E110 - Sad Man's Parade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Stop...!
[00:02] ---
    Stop, that's so cold!
    Why are your hands so cold, damn it?!
[00:06] ---
    Who? Damn it, who are you?!
[00:08] ---
    Me?! It's my face. Who the hell are you?!
[00:13] ---
    Yes, hold the head down.
[00:15] ---
    C! Keep holding down the torso.
[00:17] ---
    E, take Bubaigawara.
[00:19] ---
    Bubai...? What's he doing...?
[00:21] ---
    You can't talk to him right now.
[00:23] ---
    He's in the middle of taking care
    of Toga and Bubaigawara.
[00:26] ---
    His meta ability is creating puppets.
[00:29] ---
    He's in the middle of making
    Bubaigawara-shaped puppets.
[00:33] ---
    With my company's micro-transceivers
[00:34] ---
    and the communication system he created,
[00:37] ---
    he's precisely controlling the puppets.
[00:40] ---
    Bubaigawara's psychological trauma
[00:43] ---
    is information we got
    from your client data.
[00:46] ---
    Is that frustrating for you?
    It is, isn't it, Broker?
[00:49] ---
    We'll kill Toga and take Twice.
[00:52] ---
    To Bubaigawara, that'll be doubly painful.
[00:59] ---
    It's bad if I'm not wrapped up.
    Stop, stop!
[01:01] ---
    Oh, damn it, stop!
[01:04] ---
    Toga! Toga!
[01:07] ---
    I'm trying to kill her--
[01:09] ---
    The girl who wrapped me
    with a handkerchief!
[01:11] ---
    I! Me? Me! Is it me?!
[01:15] ---
    Then what about me?
    Where's the real me?
[01:17] ---
    Is this really me?
[01:18] ---
    Is it not me? Huh?!
[01:20] ---
    I'm gonna tear apart... split in two!
[01:23] ---
    Am I different?
    Am I really me?
[01:26] ---
    I...
[02:58] ---
    People have always been afraid
    of me because my eyes look scary.
[03:03] ---
    I'm by myself. No family.
[03:05] ---
    I see. It must be hard.
[03:07] ---
    A critical moment when
    I stumbled was when I was 16.
[03:11] ---
    The man you ran over with
    your motorcycle has a broken arm.
[03:15] ---
    He's the one who ran out suddenly.
[03:17] ---
    I was driving the speed limit.
[03:20] ---
    Well, there's a possibility
    you'll have a criminal record...
[03:23] ---
    But don't despair.
[03:25] ---
    Even if you stumble in life,
    you can pick yourself back up again.
[03:29] ---
    But depending on how you stumble,
    some people just keep falling.
[03:36] ---
    Jin, that man you ran over was an
    executive with one of our valued clients!
[03:42] ---
    We just got a phone call about it!
[03:44] ---
    They said they were going to rethink
    working with us in the future!
[03:48] ---
    Is this how you repay me
    for providing you with a job
[03:50] ---
    and room and board?!
[03:52] ---
    What the hell?
[03:53] ---
    Never show your face here again.
    You're bad luck!
[03:57] ---
    My parents died
    when I was in middle school.
[04:00] ---
    I got caught up in villainous crimes,
[04:03] ---
    and since I wasn't close
    to any other relatives,
[04:05] ---
    I was really alone. I was by myself.
[04:09] ---
    I wanted someone to talk to.
[04:13] ---
    Hey...
[04:14] ---
    Did I make a mistake?
[04:16] ---
    If you did, well...
[04:19] ---
    It was that you were born
    without any luck.
[04:23] ---
    I wanted to be with someone
    I trusted who trusted me back.
[04:29] ---
    It was fun.
[04:31] ---
    There's only one thing a person whose
    life is going down the drain thinks:
[04:35] ---
    "I want to take it easy."
[04:37] ---
    Right?
[04:39] ---
    Just that one thought made
    me pile on mistake after mistake.
[04:43] ---
    And I didn't realize my mistake
    until I'd fallen as far as I could go.
[04:52] ---
    I stopped being able to trust even myself.
[04:57] ---
    I see, watching yourself kill
    other yous made you go crazy...
[05:03] ---
    So, what's that on your head?
[05:06] ---
    Are you hyperventilating?
[05:07] ---
    If I'm not wrapped up, I'll split apart.
[05:09] ---
    No, I won't!
[05:10] ---
    "Villain - Giran"
[05:11] ---
    Oh, I see.
[05:13] ---
    The clones I make will disappear after
    receiving a certain amount of damage.
[05:17] ---
    Let's see... Like the equivalent
    of a broken bone in an adult male.
[05:22] ---
    I'm worried.
[05:23] ---
    Don't worry.
[05:25] ---
    Stealing and robbing with all your selves,
[05:27] ---
    you made it onto
    the national wanted list...
[05:30] ---
    Depending on how you use it, it's a
    Quirk that could take down the country.
[05:34] ---
    For a guy like that to be down-and-out...
[05:37] ---
    What should a guy
    at the end of his rope do?
[05:42] ---
    Be trusted.
[05:44] ---
    By who?
[05:45] ---
    By comrades.
[05:48] ---
    Lately, there's been an energetic group.
[05:51] ---
    They'd definitely need a guy like you.
[05:56] ---
    Don't worry. There are more
    people like you than you think.
[06:03] ---
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[06:05] ---
    Toga!
[06:06] ---
    Hm? Punch him, F, G.
[06:13] ---
    Ouch!
[06:14] ---
    It was nothi-- Ow!
[06:16] ---
    Grab his arms.
[06:18] ---
    Break them.
[06:22] ---
    "Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
[06:22] ---
    Just do what I say.
    Don't do anything pointless.
[06:27] ---
    It hurts, damn it...
[06:31] ---
    Jeez, Toga's regaining consciousness.
[06:34] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[06:34] ---
    You need to increase your power output...
[06:36] ---
    It hurts... It hurts, it hurts...
[06:41] ---
    It hurts!
[06:42] ---
    Even though it hurts,
    I'm not disappearing!
[06:48] ---
    I've been careful about not
    trying not to get hurt too badly.
[06:51] ---
    Because I was afraid of disappearing!
[06:54] ---
    It's always like this. It is!
[06:57] ---
    I keep making the wrong choices!
[07:00] ---
    I could've figure this out right away
    if I just tried to kill myself,
[07:03] ---
    but I kept running away,
    falling, and tumbling down!
[07:07] ---
    This is where I ended up after falling.
[07:09] ---
    Toga!
[07:11] ---
    I'll save you!
[07:18] ---
    Move, you fakes...
[07:21] ---
    I wouldn't kill a friend.
[07:29] ---
    Learn to fear my Quirk,
    Double, Liberation Army!
[07:36] ---
    "Sad Man's Parade"
[07:41] ---
    My Quirk, Double, let's me
    make two things out of one thing.
[07:44] ---
    I can make up to two at a time.
[07:46] ---
    What I make with my Quirk
    is more fragile than the real thing.
[07:50] ---
    Incidentally, the second one made
    is more fragile than the first.
[07:52] ---
    I can't make anything new
    until the first one disappears.
[07:57] ---
    It's no good. Sorry, Shigaraki.
[07:59] ---
    I can do it. I can totally do it.
[08:01] ---
    I need data and something
    to visualize when I use Double.
[08:04] ---
    I don't have data for this,
    and I can't visualize it.
[08:07] ---
    I can't produce more
    of these yakuza bullets.
[08:11] ---
    Sorry I can't help.
[08:13] ---
    Sorry I'm holding you back.
[08:15] ---
    I want to repay you all,
    who accepted me...
[08:18] ---
    That's how I feel...
[08:20] ---
    Always! That's why...
[08:23] ---
    Let's go, Twice!
[08:26] ---
    It's time for a massacre!
[08:31] ---
    Go help Mr. Skeptic!
[08:32] ---
    Without killing the Doubler...
[08:37] ---
    "Infinite Doubles"
[08:39] ---
    Damn it!
[08:41] ---
    A march of grief--
[08:44] ---
    Sad Man's Parade!
[08:45] ---
    "March of Grief"
    "Sad Man's Parade"
[08:48] ---
    I... will protect my comrades!
[08:52] ---
    What? He's overcome
    his psychological trauma.
[08:57] ---
    "Villain - Re-Destro"
[08:58] ---
    Mr. Skeptic,
    it's not what you expected, huh?
[09:01] ---
    It's a rare failure for you.
[09:04] ---
    Failure? What are you
    talking about, Re-Destro?
[09:09] ---
    I've only ever failed once in the past.
[09:12] ---
    Just once. Just one time
    in my entire life!
[09:15] ---
    Take it back. It's not a failure!
[09:17] ---
    I'm just waiting to make my next move!
[09:20] ---
    Yes, that's what it is, Skeptic.
[09:25] ---
    He overcame his trauma?! What an
    amazing doctor. That's what you get.
[09:29] ---
    Once his bindings are off,
    he can do anything.
[09:32] ---
    At the very least, he'll be able to
    overcome your superiority in numbers.
[09:36] ---
    Then it'll come down to quality.
[09:38] ---
    Right, Geten?
[09:47] ---
    Your power and the situation don't match.
[09:50] ---
    "Villain - Dabi"
[09:50] ---
    The ice is almost all gone.
[09:55] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[09:55] ---
    If you've got a free hand,
    then help out over here!
[09:58] ---
    Why do I have to help you?
[10:00] ---
    Isn't that kind of cold?
[10:02] ---
    I'm saying you should ask those guys.
[10:04] ---
    Dabi! Mr. Compress!
    The Twices are here to the rescue!
[10:10] ---
    --Toga's gonna die!
    --Are you two alive?
[10:12] ---
    --Massacre time!
    --We can still make more!
[10:14] ---
    Shut up!
[10:15] ---
    Wait, what about your trauma?
[10:17] ---
    Love and courage fixed everything!
[10:20] ---
    I don't really get it,
[10:21] ---
    but it's like the first episode
    of a hero story, huh?
[10:24] ---
    You're a villain!
[10:26] ---
    Is it weird for a villain
    to save his friends?
[10:28] ---
    --That's right!
    --They're important to me.
[10:30] ---
    I say some good things sometimes!
[10:31] ---
    I don't have many friends,
    so they're important to me!
[10:34] ---
    Wait, am I dumb?
[10:36] ---
    I'm not denying it!
[10:37] ---
    You're better at fighting than me.
[10:38] ---
    I see, you're a genius.
[10:40] ---
    All right, let's give 'em a good one!
    No, give 'em 20,000!
[10:42] ---
    I'll make more of you guys, too!
[10:44] ---
    We'll be more than a "league"--we'll
    have the population of a prefecture!
[10:47] ---
    Let's go, Villain Prefecture!
[10:49] ---
    Wait, Twice!
[10:50] ---
    If you annihilate the enemy,
[10:52] ---
    then we won't have any pieces
    to throw against Gigantomachia later.
[10:55] ---
    --Going easy on them?
    --Then Dabi, you stop.
[10:57] ---
    You burn lots of stuff.
[10:58] ---
    What about the massacre?
[10:59] ---
    How many more minutes
    until the big guy wakes up?
[11:02] ---
    One hour and five minutes.
[11:03] ---
    Leave it to me!
[11:04] ---
    More importantly, Toga's in trouble.
[11:06] ---
    Get the location from me and hurry over!
[11:13] ---
    Mes...!
[11:15] ---
    Is ice a local specialty or something?
[11:18] ---
    There's too much here.
[11:20] ---
    I thought I told you
    that I can control ice.
[11:24] ---
    Oh, I see.
[11:27] ---
    I can control the
    temperature of the ice, too.
[11:30] ---
    If I send water into the pipes
    and lower their temperature,
[11:33] ---
    then the water will become
    my arms and legs and freeze.
[11:36] ---
    Do that from the start.
[11:38] ---
    You're pissing me off.
[11:40] ---
    In the future the
    Liberation Army is aiming for,
[11:42] ---
    the strength of someone's meta ability
    will be directly linked to social status.
[11:46] ---
    In other words, "increasing your
    meta ability" will be the same as living!
[11:50] ---
    Mes...!
[11:53] ---
    There's no value to life other than
    the strength of one's meta ability.
[11:54] ---
    "Villain - Geten"
[11:58] ---
    That's sad.
[12:01] ---
    Die.
[12:02] ---
    You're the one who will die,
    blue flame user.
[12:05] ---
    Your body smells like it's burnt.
[12:08] ---
    Being able to determine your opponent's
    meta ability is the most basic of basics.
[12:12] ---
    With that tattered skin
    that looks like it's about to fall off...
[12:15] ---
    You won't be able
    to fight for long, will you?
[12:18] ---
    Because your flames are
    burning your own body.
[12:22] ---
    This ranged attack...
    it's getting your allies, too, you know.
[12:26] ---
    Anyway, that ice user...
[12:28] ---
    He's the only one who
    stands out a lot from the rest.
[12:31] ---
    It's exactly what we want
    to throw at Machia, but...
[12:35] ---
    It's because you're trying to cheat.
[12:38] ---
    If you die here,
    it'll be sad for All For One.
[12:42] ---
    Machia.
[12:47] ---
    "Villain - Gigantomachia"
[12:50] ---
    The master's successor is doing
    his best with not enough sleep.
[12:56] ---
    The master's successor...
SIGN    "Affiliation: League of Villains"
    "Birthday: 5/10"
    "Height: 178 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
SIGN    "Twice" "Quirk: Double" "He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
SIGN    "Affiliation: League of Villains"
    "Birthday: 1/18"
    "Height: 176 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
SIGN    "Dabi" "Quirk: Unknown" "Details unknown."
[13:15] ---
    Shigaraki, are you okay?
[13:17] ---
    What about you?
[13:18] ---
    Should I have waited?
[13:20] ---
    "Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
[13:20] ---
    If we hadn't come to this city,
[13:22] ---
    then we would've been reported
    and chased by a bunch of heroes.
[13:25] ---
    Either choice would've been bad.
[13:28] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[13:28] ---
    That's true. Trapping me like that...
[13:31] ---
    Look, Spinner.
[13:32] ---
    The tower's close.
[13:36] ---
    There are more people now, too.
[13:40] ---
    Don't you think their numbers
    are increasing fast?
[13:45] ---
    Twice?! And so many!
[13:47] ---
    Hey, Spinner!
[13:48] ---
    We lost a bunch to the ice, though.
[13:49] ---
    My knee hurts.
[13:50] ---
    Shigaraki!
[13:51] ---
    What, seriously? There's more of you?
[13:54] ---
    Yeah!
[13:56] ---
    With this, do you think...
[13:59] ---
    ...I'm helping a little, Leader?
[14:03] ---
    That's amazing, Twice.
[14:05] ---
    Can you also clear a path to the tower?
[14:08] ---
    They said their boss and Giran are there.
[14:12] ---
    It might be a trick,
[14:14] ---
    but there have been
    more enemies as we get closer,
[14:17] ---
    like they're protecting the tower.
[14:20] ---
    Leaving aside the pieces
    we need for Machia,
[14:22] ---
    we need to make sure
    we kill the boss, good and dead.
[14:25] ---
    Okay, got it!
[14:26] ---
    Leader, get some sleep while I rock you!
[14:30] ---
    We'll ravish the Liberation Army
    with just one person!
[14:33] ---
    Hey, me! I'm leave that place to you!
[14:35] ---
    Wait up, Giran! I'm coming!
[14:37] ---
    Isn't Twice enough by himself?
[14:40] ---
    No, he likes Giran too much.
[14:44] ---
    Playing with people's hearts...
[14:47] ---
    I can't forgive you, Liberation Army...
[14:53] ---
    Ringleader of the League of Villains,
[14:55] ---
    it is lamentable that we have
    let you do what you wanted until now!
[14:59] ---
    A politician! I forgot about him.
[15:01] ---
    Humans are not frail beings.
[15:04] ---
    Everyone has "power."
[15:06] ---
    What we want to show
    through this revival party
[15:08] ---
    is how people use
    meta powers to defeat evil!
[15:11] ---
    The power of flesh
    and blood that wins over life!
[15:15] ---
    It's time to dismantle the guests
    of honor, the League of Villains!
[15:18] ---
    Now, liberate them! Gather your power!
[15:21] ---
    Clear the way to a new era!
[15:23] ---
    Show the world that everyone
    is a hero, and no one is a hero!
[15:31] ---
    I'll leave the rest to you, me...
[15:33] ---
    Hanabata, was it?
[15:36] ---
    Every time he talks during his speech,
    the citizens become more energetic.
[15:39] ---
    What should I do?
[15:41] ---
    We can't exhaust Shigaraki more than this.
[15:44] ---
    What I should do is--
[15:47] ---
    Oh, so it's you!
[15:49] ---
    You're the jerk who crushed
    the place where we belonged!
[15:53] ---
    Oh, I didn't think
    you'd get all the way here.
[15:56] ---
    Where's your hair, huh? Baldy!
[15:59] ---
    Sorry about that.
[16:01] ---
    Bubaigawara...
[16:02] ---
    I can make more of me so much
    faster than I can of other things.
[16:07] ---
    Because I know myself better than anyone!
[16:10] ---
    Beg for forgiveness
    while you pee your pants, Baldy!
[16:12] ---
    There should've been a large number
    of warriors downstairs...
[16:16] ---
    But it's a wonderful meta ability,
    just like Skeptic said.
[16:20] ---
    Listen up, you guys! You're copies!
[16:22] ---
    So even if you die,
    you won't be gone forever!
[16:25] ---
    Don't worry, I'll dig graves for you.
[16:27] ---
    Don't make a copy of
    your leader expecting him to die.
[16:30] ---
    Repeat after me! "We're doubles.
    Even if we die, we aren't dead!"
[16:34] ---
    It should make you feel better.
[16:36] ---
    It doesn't. Who the hell are these guys?
[16:38] ---
    The bald guy in front of us
    is the Liberation Army boss.
[16:40] ---
    Huh?! Why are you making
    copies of yourself, anyway?
[16:44] ---
    Oh right, I didn't talk
    to you two on the way here.
[16:47] ---
    I got over it.
[16:48] ---
    What? So you're a double, too, then?
[16:50] ---
    What're you saying? I'm the real thing!
[16:52] ---
    Huh? I'm the real one.
[16:54] ---
    Shut up! It doesn't matter who's what.
[16:56] ---
    Right now, I'll put my soul
    on the line for everyone's sake!
[16:59] ---
    We all feel the same way!
[17:02] ---
    What?!
[17:03] ---
    See? He was a fake.
[17:05] ---
    Pretty fragile.
[17:08] ---
    By the way, do you understand
    what "hostage" means?
[17:12] ---
    Could you see what he did?
[17:13] ---
    Don't ask.
[17:15] ---
    Bubaigawara. If you make
    any more doubles, I'll kill Giran.
[17:19] ---
    He's not a formal member,
    so I don't want to kill him.
[17:25] ---
    It's okay, Twice.
[17:27] ---
    You made this situation
    into one versus many.
[17:32] ---
    We've got the advantage!
[17:34] ---
    We just have to get him back, right?
[17:35] ---
    Wait!
[17:47] ---
    They're useless.
[17:49] ---
    It's ridiculous that we're
    even fighting in the same ring.
[17:54] ---
    Giran...
[17:56] ---
    Giran!
[17:57] ---
    Ow...
[18:00] ---
    Your fingers... They're really gone, huh?
[18:03] ---
    Damn it...
[18:04] ---
    Shoot, it's your right hand!
    The fingers on your right hand!
[18:08] ---
    That's the hand you smoked
    your Natural American Spirits with!
[18:12] ---
    Man, I'm sorry...
    He got the info from me...
[18:17] ---
    I'm a failure as a broker.
[18:20] ---
    Don't apologize!
[18:21] ---
    Guys who haven't done anything
    wrong don't need to apologize!
[18:25] ---
    This is just play fighting.
[18:27] ---
    As long as you have
    a goal as an organization,
[18:30] ---
    excessive emotion just become fetters.
[18:32] ---
    Disappear in the face of our will.
[18:36] ---
    Sounds like you have a noble dream.
[18:41] ---
    You're still alive?
[18:45] ---
    A noble dream, huh?
[18:48] ---
    Perfect timing. I'll test you.
[18:51] ---
    Huh?
[18:53] ---
    Once there was a woman who gave
    birth to a child with a meta ability.
[18:58] ---
    This was back when people still
    had strong prejudices against them
[18:59] ---
    when the world was in chaos.
[19:02] ---
    Unending abuse,
    overflowing discrimination.
[19:05] ---
    When stones were being thrown
    at her beloved child day after day,
[19:08] ---
    she pled in a quiet voice to the world--
[19:12] ---
    "This is my child's Quirk.
[19:17] ---
    Please make this a world
    where my child can live freely!"
[19:20] ---
    But her pleas were
    drowned in scornful laughter.
[19:24] ---
    And she never raised her voice again! Why?
[19:28] ---
    Because she was killed by
    those who opposed meta powers.
[19:31] ---
    That's the mother of the term "Quirk,"
    right? You think I'm stupid?
[19:35] ---
    Sorry, I heard that you didn't
    undergo compulsory education.
[19:39] ---
    Anyway, as heroes and
    vigilantes became more popular
[19:42] ---
    and the government started
    trying to rectify the situation,
[19:44] ---
    they dug up her appeal while
    working out the political measures.
[19:48] ---
    "A meta ability is part of someone's
    personality--a Quirk. They're diverse!
[19:52] ---
    It changed how people thought!
[19:54] ---
    However!
[19:55] ---
    The actual political measures
    that were implemented
[19:57] ---
    all suppressed
    meta abilities more than ever!
[20:01] ---
    There's no point in just
    changing the name.
[20:04] ---
    It just made people
    avoid using their powers.
[20:07] ---
    "Using meta powers is a right!"
[20:07] ---
    If people can't use their powers freely,
[20:10] ---
    then it isn't true freedom.
[20:12] ---
    Destro thought,
[20:15] ---
    "This isn't the future my mother wanted."
[20:18] ---
    Meta abilities must be able to be
    called "Quirks" in the true sense!
[20:22] ---
    "Mother"?
[20:23] ---
    It was an inconvenient truth for them.
[20:26] ---
    "Meta Liberation War"
[20:27] ---
    Do you understand why
    Destro was wanted for so much?!
[20:30] ---
    Revolting against the country!
    True freedom!
[20:32] ---
    Bearing all of that,
    I will accomplish Destro's dream!
[20:37] ---
    Destro's descendant,
    with his blood in my veins--
[20:40] ---
    I am Re-Destro!
[20:44] ---
    Do you really think some
    random thugs and their urge to destroy
[20:48] ---
    carry a heavier weight than we do?
[20:53] ---
    Twice.
[20:54] ---
    If you're gonna protect Giran,
    then get ready to cushion him.
[20:57] ---
    Cushion?
[21:00] ---
    I was caught on the
    window with the first blast,
[21:05] ---
    and my eyes met his below me.
[21:08] ---
    He's here.
[21:09] ---
    I'm sure he'll touch the tower.
[21:12] ---
    That's what I would do.
[21:35] ---
    If they fall from a high place,
    humans should die.
[21:42] ---
    So you're the boss?
[21:45] ---
    I missed my chance to hear the answer.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The League of Villains
    has shifted to counterattacking.
[23:25] ---
    In the middle of fighting the
    Meta Liberation Army's Re-Destro,
[23:28] ---
    Shigaraki recalls the past
    that he'd forgotten.
[23:33] ---
    The sad past of Tenko Shimura
[23:35] ---
    made him run toward destruction.
[23:38] ---
    Next time, "Tenko Shimura: Origin."
[23:41] ---
    Remember the origin of the feelings
    that sprouted within you
[23:45] ---
    and their source.
[23:45] ---
    "Next time: Tenko Shimura: Origin"
[23:47] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---