E19 - The Boy Born with Everything

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The world has become a superhuman society,
[00:03] ---
    and about 80% of the world's population
    now has some kind of special trait.
[00:07] ---
    In this world swirling with chaos,
[00:08] ---
    the profession that everyone
    once dreamed about and admired
[00:11] ---
    came into the limelight.
[00:14] ---
    Heroes of justice fighting villains
    and saving people from distress.
[00:19] ---
    Yes, this is the story of
    how I became the greatest hero.
[01:57] ---
    The feelings of the three...
[02:00] ---
    ...who trust in me...
[02:02] ---
    I'm carrying all that right now!
[02:07] ---
    I took the one on his head
    where his guard was the weakest.
[02:10] ---
    Midoriya, this was thanks to the
    opening you created with your last spurt.
[02:16] ---
    In fourth place, Team Midoriya!
[02:18] ---
    They will advance...
[02:20] ---
    ...to the final round!
[02:23] ---
    "The Boy Born with Everything"
[02:29] ---
    Now, we'll break for lunch
    before we start the afternoon festivities!
[02:31] ---
    See ya!
[02:32] ---
    "I'm hungry."
[02:33] ---
    I'm hungry!
[02:34] ---
    Food!
[02:35] ---
    Let's hurry up and go eat.
[02:38] ---
    "Faculty and Student Entrance"
[02:39] ---
    So... What did you want to talk about?
[02:48] ---
    If we don't hurry, the cafeteria
    will probably be really crowded...
[02:54] ---
    Um...
[02:58] ---
    He gives off a cold intimidation,
    different from Kacchan...
[03:03] ---
    I was overpowered.
[03:06] ---
    So much so that I broke my pledge.
[03:10] ---
    He didn't use it even if
    it would be to his advantage...
[03:14] ---
    His left side...
[03:18] ---
    Iida, Kaminari, Yaoyorozu,
    Tokoyami, Uraraka...
[03:23] ---
    None of them felt it.
[03:25] ---
    At that last instant,
[03:27] ---
    I was the only one who was overpowered.
[03:30] ---
    Only me, who had experienced
    All Might's full power up close.
[03:35] ---
    What... does... that mean...?
[03:40] ---
    It means I felt something
    similar coming from you.
[03:47] ---
    Midoriya, are you...
[03:51] ---
    ...All Might's secret
    love child or something?
[03:55] ---
    Secret... love child...?!
[03:58] ---
    All Might has his eye on you, doesn't he?
[04:02] ---
    I-I see... So that's what he was thinking!
[04:06] ---
    Well? Are you?
[04:07] ---
    Th-That's not it!
[04:09] ---
    I mean, even if I was, I would say I wasn't,
    so I don't think you'd believe me,
[04:14] ---
    but anyway, that's not how it is...
[04:17] ---
    In the first place, let
    me ask you something...
[04:19] ---
    Why do you think that about me...?
[04:21] ---
    Since you said, "that's not how it is,"
[04:24] ---
    that means there's a connection between
[04:26] ---
    you two that you can't talk about, right?
[04:31] ---
    Endeavor's my old man.
[04:34] ---
    I'm sure you know that he's been stuck
    as the number two hero for forever.
[04:39] ---
    If you have something from
    the number one hero, then I...
[04:44] ---
    ...have even more reason to beat you.
[04:47] ---
    Hey!
[04:49] ---
    Long time no see!
[04:51] ---
    Let's have tea, Endeavor!
[04:54] ---
    All Might...
[04:58] ---
    I haven't seen you since that talk
    we had with the press ten years ago, huh?
[05:01] ---
    I saw you, so I thought I'd say hi.
[05:05] ---
    I see. Well, you've already
    done that. Leave me.
[05:10] ---
    Tea? What a joke.
    I'm going to the restroom. Begone!
[05:17] ---
    Don't be so cold!
[05:21] ---
    Your son, Young Shoto, did wonderfully
    without even using half of his power.
[05:28] ---
    Is it because he was taught well?
[05:30] ---
    What are you trying to say?
[05:32] ---
    Why, I seriously want to know
[05:35] ---
    how to raise the next generation.
[05:39] ---
    Do you think I'd tell you?
[05:42] ---
    You look clueless as usual,
    and it's getting on my nerves.
[05:48] ---
    Sorry...
[05:51] ---
    Just remember this--
[05:54] ---
    I will make that into a hero
    that will surpass you one day.
[05:59] ---
    That was why I created him.
[06:03] ---
    What are you...?
[06:05] ---
    He's in his rebellious stage right now,
[06:08] ---
    but he will definitely surpass you.
[06:10] ---
    I will make sure of it!
[06:14] ---
    My old man has a strong
    desire to rise in the world.
[06:18] ---
    As a hero, he won a name
    for himself with crushing force.
[06:22] ---
    Because of that, the living legend,
    All Might, is a great eyesore to him.
[06:28] ---
    Since he couldn't surpass All Might,
    he moved onto his next plan.
[06:33] ---
    What are you talking about, Todoroki...?
[06:35] ---
    What are you trying to tell me?
[06:39] ---
    You've heard of Quirk marriages, right?
[06:43] ---
    That thing that became a problem
[06:44] ---
    for the second and third generation
    after superpowers appeared.
[06:48] ---
    Choosing a spouse based only on
[06:51] ---
    strengthening your own Quirk and
    passing it onto your children,
[06:54] ---
    forcing people into marriage.
[06:56] ---
    The old-fashioned way of thinking
    brought about by a lack of ethics.
[07:00] ---
    He is a man with both
    accomplishments and money.
[07:03] ---
    He won over my mother's relatives
    and got a hold of my mother's Quirk.
[07:09] ---
    He is trying to fulfill his
    own desire by raising me to be
[07:12] ---
    a hero to surpass All Might.
[07:17] ---
    It's so annoying...
[07:19] ---
    I won't become the tool of scum like that.
[07:25] ---
    In my memories, my mother is always crying.
[07:33] ---
    "Your left side is unsightly,"
[07:37] ---
    my mother said as she
    poured boiling water on me.
[07:43] ---
    Basically, I picked a fight
    with you to show him what I can do,
[07:48] ---
    without using my damn old man's Quirk...
[07:52] ---
    No...
[07:54] ---
    I'll reject him completely by
    winning first place without using it.
[08:07] ---
    The world he talked about was
    so different that honestly, I was scared.
[08:12] ---
    I thought about how it
    could be so different for us
[08:14] ---
    even if we were aiming for the same thing.
[08:17] ---
    I don't care if you can't tell me
    how you're connected to All Might.
[08:22] ---
    No matter what you are to All Might,
[08:24] ---
    I will rise above you
    with just my right side.
[08:28] ---
    Sorry for wasting your time.
[08:31] ---
    If this were a comic,
    he'd be the main character.
[08:35] ---
    That was the kind of backstory he had.
[08:39] ---
    Compared to that, what I could say...?
[08:49] ---
    I...!
[08:54] ---
    I have always been supported by others.
[08:57] ---
    That was the case earlier, too.
[09:00] ---
    I am here because of the people
    who have supported me.
[09:07] ---
    It's all right now, young man.
[09:09] ---
    I am here!
[09:11] ---
    Is it possible for me to
    give him some of my points?
[09:12] ---
    I'll support you openly with
    everything I've got from now on!
[09:15] ---
    You can't be a hero with just one trick.
[09:17] ---
    I guess it's like we've
    cleared the first hurdle.
[09:18] ---
    Move! You're in the way, Deku!
[09:20] ---
    Team up with me, person in first place!
[09:21] ---
    I took the one on his head
    where his guard was the weakest.
[09:25] ---
    You can become a hero.
[09:34] ---
    Saving people with a
    fearless smile, the greatest hero--
[09:40] ---
    All Might.
[09:42] ---
    I want to be like him.
[09:44] ---
    In order to do that, I have to be
    strong enough to become number one.
[09:49] ---
    My motivation might seem
    trivial compared to yours,
[09:52] ---
    but I can't lose, either.
[09:56] ---
    I have to live up to the hopes
    of those who supported me.
[10:02] ---
    That declaration of war you gave earlier--
[10:04] ---
    I'll return that.
[10:08] ---
    I will beat you, too!
[10:30] ---
    Now that lunch is over,
    it's finally time to reveal the last game!
[10:34] ---
    But before that,
[10:36] ---
    there's good news for all of
    you who didn't make it to the finals!
[10:39] ---
    This is just a sports festival!
[10:41] ---
    So we've prepared recreational games
    that everyone can participate in, too!
[10:45] ---
    Oh! Yes! Oh! Yes! Oh!
[10:45] ---
    We've even brought real cheerleaders
    from America to liven things up!
[10:50] ---
    Huh?
[10:52] ---
    What are they doing?
[10:57] ---
    What's the matter, Class A?
    What kind of fan service is that?
[11:02] ---
    Mineta! Kaminari! You
    tricked us, didn't you?!
[11:05] ---
    "U.A. Sports Festival - Lunchtime"
[11:07] ---
    Yaoyorozu, Jiro.
[11:09] ---
    Hm? Did you need something?
[11:11] ---
    Well, I'm sure you already know
    since you're a class rep and all,
[11:15] ---
    but they said everyone has to wear those
    clothes to do a cheer battle in the afternoon.
[11:20] ---
    I didn't hear anything about
    an event like that, though...
[11:23] ---
    You don't have to believe me,
    but we heard from Mr. Aizawa.
[11:29] ---
    I thought maybe you'd forgotten,
    so I'd tell you just in case.
[11:34] ---
    Why am I always caught
    up in Mineta's schemes?
[11:38] ---
    I even used Creation to make the outfits...
[11:41] ---
    Those guys are so dumb!
[11:43] ---
    Well, there's still time before the finals,
[11:45] ---
    and it'd be a pain if things got tense.
[11:48] ---
    It's fine! Let's do it!
[11:49] ---
    What?!
[11:51] ---
    Toru, you like this, huh?
[11:54] ---
    All right, everyone! Let's have fun
    competing in the recreational games!
[11:59] ---
    When that's over, the sixteen from the
    four teams that made it to the final round
[12:08] ---
    will duke it out tournament
    style, one-on-one!
[12:21] ---
    The last round is a tournament
    where we fight one-on-one, huh?
[12:26] ---
    I'm gonna stand on the stage
    that I watch every year on TV!
[12:29] ---
    Was it a tournament last year?
[12:31] ---
    It's different every year, but there's
    a one-on-one competition every year.
[12:35] ---
    Last year, it was a sports chanbara match.
[12:38] ---
    Now, let's draw lots to
    determine the bracket.
[12:42] ---
    Once the bracket is determined,
    we'll have the recreational games and then start!
[12:46] ---
    The sixteen finalists can choose whether
[12:48] ---
    or not they want to participate
    in the recreation.
[12:51] ---
    I'm sure some of you want
    to rest or save your strength.
[12:55] ---
    Now, from the first place team--
[12:57] ---
    Um...! Excuse me.
[12:59] ---
    I'm withdrawing.
[13:03] ---
    Ojiro, why?
[13:05] ---
    This is a rare chance for pros to see you!
[13:08] ---
    I barely remember anything from
    the cavalry battle until almost the end.
[13:15] ---
    I think it was that guy's Quirk.
[13:18] ---
    If I remember correctly, Ojiro was with...
[13:23] ---
    I know that this is a great chance
[13:26] ---
    and that it's foolish to waste it...
[13:29] ---
    Ojiro...
[13:31] ---
    But--
[13:33] ---
    Everyone here competed by giving their all!
[13:36] ---
    I can't... I can't be up there
    with everyone without knowing
[13:41] ---
    what really happened.
[13:43] ---
    You're worrying too much about it!
[13:44] ---
    You should just make sure
    you produce results in the finals!
[13:47] ---
    If you're gonna say that,
    I didn't do anything either.
[13:51] ---
    That's not it...
[13:53] ---
    I'm talking about my pride here... I can't...
[14:00] ---
    Also, why are you guys
    wearing cheerleader outfits?
[14:02] ---
    Gulp!
[14:04] ---
    I'm Nirengeki Shoda from Class B.
[14:06] ---
    I also want to withdraw for the same reason.
[14:09] ---
    Regardless of ability,
[14:11] ---
    don't you think it goes against
    the goal of this sports festival
[14:14] ---
    for those who didn't do anything
    to move onto the final round?
[14:18] ---
    What's with these guys?!
[14:20] ---
    They're so manly!
[14:21] ---
    This is an unusual turn of events...
[14:25] ---
    We'll have to see what the chief umpire,
    Midnight, has to say about this...
[14:32] ---
    Youthful talk like that is something...
[14:36] ---
    ...I like!
[14:37] ---
    Shoda! Ojiro! I accept your withdrawal!
[14:40] ---
    She decided based on her tastes...!
[14:43] ---
    I'm going to do it, okay?
[14:46] ---
    In that case, we'll have
    to move up two people
[14:50] ---
    from the fifth place cavalry battle team...
[14:53] ---
    If that's what's going to happen,
[14:55] ---
    then rather than us, who barely
    did anything during the cavalry battle,
[14:58] ---
    it should be them, right?
[15:00] ---
    Right?
[15:02] ---
    The ones who fought to
    the end and stayed in the top,
[15:04] ---
    Team Tetsutetsu, right?
[15:06] ---
    Kendo...!
[15:08] ---
    This isn't collusion or anything.
    It just makes sense.
[15:11] ---
    Y-You guys...!
[15:18] ---
    And so, Tetsutetsu and Shiozaki
    have moved up to make sixteen!
[15:23] ---
    This is the bracket based
    on the results of the drawing!
[15:31] ---
    Again?! This is too redundant!
[15:34] ---
    I'll give it my all.
[15:35] ---
    Th-That's what I want!
[15:39] ---
    Merci.
[15:40] ---
    Too bad you got me as your opponent.
[15:42] ---
    You mean, too lucky!
[15:47] ---
    The first match of the first round, huh?
[15:50] ---
    If both Todoroki and I win, then...
[15:54] ---
    Before that, if I remember
    correctly, Shinso was...
[15:59] ---
    It's you, isn't it? Izuku Midoriya.
[16:06] ---
    This person...
[16:07] ---
    Depending on the results
    of the sports festival,
[16:09] ---
    they'll consider our transfer
    into the hero course.
[16:13] ---
    ...is from general studies...
[16:14] ---
    Looking forward to the first match.
[16:17] ---
    Me--
[16:18] ---
    Midoriya!
[16:25] ---
    Ojiro, what's the matter?
[16:28] ---
    Don't answer him.
[16:34] ---
    It'll be sooner than I expected...
[16:37] ---
    Come, Midoriya.
[16:39] ---
    I'll defeat you with this hand.
[16:42] ---
    Huh? Uraraka?
[16:46] ---
    Are you Iida?
[16:48] ---
    Hm? Indeed, I am Iida.
[16:51] ---
    Oh good! Actually...
[16:56] ---
    All right! Let's leave the tournament
    aside for a momentary interlude!
[17:03] ---
    Let's have fun with the recreation!
[17:06] ---
    All right!
[17:08] ---
    First is the scavenger hunt!
[17:12] ---
    "Bag"
[17:13] ---
    Will anyone let me borrow a bag?
[17:16] ---
    "Cat"
[17:17] ---
    "Textbook"
[17:18] ---
    --A cat! Please give me a cat!
    --Does anyone have a textbook?
[17:20] ---
    "Back Fat"
[17:21] ---
    This is impossible...
[17:24] ---
    Ugh, I can't believe they're getting
    serious about recreational activities.
[17:24] ---
    Thank you very much!
[17:28] ---
    Those Class A guys really need
    to get a clue or something...
[17:32] ---
    Monoma!
[17:33] ---
    If you're unmotivated, then come with me!
[17:35] ---
    Why?
[17:36] ---
    "Perverse Person"
[17:39] ---
    Kendo, don't you think you've got it wrong?
[17:42] ---
    It's fine! It fits!
[17:45] ---
    Even if we were told to have fun,
[17:47] ---
    those of us in the tournament couldn't relax.
[17:51] ---
    Some polished their strategy
    against their opponent.
[17:53] ---
    Some tried to keep their presence of mind.
[17:56] ---
    Some prepared for the fight.
[17:59] ---
    Some sharpened their senses.
[18:02] ---
    And some tried to relax their nerves.
[18:08] ---
    As we thought our respective thoughts,
[18:11] ---
    it was time to start before we knew it.
[18:18] ---
    Okay. It's pretty much done.
[18:20] ---
    Thank you, Cementoss!
[18:23] ---
    Hey guys, are you ready?!
[18:28] ---
    A lot's happened, but it's now
    come to this! A serious battle!
[18:32] ---
    You can only depend on yourself!
[18:34] ---
    Even if you're not a hero,
    you'll face lots of situations like that!
[18:37] ---
    You get it, right?
[18:39] ---
    Heart, skill, body, wisdom, and knowledge!
[18:42] ---
    Use all of that to rush up!
[18:46] ---
    Hey!
[18:48] ---
    Sorry I'm late, but...
[18:50] ---
    You figured out One For All, right?
[18:52] ---
    All Might...
[18:54] ---
    No, I'm still worried...
[18:58] ---
    I can see it in my head by imagining
    the microwave and how I hit the villain,
[19:04] ---
    but it still feels unsteady
    if I don't focus, like it'll fall apart...
[19:09] ---
    Besides, as you saw,
[19:12] ---
    with my current body, even if I succeed,
[19:16] ---
    I just end up with a little more power...
[19:19] ---
    Yes, if we talk in terms of
    the zero or 100% from before,
[19:23] ---
    what your body can release
    right now is about a five.
[19:27] ---
    Five percent of my power?!
[19:29] ---
    Hearing that, I really feel like
    I've been blessed with friends and luck.
[19:37] ---
    You should just say, "I'll do my best,
    damn it," you prince of nonsense!
[19:42] ---
    Is the image of the hero
    you're trying to be that flimsy?
[19:47] ---
    Listen, it's the times
    when you're scared or worried
[19:50] ---
    that you should deal with smiling!
[19:53] ---
    You've made it this far.
[19:55] ---
    It's fine if it's a bluff.
[19:56] ---
    Stand proud!
[19:58] ---
    Don't forget that I've
    got high hopes for you!
[20:06] ---
    Audience!
[20:08] ---
    The finals that you've all
    been waiting for are finally starting!
[20:12] ---
    Match number one--
[20:14] ---
    Even though he's done well,
    what's with that face?
[20:14] ---
    "Hitoshi Shinso" "Izuku Midoriya"
[20:16] ---
    From the hero course, it's Izuku Midoriya!
[20:19] ---
    Versus--
[20:21] ---
    Sorry, he hasn't done
    anything to stand out yet!
[20:23] ---
    From general studies, it's Hitoshi Shinso!
[20:26] ---
    The rules are simple.
[20:28] ---
    Force your opponent out
    of bounds, or immobilize them!
[20:31] ---
    You can also win by making
    your opponent say, "I give up!"
[20:35] ---
    Bring on the injuries!
[20:36] ---
    Because we've got our very own
    Recovery Girl waiting on standby!
[20:40] ---
    Put your morals and ethics
    aside for a moment!
[20:43] ---
    But of course, anything
    life-threatening is crap!
[20:47] ---
    It's not allowed!
[20:48] ---
    Heroes should only use
    their fists to catch villains!
[20:52] ---
    I'll stop things if they go too far.
[20:56] ---
    "I give up," huh?
[21:00] ---
    This is a fight to test
    the strength of your spirit.
[21:04] ---
    If you know what you want for your future,
[21:06] ---
    
    then you can't worry about appearances.
[21:08] ---
    Ready?
[21:10] ---
    That monkey was going on about his pride...
[21:13] ---
    Start!
[21:14] ---
    ...but don't you think he was dumb
    for throwing away his chance?
[21:22] ---
    What did you say?!
[21:28] ---
    I win.
[21:31] ---
    I went through the trouble
    of warning him, too!
[21:34] ---
    Hey, hey, what's the matter?
[21:36] ---
    It's the important first
    match! Liven things up!
[21:44] ---
    Midoriya! The match just started...
[21:47] ---
    ...and he's completely frozen?!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:23] ---
    It's the finals tournament, Midoriya.
[23:24] ---
    Ojiro, why'd you want
    to talk to me all of a sudden?
[23:26] ---
    I want to tell you what I know about
    the Quirk of Shinso from Class B,
[23:30] ---
    your opponent in the first round.
[23:32] ---
    Ojiro, you care about me that much?
[23:35] ---
    That was part of it, but I also
    wanted to be in the preview.
[23:38] ---
    So honest! Wow!
[23:40] ---
    Next time, "Victory or Defeat"!
[23:42] ---
    Shouts of "Don't worry about
    it" will echo through the
[23:44] ---
    stadium for the loser after the quick match.
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:46] ---
    "Next time: Victory or Defeat"
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---