E57 - Rescue Exercises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    Those of us in Class 1-A of
    U.A. High School's hero course
[01:52] ---
    "Provisional Licensing Exam Location
    National Dagoba Arena"
[01:53] ---
    take on the provisional hero licensing exam.
[01:56] ---
    Well, for all hundred of
    you who passed the first test,
[02:00] ---
    please watch this.
[02:03] ---
    It's the field...
[02:04] ---
    I wonder what's going to happen?
[02:15] ---
    Why?!
[02:17] ---
    Th-This is...
[02:19] ---
    The next test will be the last one.
[02:21] ---
    We will have you all perform rescue
    exercises as bystanders in this disaster site.
[02:29] ---
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[02:30] ---
    "Bysliders"?
[02:31] ---
    "Bystanders."
[02:32] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[02:33] ---
    They're people who happen to be at the scene.
[02:35] ---
    We learned this in class, remember?
[02:36] ---
    It can also refer to
    ordinary citizens, though.
[02:36] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[02:40] ---
    We will assume that those of
    you who have passed the first test
[02:42] ---
    have received your provisional licenses
[02:45] ---
    and test how well you can carry
    out suitable rescue procedures.
[02:45] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:54] ---
    Rescue...
[02:56] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[02:57] ---
    There are people in there.
[02:58] ---
    Huh?
[02:58] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[03:00] ---
    Elderly and children?!
[03:01] ---
    That's so dangerous! What are they doing?
[03:04] ---
    They are people who have undergone training
    to be professional people-in-need-of-rescue
[03:07] ---
    and are in high demand right now--
[03:08] ---
    "Blood"
[03:09] ---
    The "Help Us Company," or "H.U.C." for short!
[03:14] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
[03:15] ---
    Professional people-in-need-of-rescue?
[03:16] ---
    There are a lot of jobs out there, huh?
[03:19] ---
    It's one adapted to this world
    where heroes are so popular.
[03:21] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[03:22] ---
    The people from H.U.C. have
    dressed up as injured victims
[03:25] ---
    and are on standby throughout
    the disaster site.
[03:27] ---
    We will now have you all
    carry out their rescue.
[03:32] ---
    In addition, we will score
    your rescue based on points
[03:32] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[03:35] ---
    and if you have more points than
    the benchmark at the end of the exercises,
[03:38] ---
    "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[03:40] ---
    then you pass.
[03:42] ---
    We will start in ten minutes,
[03:42] ---
    "Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
    "Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
[03:43] ---
    so please use the restroom and take care
    of any other necessary business right now.
[03:48] ---
    Midoriya.
[03:49] ---
    Yeah... I wonder if this disaster site
    is based on Kamino Ward...
[03:54] ---
    It's true that the situations are similar.
[03:57] ---
    Back then, we were focused on getting
    Bakugo far away from the villains...
[04:01] ---
    ...and staying out of the way of the pros.
[04:04] ---
    There were many casualties
    in the midst of all that.
[04:09] ---
    Let's do our best.
[04:10] ---
    "Rescue Exercises"
[04:15] ---
    Hey, something amazing happened!
    Listen to this--
[04:19] ---
    What's the rating?
[04:20] ---
    R-18!
[04:21] ---
    I'll listen.
[04:22] ---
    You know that bodysuit girl
    from Shiketsu over there?
[04:26] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    If you're just going to say
    she's hot, that's not good enough.
[04:29] ---
    I've been watching her this whole time, and--
[04:31] ---
    Well, I saw her completely naked in
    the shadows by the rocks with Midoriya.
[04:35] ---
    Midoriya!
[04:37] ---
    --Huh?
    --What were you doing, bastard?!
[04:39] ---
    When the rest of us were working so hard!
[04:41] ---
    Were you making light of life
    just because it was during a test?!
[04:43] ---
    O-Ow, stop that! What?!
[04:45] ---
    Don't play dumb!
[04:47] ---
    What did you do with that
    person over there...?
[04:48] ---
    "Camie Utsushimi"
[04:56] ---
    That's a greeting exchanged
    secretly by a man and a woman
[04:58] ---
    after they've progressed to
    a certain point in their relationship!
[05:01] ---
    I misjudged you, you
    smooth-talking, curly-haired bastard!
[05:03] ---
    Oh, I see... It was Sero!
[05:06] ---
    No, I'm telling you, that's not how it is!
[05:09] ---
    It was because of her Quirk.
[05:10] ---
    Actually, I didn't know what
    was going on, and it was super scary!
[05:14] ---
    But you saw her naked, didn't you?
[05:15] ---
    W-Well...
[05:16] ---
    You saw, didn't you?!
[05:18] ---
    And she's still waving at you!
[05:20] ---
    Just how far did you two go?!
[05:22] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[05:22] ---
    I told you, that's not how it is!
[05:24] ---
    "pull pull"
[05:24] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:26] ---
    Shiketsu's coming this way.
[05:27] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[05:29] ---
    Bakugo.
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Did you see Shishikura--the guy
    whose eyes look like slits?
[05:36] ---
    There's so much hair.
[05:39] ---
    Yeah. I knocked him out.
[05:41] ---
    That's what I thought.
[05:43] ---
    I think he probably acted rudely.
[05:45] ---
    He must have caused offense.
[05:47] ---
    He has the tendency to impose
    his own values on others.
[05:51] ---
    He probably couldn't help himself
    after seeing you, since you're pretty famous.
[05:55] ---
    I would like to build
    a good relationship with U.A.
[05:58] ---
    I apologize on his behalf.
[06:00] ---
    --"Good relationship"...?
    --"Good relationship"...
[06:03] ---
    It doesn't really seem that way at all...
[06:06] ---
    "Good relationship"...
[06:09] ---
    But that face...
[06:12] ---
    Well then.
[06:14] ---
    Hey, you with the shaved head.
[06:17] ---
    Did I do something to you?
[06:20] ---
    Oh?
[06:27] ---
    Well, I'm sorry, son of Endeavor..
[06:34] ---
    ...but I hate you guys.
[06:37] ---
    You've changed a bit since back then,
[06:41] ---
    but your eyes are the same as Endeavor's.
[06:47] ---
    Yoarashi, what's wrong?
[06:49] ---
    Nothing, sir!
[06:51] ---
    The old man's... eyes?
[06:54] ---
    Todoroki.
[06:55] ---
    See ya.
[06:56] ---
    R-Right!
[06:59] ---
    What do you mean, "R-Right"?!
[07:01] ---
    You sexual maniac...
[07:02] ---
    I told you, it's not what you think!
[07:04] ---
    She's super scary!
[07:06] ---
    Oh dear, you're acting disgraceful.
[07:08] ---
    What are you doing? We
    still have another test.
[07:11] ---
    But--!
[07:12] ---
    You must focus properly!
[07:19] ---
    I don't like this.
[07:21] ---
    Why do I feel so stirred up?
[07:24] ---
    I was fine when I was fighting...
[07:28] ---
    I don't like this...
[07:33] ---
    Dek--
[07:37] ---
    Villains have begun
    a large-scale terrorist attack!
[07:39] ---
    This is occurring in all
    areas of "City Name Here."
[07:41] ---
    Due to buildings collapsing,
    there are many injured.
[07:45] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[07:45] ---
    This is the scenario for the exercises, huh?
[07:47] ---
    Huh? Then...
[07:49] ---
    It's starting.
[07:50] ---
    Due to heavily damaged roads, the first
    group of rescue workers have been delayed!
[07:56] ---
    This opens up, too?
[07:57] ---
    Until they arrive, the heroes in
    the area will lead the rescue efforts.
[08:03] ---
    Save as many lives as you can.
[08:07] ---
    Well, then...
[08:09] ---
    Start!
[08:11] ---
    Saving lives... That is the
    greatest ambition of a hero!
[08:14] ---
    We have to do this properly! Properly...!
[08:17] ---
    He mentioned points, but he didn't
    say anything about how we'd be scored...
[08:21] ---
    Since we don't know,
    all we can do is follow our training.
[08:24] ---
    Let's do this! Let's do this! Let's do this!
[08:28] ---
    Let's start by going to
    the closest urban area!
[08:31] ---
    We'll work as a team as much as possible!
[08:32] ---
    Right!
[08:34] ---
    Bakugo, again?
[08:36] ---
    Why are you guys following
    me, you damn extras?!
[08:40] ---
    We just felt like it!
[08:41] ---
    Okay now, please wrap up the
    second test as quickly as possible, too.
[08:46] ---
    Rescue exercises, huh?
[08:48] ---
    Even if this is just an exercise,
    this is pretty crazy.
[08:52] ---
    Everyone, be careful of falling debris!
[08:57] ---
    What's wrong, Midoriya?
[08:59] ---
    I hear a child's voice!
[09:02] ---
    --Help!
    --There! He's over there!
[09:04] ---
    My grandpa! He's been crushed...!
[09:08] ---
    What? This is bad! Where?!
[09:10] ---
    What's up with that? Minus points!
[09:13] ---
    Huh?!
[09:14] ---
    First, you need to check
    whether or not I can walk!
[09:18] ---
    My breathing was weird, too, right?
[09:20] ---
    And I'm bleeding pretty badly on my head!
[09:23] ---
    Those with provisional licenses should be able
    to take in the victim's condition in an instant
[09:26] ---
    and act based on that!
[09:27] ---
    Will the members of H.U.C. be
    the ones scoring us for these exercises?!
[09:31] ---
    This will show how much you've trained!
[09:33] ---
    Look all around you and pay attention!
[09:38] ---
    Okay, let's rope this off
    temporarily as a danger area!
[09:41] ---
    No, go wider! This is a terrorist attack!
[09:44] ---
    There might be a lot more damage!
[09:46] ---
    I'll make a road and a
    helicopter landing area for now.
[09:49] ---
    Move!
[09:53] ---
    "Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
[09:53] ---
    Shiketsu High School, second
    year, Nagamasa Mora!
[09:56] ---
    Quirk: Extend-o-Hair!
[09:58] ---
    He can extend all the hair on
    his body and manipulate it at will.
[10:01] ---
    The only bad thing about it
    is that it gets tangled easily.
[10:04] ---
    As expected of Mora! You're amazing, sir!
[10:07] ---
    I'll set up the first-aid station here!
[10:09] ---
    There's a lot of space. Let's set up
    a temporary evacuation area here.
[10:09] ---
    "Shikkui Makabe - Quirk: Stiffening"
[10:12] ---
    Okay!
[10:13] ---
    I'll be in charge of triage!
[10:17] ---
    When it comes to saving lives,
[10:17] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[10:19] ---
    experience really makes a difference.
[10:22] ---
    You're not just providing rescue and aid.
[10:24] ---
    Until the firefighters and police arrive,
    you need to exercise authority in their place
[10:30] ---
    and do your best to make sure everything
    goes smoothly to hand off to them.
[10:34] ---
    In order to save people,
    heroes must do many things.
[10:39] ---
    Above all, you...
[10:40] ---
    We're all scared, hurting,
    and worried out of our minds.
[10:44] ---
    The first thing you say
    is "What? This is bad!"?
[10:47] ---
    That's no good.
[10:51] ---
    It's fine now. Why?
[10:56] ---
    Because I am here.
[11:02] ---
    Calm down! What am I doing?
[11:06] ---
    I've gotta turn it on.
[11:07] ---
    The provisional license and
    this test aren't just points on the way.
[11:11] ---
    All of it is for what I want to become--
[11:13] ---
    The shape of my dream!
[11:15] ---
    Do what I should be doing
    with everything I've got!
[11:19] ---
    I-It's... fine!
[11:25] ---
    --Over there! My grandpa...!
    --Don't worry, we'll definitely save him!
[11:30] ---
    I'll carry this kid to the first-aid area.
[11:32] ---
    You guys go on ahead!
[11:33] ---
    All right!
[11:34] ---
    Let's do this!
[11:35] ---
    Yeah!
[11:37] ---
    It'll be all right! It'll be all right!
[11:39] ---
    Can't you say anything else?
    You're terrible at this!
[11:41] ---
    I'll save you! I'll definitely save you!
[11:43] ---
    Enough already!
[11:47] ---
    What am I doing...?
[11:51] ---
    Do you...
[11:52] ---
    ...like him?
[11:54] ---
    It's love!
[11:58] ---
    I'll put this feeling away.
[12:02] ---
    Because I thought Deku looked
    cool giving his all to reach his goal,
[12:07] ---
    with no room for anything else.
[12:10] ---
    There's someone you like, right?
[12:13] ---
    And you feel like you want
    to be like that person, right?
[12:20] ---
    I'll put this feeling away...
[12:23] ---
    Because I think I have
    to work hard like that, too.
[12:27] ---
    I'll put it away!
[12:35] ---
    It's been ten minutes since it started.
[12:37] ---
    "Heroes Public Safety
    Commission - Yokumiru Mera"
[12:37] ---
    Everyone seems to be doing well,
    thanks to their training.
[12:42] ---
    However, naturally...
[12:47] ---
    This won't be that straightforward.
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
SIGN    "Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
    "Birthday: 9/26"
    "Height: 190 cm" "Blood Type: O" "Likes: Passion"
SIGN    "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" "He can create strong winds around himself and control them."
[13:00] ---
    I'm a first year at
    Shiketsu High School, Inasa Yoarashi!
[13:03] ---
    Hero name: Gale Force!
[13:05] ---
    Rescue exercises pump me up!
[13:08] ---
    I'll do my best!
[13:10] ---
    Inasa?!
[13:12] ---
    Oh, wind?
[13:14] ---
    It looks sloppy at first glance,
[13:16] ---
    but he's using a countless number
    of different types of winds
[13:19] ---
    to fit the different shapes and
    sizes of people and debris he's moving.
[13:23] ---
    His subtle control is unbelievable!
[13:27] ---
    But it is sloppy after all!
[13:29] ---
    Minus points!
[13:32] ---
    Don't move anything without any safety checks
    or checking the condition of the injured!
[13:36] ---
    You could make things worse!
[13:37] ---
    I see! I apologize!
[13:39] ---
    Hey, Camie's gone again.
[13:42] ---
    What's the matter with her?
[13:44] ---
    Are you all right?!
[13:45] ---
    Sloppy!
[13:47] ---
    The initial response is where the amount
    of training and one's decision-making ability
[13:50] ---
    becomes most obvious.
[13:52] ---
    Inasa...
[13:53] ---
    Petitioning to take a test normally
    taken in the second year as a first year,
[13:59] ---
    and being strong enough to be accepted.
[14:00] ---
    "Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
[14:01] ---
    However, he is being too impatient.
[14:04] ---
    He lacks experience and self-awareness.
[14:06] ---
    Do you realize you're the only
    who has failed already, Shishikura?
[14:11] ---
    Yes, I do.
[14:12] ---
    Oh, okay...
[14:14] ---
    Then you should use this chance
    to reflect on what happened.
[14:18] ---
    You've been influenced too much.
[14:19] ---
    Influenced?
[14:21] ---
    It's been pretty easy
    to see ever since Stain.
[14:23] ---
    Me? Influenced by the words of a villain?!
[14:25] ---
    Absurd.
[14:26] ---
    Absurd?
[14:28] ---
    Well, it's not necessarily a bad thing.
[14:32] ---
    With his fundamentalist assertions
    and All Might's retirement,
[14:36] ---
    there is an increasing number of people
    who wish to reform the position of heroes.
[14:40] ---
    But...
[14:42] ---
    ...if negativity and hate become
    the impetus like it did for you this time,
[14:47] ---
    then it can cloud your judgment
    and make you go too far.
[14:52] ---
    There's someone in here,
    but there's no response to our calls.
[14:55] ---
    It's too dark to see what's going on.
[14:57] ---
    First, let's confirm a pulse and breathing.
[15:00] ---
    I'll make a space for emergency treatment.
[15:02] ---
    They're so used to this.
[15:03] ---
    Everyone, let us move quickly, as well.
[15:06] ---
    He's conscious. It's an old man.
[15:08] ---
    Ouch... Hurry it up!
[15:11] ---
    The debris is in the way!
[15:12] ---
    I'll make them float and move them!
[15:14] ---
    Whoops, you'll get points
    taken off for that decision.
[15:16] ---
    Please wait a minute!
[15:18] ---
    --Huh?
    --Please look more carefully around you.
[15:21] ---
    A building has collapsed
    next to this piece of wall
[15:23] ---
    and it's only luck that
    they're balanced the way they are.
[15:26] ---
    That balance can be destroyed
    if we move anything carelessly.
[15:30] ---
    I see! Oh, no!
[15:31] ---
    Let's use a support to prop up
    the wall before we evacuate him.
[15:34] ---
    It'll take some time
    to put it together, though...
[15:37] ---
    Leave that to us!
[15:41] ---
    How's this?
[15:44] ---
    I've reinforced the wall, too!
[15:46] ---
    All right, Uraraka!
[15:48] ---
    Right!
[15:49] ---
    I'll move the debris that doesn't have
    any effect on the balance and create a path!
[15:52] ---
    Here I go!
[15:57] ---
    It's not perfect, but they're not bad.
[16:01] ---
    When there is a large-scale
    disaster like this,
[16:03] ---
    there are not enough rescuers
    to help those in need of rescue.
[16:06] ---
    Therefore, the work must be
    as efficient as possible.
[16:10] ---
    If someone tries to do
    the whole process themselves,
[16:12] ---
    they'll end up losing time instead.
[16:15] ---
    What's important is to understand
    what your own Quirk can do
[16:19] ---
    and see how much you can
    divide the labor with those around you.
[16:23] ---
    To focus on your role during a test where
    you're trying to sell yourself takes courage.
[16:28] ---
    It's something you can only do if
    you really understand the situation.
[16:32] ---
    But there is still a lot of wasted effort.
[16:35] ---
    If you keep going like this,
    we won't be able to grant you the license.
[16:40] ---
    We ended up just watching.
[16:44] ---
    A number of people have already left,
[16:46] ---
    but unlike the first test, it looks like
    it would be better to split up for this one.
[16:49] ---
    Let's move in smaller groups.
[16:51] ---
    In that case, I'll go towards the river,
    where I can use my abilities best.
[16:55] ---
    I'll go with you.
[16:56] ---
    Me, too!
[16:56] ---
    All right, let's go, too!
[16:56] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[16:58] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Right.
[16:59] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[16:59] ---
    Koda, can you use animals
    to look for people who need rescuing?
[17:04] ---
    I'll look, too.
[17:06] ---
    Mineta, help me.
[17:08] ---
    Okay!
[17:09] ---
    All right.
[17:10] ---
    Depending on the situation,
    you should also communicate with other schools,
[17:13] ---
    and save as many lives as possible!
[17:15] ---
    Right!
[17:17] ---
    Did you say it's too dark to see back there?
[17:20] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[17:20] ---
    Have a bright future with my twinkle!
[17:22] ---
    Oh, thanks!
[17:24] ---
    Aoyama, I didn't think you'd
    be the first to start!
[17:26] ---
    You really like that, don't you?
[17:30] ---
    Yaoyorozu, we will disperse and get to work!
[17:33] ---
    Roger!
[17:34] ---
    His right leg is broken!
[17:36] ---
    Sero, use your Tape!
[17:37] ---
    Leave it to me!
[17:39] ---
    Jiro, please look for the
    next person who needs help.
[17:42] ---
    I know, I am!
[17:44] ---
    "Mountain Zone"
[17:46] ---
    S-Someone!
[17:49] ---
    I've hurt my arm!
[17:50] ---
    Help! It hurts!
[17:52] ---
    Shut up! Save yourselves!
[17:55] ---
    What?!
[17:56] ---
    You're sticking too close to your own style!
[17:58] ---
    They might be really hurt!
[18:01] ---
    No... We're supposed to be victims with
    minor injuries who are low priority rescues.
[18:05] ---
    Could he have figured that out in an instant,
    telling us to move by ourselves?
[18:11] ---
    No way... They took it in a way
    that makes it sound okay...
[18:15] ---
    We'll take you someplace safe.
[18:17] ---
    Yeah!
[18:18] ---
    But that tone of voice was inappropriate.
[18:21] ---
    Minus points.
[18:22] ---
    What did you say?!
[18:26] ---
    "City Zone"
[18:29] ---
    I hear a voice.
[18:31] ---
    Over there!
[18:32] ---
    All right, I'll go first to check on the
    condition of those who need to be rescued.
[18:36] ---
    Got it.
[18:38] ---
    Even if this weren't a test, I would
    reach out to save those who need help.
[18:42] ---
    I'm sure that's what my brother,
    Tensei, would've done!
[18:47] ---
    Let's go to the mountain zone.
[18:49] ---
    There will be animals over there.
[18:50] ---
    It'll be easier to use Koda's Quirk there!
[18:53] ---
    Todoroki, Tsuyu, over there!
[18:55] ---
    H-Help!
[18:58] ---
    I'll go.
[19:00] ---
    Let's gather things that'll
    burn to warm him up.
[19:02] ---
    Leave it to me!
[19:06] ---
    We're almost at a safe place, okay?
[19:12] ---
    There are already so many...
[19:14] ---
    You! Let me see that boy!
[19:16] ---
    Oh, okay! He's hurt his head.
[19:20] ---
    He's bleeding a lot,
    but the wound's not that deep.
[19:23] ---
    He responds clearly to questions.
[19:25] ---
    Yeah, he looks fine.
[19:28] ---
    Okay, carry him to the space on the right.
[19:30] ---
    Yes, ma'am!
[19:31] ---
    Good.
[19:36] ---
    Screening the injured and
    performing first aid.
[19:40] ---
    In the short time until
    emergency responders arrive,
[19:42] ---
    heroes must act in their stead
[19:45] ---
    and ensure a smooth transition
    after their arrival.
[19:50] ---
    How's it going?
[19:51] ---
    During their initial response, well...
[19:52] ---
    ...there were many who acted incompetently,
[19:55] ---
    but even so, the points taken off
    by the members of H.U.C. were...
[19:58] ---
    ...less than I expected.
[20:01] ---
    I think in general, everything is going okay.
[20:05] ---
    In order to protect the
    people on the streets,
[20:08] ---
    heroes are expected to multitask.
[20:11] ---
    In other words, rescue...
[20:14] ---
    ...and...
[20:19] ---
    What's that?!
[20:22] ---
    What is this?!
[20:24] ---
    An explosion?
[20:25] ---
    Why?
[20:26] ---
    Th-This is...
[20:29] ---
    There has been a large-scale
    terrorist attack by villains.
[20:32] ---
    Everyone, the scenario for the exercises...!
[20:34] ---
    Seriously?
[20:35] ---
    That's...
[20:36] ---
    Hey, look!
[20:38] ---
    "Pro Hero - Gang Orca"
[20:40] ---
    Rescuing and fighting!
[20:43] ---
    Can you do everything at the same time?
[20:48] ---
    Gang Orca...!
[20:50] ---
    During the League of Villains
    search-and-destroy operation in Kamino Ward,
[20:54] ---
    he's a hero who was called out
    alongside Endeavor and Best Jeanist.
[20:59] ---
    He's strong, you know.
[21:00] ---
    He's currently at number ten!
[21:03] ---
    By the way, he's third in the
    ranking of heroes who look like villains!
[21:11] ---
    Villains have appeared
    and started their pursuit!
[21:15] ---
    Hero candidates at the scene
    should continue their rescue efforts
[21:18] ---
    while also suppressing the villains.
[21:21] ---
    Continue rescue efforts while fighting?!
[21:23] ---
    Jeez, are they serious?!
[21:25] ---
    Aren't they expecting a little too much?!
[21:28] ---
    This situation would
    be difficult even for a pro.
[21:31] ---
    To go this far for the provisional license...
[21:35] ---
    Now...
[21:36] ---
    What'll you do?
[21:39] ---
    Fight, or protect?
[21:41] ---
    Help, or run?
[21:45] ---
    What will you do, heroes?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    I am here for the preview!
[23:23] ---
    Next week will be a special,
    completely original episode!
[23:25] ---
    Why? Because we've
    gotta have fun when we can!
[23:28] ---
    Next time on My Hero Academia,
    "Save the World with Love!"
[23:31] ---
    "Next time: Special Episode:
    Save the World with Love!"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:39] ---
    
[23:40] ---