one who drew
    it come through in the art.
[05:38] Yoichi (child)
    A hero.
[05:40] Yoichi (child)
    I want to be like that someday too.
[05:47] Yoichi (child)
    Want to read some too, Brother?
[05:52] Narrator
    The younger couldn't fully
    give up on his brother.
[05:57] Narrator
    He wanted to believe that hand he vaguely
    recalled was his brother's kindness.
SIGN    THREE YEARS LATER
[06:12] All For One (boy)
    Word is, they managed to get
    over ten million sympathizers.
[06:19] Yoichi (boy)
    Brother?
[06:20] All For One (boy)
    Strange, huh?
[06:23] All For One (boy)
    I mean, they were just the first
    one to be registered, that's all.
[06:27] All For One (boy)
    They say in India, of all places,
[06:30] All For One (boy)
    fifty metahumans were born
    in the two weeks prior.
[06:35] Yoichi (boy)
    Brother.
[06:36] Yoichi (boy)
    Why do you look like that?
[06:39] All For One (boy)
    It's strange, that that could let
    someone gather people together.
[06:45] All For One (boy)
    And so I killed them and stole this.
[06:52] Yoichi (boy)
    Why?!
[06:53] All For One (boy)
    Wasn't it written in those comics?
[06:57] All For One (boy)
    "One for all. All for one."
[07:01] All For One (boy)
    Those are nice words.
[07:04] All For One (boy)
    The hero fights alone,
    hiding his true identity,
[07:09] All For One (boy)
    but everyone submits to the
    evil demon lord out of fear.
[07:15] All For One (boy)
    The same way that you do.
[07:18] All For One (boy)
    A world where everyone exists just for me.
[07:23] All For One (boy)
    I've found a dream of my own.
[07:27] Yoichi (boy)
    Brother...
[07:33] All For One
    Why do you resist?
[07:36] All For One
    Come with me, my foolish, darling brother.
[07:41] Yoichi
    Right now, the world's
    in the midst of chaos.
[07:44] Yoichi
    Meta powers shouldn't be
    used selfishly.
[07:48] Yoichi
    All you think about is satisfying yourself!
[07:53] All For One
    So sad. It's because you were
    born without a meta power.
[07:59] All For One
    No one will take you seriously
    when you're powerless!
[08:04] All For One
    My dream became a reality.
[08:06] All For One
    Reality doesn't play out by the book.
[08:10] All For One
    Now I will remake this reality
    where you don't give in to me.
[08:16] All For One
    You're important.
[08:18] Yoichi
    Stop!
[08:20] All For One
    I found a meta power that even your
    scrawny self could easily use.
[08:24] All For One
    I'm about to give it to you.
[08:27] Yoichi
    Stop!
[08:28] All For One
    I also decided on a name.
[08:30] All For One
    "Yoichi."
[08:32] All For One
    You were the first thing ever given
    to me, so that's what I've named you.
[08:38] All For One
    Now. Come with me, Yoichi.
[08:44] Yoichi
    Stop!
[08:46] Yoichi
    Stop it!
[09:06] All For One
    Wait, why are you running away?
[09:10] All For One
    I gave you a power, didn't I?
[09:13] All For One
    Who do you think you are?
[09:15] All For One
    Get away from him!
[09:17] All For One
    You're mine!
[09:18] All For One
    Keep looking at me!
[09:21] All For One
    If you won't be mine...
[09:25] All For One
    then so be it!
[09:34] Narrator
    He made eye contact with the young
    man who took his brother,
[09:38] Narrator
    but, as if covered by a thin film,
    his eyeballs had no natural luster.
[09:44] Narrator
    So in his eyes, there was no
    reflection of the young man.
[09:59] All For One
    What I took from someone, what I took
    so I could make Yoichi my subordinate,
[10:05] All For One
    was the power I forced upon him,
    despite his repeated rejections.
[10:10] All For One
    The meta power I thought I
    gave him had disappeared.
[10:15] All For One
    Such a thing has never happened before.
[10:18] All For One
    I've used my powers to confirm
    that Yoichi has no meta ability.
[10:23] All For One
    I once suspected I had taken his
    before I was even self-aware,
[10:27] All For One
    but further inspection indicated he did
    have a tiny non-functional piece of trash,
[10:32] All For One
    that my own meta power couldn't
    even recognize as a factor.
[10:36] All For One
    It was something like a factor that
    never fully formed, due to malnutrition.
[10:43] All For One
    Don't tell me it's been activated?
[10:48] Bruce (Third)
    Leader, All For One didn't touch you
    when we lost that battle, did he?
[10:54] Kudo (Second)
    Knock it off, Bruce.
[10:56] Kudo (Second)
    Just tell me the results.
[10:59] Bruce (Third)
    "My whole body's felt odd since that day."
[11:02] Bruce (Third)
    It's a good thing you noticed.
[11:04] Bruce (Third)
    There are two factors in your body.
[11:08] Bruce (Third)
    The one you've always had, and a
    small one that seems malformed.
[11:14] Kudo (Second)
    I had a feeling that might be the case.
[11:18] All For One
    The meta power I gave him
    was gone because his own
[11:21] All For One
    seized it and absorbed it to
    make up for what it lacked.
[11:27] Yoichi
    I wasn't able to stop my brother.
[11:30] Yoichi
    You kept me alive, Brother.
[11:33] Yoichi
    He only sees other people
    like they're toys or games.
[11:37] Yoichi
    Maybe if you could be just a
    little considerate of others...
[11:42] Kudo
    Yoichi's will is inside me.
[11:45] All For One
    It still exists.
[11:48] Yoichi
    If you could be just a little
    considerate of others,
[11:52] Yoichi
    giving and taking...
[11:54] Yoichi
    It might have been the
    kindest power in the world.
[12:02] All For One
    If there were tears in my eyes,
    it's because I was upset.
[12:07] All For One
    I've manipulated the things I
    hate and the things I desire,
[12:11] All For One
    looked down upon them, and made them my own.
[12:18] All For One
    And yet you...
[12:23] All For One
    don't turn out the way I want.
[12:26] All For One
    I just want you, that's all.
[12:29] All For One
    I chase you and chase you!
[12:33] All For One
    And you still slip from my grasp.
[12:38] All For One
    Yes, that's right.
[12:41] All For One (young)
    It's your fault, Kudo!
[12:47] All For One (young)
    Kudo! I wiped out his bloodline.
[12:50] All For One (young)
    And that's not all.
[12:52] All For One (young)
    Even women and children who
    were just close to him.
[12:55] All For One (young)
    Anyone I suspected!
[12:58] All For One (young)
    If he were of his blood, I should
    have sensed something that time!
[13:04] All For One (young)
    His eyes.
[13:05] All For One (young)
    He didn't yet have that look
    in his eyes, that time!
[13:08] All For One (young)
    He just happens to resemble him.
[13:10] All For One (young)
    But I'm sure I sensed a
    will like his just now.
[13:15] All For One (young)
    He's getting in my way from
    across time and space!
[13:22] All For One (young)
    Even if I use Warping to tear myself away,
[13:25] All For One (young)
    the only points I can send myself to are
    next to All Might who's just right there,
[13:30] All For One (young)
    or Tomura's location.
[13:33] All For One (young)
    I can't afford to keep fighting
    and shrinking my body.
[13:39] All For One (young)
    Even if I reach Tomura,
    he's already rejecting me.
[13:44] All For One (young)
    A fight with him is inevitable.
[13:47] All For One (young)
    I need to keep some power in
    reserve to complete the transfer.
[13:53] All For One (young)
    Or so I thought, but enough.
[13:58] All For One (young)
    Killing you, my goal, the transfer...
[14:04] All For One (young)
    It's all one and the same!
[14:10] Yoichi
    Here he comes!
[14:12] All For One (young)
    Omni-Factor Unleash...
[14:17] All For One (young)
    All For One Goal!
[14:20] All For One (young)
    All for one single purpose,
[14:24] All For One (young)
    I'll force my way through!
[14:29] Edge Shot
    He's going to propel himself
    with that vast power?
[14:32] Edge Shot
    He means to win in one fell swoop!
[14:36] All Might
    It'll turn him back into a baby!
[14:38] All Might
    He's gambling everything on this!
[14:41] Katsuki
    "You idiot. There's no way
    you can win like that."
[14:48] Katsuki
    I'll also make everything
    my own to go higher.
[14:52] Katsuki
    With my Explosion, I've been
    able to do everything I wanted.
[14:57] Katsuki
    Izuku.
[14:59] Katsuki
    I won't get in your way anymore.
[15:09] All Might
    Dodge it, kid!
[15:15] Katsuki
    Please.
[15:17] Katsuki
    Blow up.
[15:18] Katsuki
    Blow up!
[15:20] Katsuki
    Blow up!
[15:24] All For One (young)
    What?!
[15:26] All For One (young)
    I know I didn't see him
    do anything just now!
[15:37] Katsuki
    The rain's takin' away some of my bang.
[15:40] Katsuki
    I coated 'em and sent 'em flying.
[15:42] Katsuki
    Explosive sweat drops coated
    with normal sweat, that is.
[15:47] Katsuki
    I sent 'em out unexploded, mixed
    'em together after a delay.
[15:51] Katsuki
    Figured some other impact could set it off!
[15:55] All For One (young)
    That one time?!
[15:57] All For One (young)
    Into my mouth? At that last moment?!
[16:02] Katsuki
    They've always said I can think on my feet!
[16:07] Katsuki
    One Quirk is all you need!
[16:12] All Might
    Taking damage makes him age in reverse.
[16:16] All Might
    Get my drift?
[16:20] All For One (young)
    That damage disrupted my powers.
[16:23] All For One (young)
    I'll release them again!
[16:26] All For One (young)
    This...
[16:29] All For One (young)
    is my story!
[16:32] All For One (young)
    Move aside, background character!
[16:35] Katsuki
    Howitzer!
[16:42] Katsuki
    Impact!
[17:04] Katsuki
    Shut the hell up!
[17:11] All For One (young)
    Something's wrong! My factors
    aren't merging well!
[17:16] All For One (young)
    How could these measly
    explosions be messing me up?
[17:19] All For One (young)
    It's not possible!
[17:21] All For One (young)
    Is it because my body's grown
    younger and more frail?!
[17:25] Hawks
    You're at the mercy of negative emotions,
    and it's weakened your control.
[17:30] Hawks
    So, this place is turning
    into one of my fan meetups.
[17:35] Hawks/lady mob
    See?
[17:38] Hawks
    You got consumed by Shigaraki.
[17:52] Katsuki
    This is...
[17:54] All For One (young)
    This is my story!
[17:57] Katsuki
    No, it's not.
[18:00] Katsuki
    No, it wasn't.
[18:03] Katsuki
    I wasn't alone.
[18:07] Katsuki
    This body...
[18:10] Katsuki
    The ones who kept me alive...
[18:14] Katsuki
    Our dreams...
[18:17] Katsuki
    This...
[18:20] Katsuki
    is our story!
[18:32] All Might
    The damage and annoyance everyone
    inflicted bit by bit...
[18:38] All Might
    At last!
[18:41] All Might
    This time you're finished, All For One!
[18:48] Katsuki
    There's no way I could beat you by myself.
[18:53] All For One (young)
    I just have to get a little farther,
[18:56] All For One (young)
    and transfer my Quirk to Tomura.
[19:00] All For One (young)
    I'll strengthen the me over
    there that was swallowed up,
[19:04] All For One (young)
    and once again take control of
    that utterly evil mind and body!
[19:11] All For One (young)
    From what I observed of Tomura,
[19:15] All For One (young)
    the me over there must have been defeated
    before he could play that trump card.
[19:19] All For One (young)
    I still have a chance to win.
[19:21] All For One (young)
    If I can just get control of
    Tomura, I can steal One For All!
[19:26] All For One (young)
    Yoichi, I have to have you with me.
[19:30] All For One (young)
    The bad parts of life are what
    stick with you, aren't they?
[19:34] All For One (young)
    That's why I obstruct people's futures.
[19:39] All For One (young)
    Yoichi, I...
[19:42] All For One (young)
    want everyone to always look at me!
[19:48] All For One (young)
    A little farther!
[19:51] Katsuki
    You...
[19:54] Katsuki
    You're still not gone?
[20:00] Katsuki
    Feel cold...
[20:02] Katsuki
    Strength's all used up...
[20:04] Katsuki
    Can't stay on my feet.
[20:08] All For One (young)
    Move it!
[20:10] Katsuki
    He can't even talk now.
[20:14] Katsuki
    He's a newborn. It's fine.
[20:18] Katsuki
    I can just ignore him, and he'll vanish.
[20:22] Katsuki
    Not falling must mean you're damn strong.
[20:28] Katsuki
    That was close.
[20:30] Katsuki
    You don't win until you've won.
[20:35] All For Young (young)
    Stay away!
[20:46] Katsuki
    Time to go beddy-bye, All For One!
[20:51] All For One (young)
    No!
[20:52] All For One (young)
    I was being ruled by emotion!
[20:56] All For One (young)
    That's not how I am!
[20:59] All For One (young)
    No! No! No! No! No! No!
[21:03] All For One (young)
    Hate you! Hate you! Hate you! Hate you!
[21:10] Hawks
    The stolen factors are going
    back to their owners.
[21:15] Hawks
    Or not, but that would've been nice.
[21:31] Katsuki
    Ah, dammit.
[21:34] Katsuki
    I wanted to stay on my feet like All Might.
[21:43] Katsuki
    You got this, Izuku.
SIGN    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    All For One has disappeared.
[23:25] Izuku
    But in the midst of fierce fighting with Shigaraki,
    something horrible happens.
[23:30] Izuku
    One For All...
[23:31] Izuku
    Or rather, one of the Quirks belonging to
    a former wielder—is stolen by Shigaraki.
[23:38] Izuku
    Next time, "History’s Greatest Villain."
[23:42] Izuku
    Fight for your life, Izuku Midoriya!
[23:46] Izuku
    Go beyond!
SIGN    Next time: History’s Greatest Villain.
[23:47] Izuku
    Plus Ultra!