E46 - From Iida to Midoriya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:52] ---
    All Might said, "I can't save
    the people I can't reach."
[02:00] ---
    That's why he will always
    save those he can reach.
[02:04] ---
    I... was in a place where I could reach...
[02:08] ---
    I had to save him...
[02:11] ---
    That's what my Quirk is for...
[02:18] ---
    My body... wouldn't move...
[02:22] ---
    It was all I could do to save Kota...
[02:26] ---
    I couldn't save someone right in front of me...
[02:30] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[02:30] ---
    Then, let's save him this time.
[02:32] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[02:32] ---
    This is something we should leave to the pros!
[02:35] ---
    This isn't the place for us to act, you idiots!
[02:37] ---
    We know that!
[02:39] ---
    But, I couldn't do anything!
[02:42] ---
    After I heard that my friend was being targeted!
[02:44] ---
    I couldn't do anything!
[02:46] ---
    I didn't do anything!
[02:47] ---
    If I don't do anything now,
[02:49] ---
    I won't be a hero or a man anymore!
[02:52] ---
    Hey, Midoriya, your hand can still reach!
[02:53] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:56] ---
    We can go save him!
[03:00] ---
    "From Iida to Midoriya"
[03:05] ---
    So, in short, you're planning on getting the
    receiver from Yao-momo, following it,
[03:07] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[03:10] ---
    and going to save Bakugo yourselves?
[03:14] ---
    Yeah.
[03:15] ---
    Even though the villains said
    we were targets to be killed,
[03:18] ---
    they took Bakugo without killing him.
[03:19] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[03:20] ---
    They probably let him live,
[03:21] ---
    but that doesn't mean
    they won't kill him eventually.
[03:23] ---
    Kirishima and I are going.
[03:27] ---
    Don't go overboard with your messing around!
[03:29] ---
    Wait. Calm down.
[03:31] ---
    "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[03:31] ---
    I understand Kirishima's frustration
    at not being able to do anything
[03:34] ---
    and Todoroki's frustration at having
    him stolen in front of his very eyes.
[03:38] ---
    I'm frustrated, too.
[03:39] ---
    But, this isn't a situation
    where we should act on our emotions.
[03:43] ---
    Right?
[03:46] ---
    L-Let's leave this to All Might...
[03:46] ---
    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[03:48] ---
    Mr. Aizawa's permission to fight at
    the training camp has been rescinded, too.
[03:53] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[03:53] ---
    Aoyama's right.
[03:55] ---
    I can't say much since I was
    the one who needed saving, though...
[03:58] ---
    But--
[03:59] ---
    Everyone, we're all shocked
    from Bakugo's kidnapping.
[04:03] ---
    But let's think things through calmly.
[04:05] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[04:05] ---
    No matter how just your feelings,
[04:08] ---
    if you're saying you'll fight again...
[04:11] ---
    ...that you'll break the rules...
[04:13] ---
    Those acts are the same as those of villains.
[04:19] ---
    "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
[04:20] ---
    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[04:21] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[04:24] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[04:31] ---
    Sorry to interrupt...
[04:32] ---
    It's time for Midoriya's exam...
[04:35] ---
    Wh-Why don't we go?
[04:37] ---
    I wanna see how Jiro
    and Hagakure are doing, too.
[04:39] ---
    Oh yeah.
[04:41] ---
    Deku, feel better soon.
[04:44] ---
    Thanks, all of you.
[04:48] ---
    We talked to Yaoyorozu yesterday.
[04:51] ---
    If we go, we go right away. Tonight.
[04:54] ---
    Since you were seriously injured,
    I don't know if you can move,
[04:56] ---
    but we still wanted to invite you
[04:58] ---
    because you're probably
    the most frustrated out of everyone.
[05:03] ---
    We'll be waiting in front
    of the hospital tonight.
[05:11] ---
    "Orthopedic Surgery"
[05:11] ---
    While you were out,
[05:14] ---
    Recovery Girl performed
    some pretty strong healing on you,
[05:17] ---
    so I think you should be able to move them,
[05:20] ---
    but they were pretty messed up.
[05:22] ---
    You've had a lot of pretty bad injuries
    recently in a relatively short amount of time,
[05:26] ---
    but frankly, this time doesn't
    even come close to those.
[05:29] ---
    By "doesn't come close," you mean...
[05:33] ---
    I got special permission to see
    a copy of your chart up until now,
[05:37] ---
    and all the times before this,
[05:38] ---
    your bones broke like a
    firecracker exploding from the inside.
[05:42] ---
    But this time was especially bad.
[05:45] ---
    Usually, a person's body has limiters to keep
    it from using more than 80% of its power.
[05:52] ---
    But when someone faces a crisis situation,
[05:55] ---
    it's possible for those limiters to come off,
    allowing them to use 100% of their power.
[05:59] ---
    It's called "hysterical strength,"
    like when a mom lifts a car off her child.
[06:01] ---
    But we have those limiters because
    our bodies can't take that strain.
[06:07] ---
    This time, it looks like your power erupted
    while you were in the "hysterical strength" stage,
[06:13] ---
    and for a long time at that.
[06:15] ---
    It's bad enough for your bones
    and muscles to get battered,
[06:18] ---
    but it's worse for your ligaments...
[06:20] ---
    Ligaments protect the joints,
    and they are deteriorating badly.
[06:24] ---
    In other words,
[06:26] ---
    if you keep getting injured in the
    same way two or three more times or so,
[06:31] ---
    I think you'll have to live without
    being able to use your arms.
[06:36] ---
    All you can do is work on rehabilitation
    to get them back to normal.
[06:39] ---
    Use them a lot, even if it hurts.
[06:41] ---
    We'll be leaving the rest to U.A., back home,
    so you'll be discharged from here today.
[06:48] ---
    Th-Thank you very much.
[06:51] ---
    I'm sorry to have caused you trouble.
[06:55] ---
    Ms. Recovery was fed up with you.
[06:58] ---
    You must've gotten many
    scoldings from her in the past.
[07:01] ---
    But there was someone
    who was saved by you, too.
[07:02] ---
    "To Mr. Midoriya"
    "Kota"
[07:05] ---
    Well, healing begins in the mind,
    so don't worry too much, and stay positive.
[07:13] ---
    "Dear Mr. Midoriya,
[07:15] ---
    I'm sorry I punched you in the balls.
[07:18] ---
    Thank you for saving me
    even though you barely knew me.
[07:22] ---
    Please get better soon
    so I can thank you in person.
[07:26] ---
    Kota."
[07:32] ---
    Kota...
[07:40] ---
    Mom?
[07:41] ---
    Yeah, I was discharged.
[07:43] ---
    But there's something I have to do,
[07:45] ---
    so I won't be home until
    tomorrow or the day after--
[07:47] ---
    Yeah... Yeah...
[07:49] ---
    I can move now, at least.
[07:51] ---
    My body feels kind of sluggish,
[07:53] ---
    but it looks like they performed
    some strong healing on me.
[07:58] ---
    I heard that it's because
    U.A. wants to keep students close,
[08:02] ---
    and also to keep the media away.
[08:08] ---
    Izuku...
[08:10] ---
    ...do you have to go to U.A.?
[08:17] ---
    Endeavor, a phone call for you.
[08:19] ---
    Who is it?
[08:20] ---
    A Mr. Tsukauchi from the police.
[08:24] ---
    It's me.
[08:25] ---
    We would like to request
    your urgent assistance, Endeavor.
[08:26] ---
    "No. 2 Hero - Endeavor"
[08:29] ---
    I have received an emergency summons
    and must leave this place for a while.
[08:33] ---
    Even if I am not here,
[08:35] ---
    I want you to keep being strong in both
    mind and body like a pair of tight jeans
[08:37] ---
    "No. 4 Hero - Best Jeanist"
[08:38] ---
    and continue to keep
    the streets safe while I'm gone.
[08:40] ---
    Sure, Best Jeanist!
[08:44] ---
    "No. 5 Hero - Edgeshot"
[08:50] ---
    "No. 10 Hero - Gang Orca"
[08:55] ---
    "Gran Torino"
[08:59] ---
    "Wild, Wild Pussycats - Tiger"
[09:04] ---
    "Kamui Woods"
[09:06] ---
    "Mt. Lady"
[09:19] ---
    You want me to make a receiver?
[09:22] ---
    Yeah, please!
[09:23] ---
    You already know why we want it, right?
[09:27] ---
    Please let me think about it...
[09:32] ---
    I wonder what Yaoyorozu decided.
[09:34] ---
    Well, no matter how
    restless we are, it's up to her.
[09:38] ---
    She's here!
[09:41] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[09:45] ---
    Midoriya...
[09:50] ---
    Yaoyorozu... What's your answer?
[09:55] ---
    I--
[09:56] ---
    Wait!
[10:00] ---
    Iida?
[10:02] ---
    Iida...
[10:03] ---
    Why... Why did it have
    to be you guys of all people?!
[10:08] ---
    The ones who stopped me when
    I acted recklessly for personal reasons...
[10:11] ---
    You two, who received amnesty with me...
[10:15] ---
    Why are you trying to make
    the same mistake I did?!
[10:18] ---
    It's too much!
[10:20] ---
    What are you talking about?
[10:23] ---
    We are still minors.
[10:26] ---
    U.A. is in a bad enough position as it is.
[10:28] ---
    Who will take responsibility for your actions?
[10:31] ---
    Do you understand?!
[10:32] ---
    Iida, it's not like that.
[10:34] ---
    We don't think it's okay
    to break the rules either--
[10:40] ---
    I'm frustrated, too!
[10:41] ---
    And worried! It's only natural!
[10:44] ---
    I am the class representative!
[10:46] ---
    I'm worried about my classmates!
[10:48] ---
    Not just Bakugo!
[10:50] ---
    When I saw your injuries,
    I also saw my brother in his sickbed!
[10:55] ---
    What if your bodies end up irreparable,
[10:57] ---
    like my brother's,
    because of your recklessness?
[11:01] ---
    Are you saying that you
    don't care about my worries?
[11:07] ---
    Are you saying that you
    don't care about how I feel...?
[11:13] ---
    Iida...
[11:15] ---
    Iida.
[11:17] ---
    We don't expect to face
    them head-on and win either.
[11:22] ---
    We'll extricate him without fighting.
[11:24] ---
    In other words, covert action!
[11:26] ---
    That's the way we students can fight
    while toeing the line on the rules!
[11:31] ---
    I trust Todoroki.
[11:34] ---
    But so that I can stop them if anything happens,
    I plan to accompany them, as well.
[11:41] ---
    Yaoyorozu!
[11:42] ---
    Yaoyorozu!
[11:44] ---
    I don't know myself, either,
[11:49] ---
    but after hearing that I could
    still reach, I couldn't just sit still...
[11:55] ---
    I can't help thinking that I want to save him.
[11:59] ---
    Top heroes have stories
    about them from their school days.
[12:03] ---
    Most of their stories have one thing in common:
[12:06] ---
    Their bodies moved before
    they had a chance to think.
[12:13] ---
    We can't come to an agreement, huh?
[12:16] ---
    Then, take me with you, too!
[12:20] ---
    Do you remember after the USJ attack,
[12:24] ---
    when I said there was a
    major incident coming later?
[12:27] ---
    We have gathered some
    of our finest heroes here today.
[12:27] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[12:31] ---
    Now, let us begin our strategy meeting.
[12:37] ---
    I'll ask you one more time,
    aspiring hero, Katsuki Bakugo...
[12:40] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[12:43] ---
    Will you join me?
[12:47] ---
    If you're gonna talk in your sleep,
    you should just go to sleep and die.
[12:50] ---
    That major incident is about to begin.
SIGN    "Momo Yaoyorozu" "Quirk: Creation" "She can create any non-living thing from her body."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 9/23"
    "Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
SIGN    "Eijiro Kirishima" "Quirk: Hardening" "He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/16"
    "Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
[13:09] ---
    Midoriya.
[13:11] ---
    I apologize for getting violent with you.
[13:15] ---
    I'm sorry.
[13:16] ---
    Seriously, Iida.
[13:18] ---
    Your reason for joining
    the group is not very persuasive.
[13:21] ---
    It's fine! I'm okay!
[13:24] ---
    I am accompanying you because I am not
    convinced you will behave yourselves.
[13:29] ---
    If I get even a whiff of combat,
[13:32] ---
    then I will make you return immediately.
[13:34] ---
    In other words,
    you will be under my surveillance.
[13:36] ---
    That's right, I will be a "watchman"!
[13:37] ---
    Watchman Iida...
[13:39] ---
    The same goes for me.
[13:41] ---
    Rescuing Bakugo is a job for the pros.
[13:43] ---
    Looking at this objectively,
    there is no need for you all to do anything.
[13:48] ---
    However, it is a compromise plan
    because I know very well how you feel.
[13:52] ---
    Do not forget that.
[13:54] ---
    Yeah.
[13:54] ---
    I know.
[13:57] ---
    A rescue without combat...
[14:00] ---
    It is not realistic.
[14:02] ---
    The others have not realized that they
    are not able to think about this objectively.
[14:05] ---
    But once they see the situation
    first-hand and see how hard it'll be,
[14:09] ---
    they should realize
    how unrealistic their idea is...
[14:17] ---
    The coordinates on the receiver indicate
    Camino Ward, Yokohama City in Kanagawa Prefecture.
[14:21] ---
    Since we're leaving from Nagano,
    it will take about two hours.
[14:24] ---
    We should arrive around ten o'clock.
[14:26] ---
    Um, did you tell everyone
    that we would leave tonight?
[14:31] ---
    Yeah.
[14:32] ---
    They tried even harder to stop us
    when we told them, though.
[14:34] ---
    After that, Uraraka said
    something pretty harsh, too.
[14:38] ---
    I think Bakugo will feel humiliated
    that he had to be saved by everyone...
[14:44] ---
    ...she said.
[14:47] ---
    Kacchan!
[14:48] ---
    Don't come, Deku!
[14:53] ---
    Just to make sure,
[14:55] ---
    you know that what we're doing is selfish and
    that no one wants us to do it, right?
[15:00] ---
    You can still turn back if you want to.
[15:02] ---
    If I were hesitating, then I wouldn't've
    said I'd do it in the first place!
[15:04] ---
    He's not someone who'd let the
    villains do whatever they want with him.
[15:08] ---
    What about you, Midoriya?
[15:10] ---
    I...
[15:12] ---
    Meddling when you don't need to...
[15:14] ---
    ...is the essence of being a hero.
[15:18] ---
    Mom...
[15:19] ---
    I got everything from All Might...
[15:23] ---
    Since All Might chose me...
[15:27] ---
    ...I cannot turn back.
[15:33] ---
    I see...
[15:34] ---
    All right.
[15:40] ---
    "Camino Ward, Kanagawa Prefecture"
[15:41] ---
    So this is Camino Ward?
[15:43] ---
    There are a lot of people.
[15:44] ---
    So those guys are hiding
    somewhere in this city?
[15:47] ---
    Okay, where are they, Yaoyorozu?!
[15:49] ---
    Wait a minute!
[15:51] ---
    From here on out,
    we must be very, very careful.
[15:54] ---
    The villains know what we look like, remember?
[15:57] ---
    We must also consider that
    we may be attacked at any moment.
[16:00] ---
    Got it!
[16:01] ---
    Gotta be covert!
[16:02] ---
    That's making you stand out more, Midoriya.
[16:04] ---
    But at this rate,
    we won't be able to scout very easily.
[16:08] ---
    Then what are we supposed to do?
[16:09] ---
    "Dirt-Cheap Donki Oote"
[16:09] ---
    I have a suggestion.
[16:09] ---
    "Dirt-Cheap Donki Oote"
    "fidget fidget"
[16:12] ---
    "Dirt-Cheap Donki Oote"
[16:18] ---
    Hey, you!
[16:18] ---
    "*Midoriya"
[16:23] ---
    I see. Disguises, huh?
[16:24] ---
    "*Todoroki."
[16:28] ---
    That's right.
[16:29] ---
    "*Yaoyorozu"
[16:33] ---
    What are these clothes?
[16:34] ---
    "*Iida"
[16:37] ---
    "Bonds" "Friends"
[16:38] ---
    I'll tell ya later.
[16:38] ---
    "Bonds" "Friends"
    "*Kirishima"
[16:43] ---
    Hey, you!
[16:45] ---
    That's all wrong!
    You've gotta push your jaw out more!
[16:47] ---
    Hey!
[16:49] ---
    That's it!
[16:50] ---
    There's a lady with a huge rack over there!
[16:53] ---
    Okay!
[16:55] ---
    Kids would stand out in the
    shopping district at night, right?
[16:59] ---
    "*Todoroki"
[16:59] ---
    Yaoyorozu, wouldn't it have been free
    if you used Creation to make all this?
[17:03] ---
    Th-Th-That's against the rules!
[17:05] ---
    If I make anything I want with my Quirk,
    then circulation of money and...
[17:09] ---
    That's right, as a citizen of this nation,
[17:12] ---
    I must increase the flow
    of money in the economy!
[17:14] ---
    I see.
[17:15] ---
    This innocent rich girl just
    wanted to go inside Donki, huh?
[17:20] ---
    Everyone, our destination is this way--
[17:22] ---
    Whoa, it's U.A.!
[17:24] ---
    H-Hey!
[17:27] ---
    And now, please watch a clip from U.A. High
    School's apology press conference
[17:27] ---
    "Broadcast"
    "U.A. High School Emergency Press Conference"
    "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
[17:30] ---
    that just occurred.
[17:32] ---
    Mr. Aizawa...
[17:33] ---
    And even the principal!
[17:35] ---
    We deeply apologize for the incident
[17:38] ---
    that allowed harm to come to 27 first years of
    the hero course because of our unpreparedness.
[17:42] ---
    We apologize for causing unease in society
[17:46] ---
    due to our negligence in properly defending
    ourselves as a place of learning.
[17:51] ---
    We are truly sorry.
[17:55] ---
    Mr. Aizawa, who hates being on TV, is...
[17:58] ---
    I'm from Yomiuri TV.
[18:00] ---
    Since the beginning of the year,
[18:02] ---
    U.A. High School students have
    had four encounters with villains.
[18:05] ---
    This time, there were even students injured.
[18:07] ---
    How did you explain to their families,
[18:10] ---
    and what are some specific
    countermeasures you are taking?
[18:15] ---
    From the sports festival,
[18:17] ---
    they should know what U.A.'s basic position is.
[18:21] ---
    Is he still going to make them say it?
[18:23] ---
    Treating them like the bad guys...?
[18:26] ---
    We will increase policing
    in the surrounding area
[18:29] ---
    and review the security within the school,
[18:32] ---
    ensuring the students' safety
    with a strong position.
[18:35] ---
    That is what we told them.
[18:37] ---
    Huh? What are these guys saying?
[18:39] ---
    They're not being protected at all.
[18:41] ---
    Hero schools aren't usually
    defeated by villains...
[18:45] ---
    How's that s'posed to ensure anything?
[18:46] ---
    Aren't they just trying to protect themselves?
[18:49] ---
    That's disappointing, U.A.
[18:52] ---
    Results are everything.
[18:54] ---
    The atmosphere was becoming stagnated,
[18:57] ---
    being pulled in a bad direction.
[19:01] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[19:01] ---
    It's so strange...
[19:04] ---
    Why are the heroes being criticized?
[19:07] ---
    The way they were dealing
    with things was just a little off the mark.
[19:10] ---
    "Villain - Dabi"
[19:11] ---
    Is it because it's their job to protect?
[19:13] ---
    "Villain - Twice" "Villain - Magne"
[19:13] ---
    Everyone makes a mistake or two.
[19:16] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[19:16] ---
    Are they supposed to be perfect?
[19:19] ---
    "Villain - Spinner" "Villain - Mr. Compress"
[19:19] ---
    Modern-day heroes are so uptight.
[19:23] ---
    Don't you think, Bakugo?
[19:25] ---
    Once heroes receive
    compensation to protect people,
[19:29] ---
    they aren't heroes anymore.
[19:31] ---
    That is Stain's teaching.
[19:34] ---
    The strange system of transforming
    people's lives into money or glory...
[19:38] ---
    The society that sticks tight to those rules...
[19:42] ---
    The citizens who blame the losers
    rather than encourage them...
[19:46] ---
    Our fight is to question:
[19:48] ---
    What is a hero? What is justice?
[19:52] ---
    Is this society truly just?
[19:54] ---
    We'll have everyone thinking about it.
[19:57] ---
    We're planning on winning.
[20:00] ---
    You like winning, too, right?
[20:05] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[20:05] ---
    Dabi, release his restraints.
[20:08] ---
    Huh? This guy's gonna fight, you know.
[20:10] ---
    It's fine. We need to treat him like an equal,
[20:13] ---
    since we're scouting him.
[20:15] ---
    Besides, you can tell if you'll win or not if
    you fight in this situation, right, U.A. student?
[20:25] ---
    Twice, you do it.
[20:27] ---
    What, me? No way.
[20:29] ---
    Do it.
[20:30] ---
    Man...
[20:32] ---
    I do apologize for using such forceful methods.
[20:34] ---
    But please understand that we are
    not just a mob trying to commit crimes.
[20:41] ---
    We didn't kidnap you by accident.
[20:44] ---
    Even though our situations differ,
    everyone here has been restricted and suffered
[20:48] ---
    because of people... rules... and heroes...
[20:54] ---
    I'm sure you also--
[21:02] ---
    Shigaraki!
[21:04] ---
    I listened quietly to your endless talking...
[21:08] ---
    Idiots can't get to the point,
    so they're always talking for a long time.
[21:12] ---
    Basically, you mean "We wanna
    harass people, so please join us," right?
[21:17] ---
    Don't bother.
[21:19] ---
    Look! Did you see that just now?
[21:21] ---
    All Might really is cool, isn't he?
[21:24] ---
    No matter how much trouble he's in,
    he always wins in the end!
[21:31] ---
    I want to win like All Might.
[21:35] ---
    No matter what anyone says,
[21:38] ---
    that will never change!
[21:47] ---
    Father...
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    As we headed toward the
    hideout of the League of Villains,
[23:24] ---
    we discovered that it was a Nomu factory!
[23:26] ---
    But Kacchan isn't there--
[23:29] ---
    Next time, "All For One"!
[23:31] ---
    "Next time: All For One"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---