E42 - My Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Kota's parents were killed
    in the line of duty
[00:03] ---
    two years ago...
    protecting citizens from a villain...
[00:09] ---
    For a hero, it was a respectable
    way to die... an honorable death.
[00:14] ---
    But...
[00:16] ---
    P-Papa... Mama...
[00:20] ---
    But a child barely aware of what was
    around him couldn't understand that.
[00:25] ---
    "My parents left me behind..."
[00:29] ---
    But society kept praising them, saying it was
    a good thing for heroes... a wonderful thing.
[00:36] ---
    To Kota, heroes are a kind of human
    he can't understand and finds unpleasant.
[02:18] ---
    But you know what, Kota?
[02:21] ---
    I'm sure there will be a day
    where you will meet someone,
[02:25] ---
    and then you'll understand.
[02:27] ---
    Someone who will risk
    their life to save you...
[02:30] ---
    "Kota Izumi"
[02:30] ---
    Someone who will be...
[02:33] ---
    There's no way anyone like that exists...
[02:40] ---
    Why...?
[02:42] ---
    Why are there villains here?!
[02:44] ---
    Pixie-Bob!
[02:47] ---
    Oh, no!
[02:48] ---
    "Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:52] ---
    Kota!
[02:53] ---
    "5 Minutes Earlier"
[02:56] ---
    Aw, we wanted our courage tested, too...
[03:00] ---
    Didn't she say there was a carrot and a stick?
    Where's the carrot?
[03:03] ---
    I'd even take salty licorice...
    give us a treat, Mr. Aizawa...
[03:07] ---
    Salty licorice is delicious.
[03:10] ---
    For tonight's lesson, I will drill into
    you how to behave during an emergency.
[03:15] ---
    If you don't become more self-aware
    that you're falling behind the others,
[03:18] ---
    then the difference
    between you will grow larger.
[03:19] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[03:20] ---
    In a broad sense,
    this is also a kind of "treat."
[03:22] ---
    Like a mint-flavored one.
[03:24] ---
    "Hanta Sero" "Rikido Sato"
    "Denki Kaminari" "Mina Ashido" "Eijiro Kirishima"
[03:24] ---
    But mint tastes good...
[03:27] ---
    Oh, that's weird!
[03:29] ---
    Even though Class A is supposed to be better,
    there were five people who failed?
[03:32] ---
    Even though there was
    only one person from Class B?
[03:32] ---
    "Neito Monoma" "Pro Hero - Vlad King"
[03:34] ---
    --That's so weird!
    --Just how mentally strong are you?!
[03:36] ---
    He said the same thing
    trying to provoke us yesterday.
[03:38] ---
    I'd like to know what his mental state is.
[03:40] ---
    Vlad, I want to add some
    practice maneuvers this time.
[03:44] ---
    I was thinking about that, too.
    You don't have to tell me that--
[03:47] ---
    Everyone!
[03:49] ---
    It's Mandalay's Telepath.
[03:50] ---
    I like this. It makes me jump.
[03:53] ---
    It only works in one direction,
    though, so it's kind of annoying...
[03:56] ---
    Quiet.
[03:57] ---
    We're being attacked by two villains!
[03:58] ---
    It's possible that there are more!
[04:00] ---
    Everyone who can move,
    get back to camp immediately!
[04:02] ---
    Even if you come across the enemy,
    retreat and do not engage!
[04:05] ---
    --Vlad, I'm leaving this place to you.
    --Huh? Why are villains here...?
[04:07] ---
    --I'll go protect the other students!
    --Wasn't this place supposed to be a secret?
[04:10] ---
    I don't want to think
    about what could happen...
[04:15] ---
    This is bad...
[04:17] ---
    Is your worry taking precedence, Eraser?
[04:20] ---
    Vla--
[04:23] ---
    Don't get in my way, pro hero.
[04:26] ---
    "Villain - Dabi"
[04:26] ---
    You guys aren't the ones we want.
[04:30] ---
    How are you this evening, U.A. High School?
[04:34] ---
    We are the Vanguard Action Squad
    of the League of Villains!
[04:38] ---
    The League of Villains?!
[04:39] ---
    Why are they here...?
[04:41] ---
    Shall I crush this girl's head?
    What d'you think?
[04:45] ---
    Well, what do you think?
[04:47] ---
    Like I'd let you, you--
[04:48] ---
    Wait up, Big Sis Mag! Don't be hasty.
[04:51] ---
    You too, Tiger. Calm down.
[04:52] ---
    It all depends on whether having power over
    life and death follows Stain's tenets or not.
[04:58] ---
    Stain...!
[04:59] ---
    So you're the ones his ideology brought?
[04:59] ---
    "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[05:01] ---
    That's right!
[05:03] ---
    I'm--
[05:04] ---
    Oh yeah, you, with the glasses!
[05:07] ---
    You were the one who brought
    about the end of Stain at Hosu City.
[05:11] ---
    I apologize for the late introduction.
[05:14] ---
    I'm Spinner, the one who
    will spin his dreams into reality!
[05:20] ---
    I don't care, but you bastards...
[05:20] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[05:23] ---
    The woman lying there, Pixie-Bob, has started
    worrying about getting married recently.
[05:25] ---
    "Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
[05:29] ---
    She was doing her best to find
    happiness as a woman, despite her age.
[05:34] ---
    You can't damage that woman's face
[05:38] ---
    and then just stand there
    laughing thoughtlessly about it!
[05:41] ---
    What's a hero doing trying to
    be happy like the average person?!
[05:44] ---
    Tiger! I've broadcast instructions.
[05:46] ---
    Leave the safety of
    the other students to Ragdoll.
[05:49] ---
    The two of us will hold them back here!
[05:51] ---
    Go, everyone!
[05:52] ---
    Listen carefully. Do not fight.
    Class rep, you're in charge!
[05:55] ---
    Understood!
[05:57] ---
    Let's go!
[05:59] ---
    Midoriya!
[06:00] ---
    Go on ahead!
[06:01] ---
    --Mandalay!
    --What are you saying?
    --Midoriya?!
[06:04] ---
    I know where he is!
[06:10] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[06:10] ---
    Kendo!
[06:13] ---
    "Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
    "Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
[06:13] ---
    Tetsutetsu!
[06:14] ---
    Ibara!
[06:15] ---
    What's with those masks?
[06:16] ---
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[06:16] ---
    Yaoyorozu from Class A
    was nearby and made them for us!
[06:19] ---
    "Yosetsu Awase"
[06:19] ---
    Awase's showing her the locations of
    Class B students so they can go rescue them!
[06:24] ---
    Take one! We got a bunch!
[06:25] ---
    Thanks!
[06:28] ---
    We need to get back to camp.
[06:30] ---
    It's dangerous out here since
    we don't know where the villains are.
[06:32] ---
    No, I'm going to fight, too.
[06:34] ---
    "Yui Kodai"
[06:35] ---
    Protect Shiozaki and Kodai.
[06:37] ---
    What? She said not to fight!
[06:40] ---
    You're always rebuking Monoma,
[06:43] ---
    but didn't you feel it
    in your heart somewhere?
[06:46] ---
    The difference between our class and Class A?
[06:49] ---
    I've been feeling it!
[06:51] ---
    We got into U.A. with the same exam,
[06:53] ---
    studying the same curriculum.
[06:55] ---
    What's the difference?
[06:56] ---
    It's obvious!
[06:58] ---
    What they had that we didn't...
[07:00] ---
    ...crisis!
[07:02] ---
    They turned their crises into chances!
[07:04] ---
    It's only natural!
[07:06] ---
    "Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
[07:06] ---
    How can a hero turn his back on wrongdoers?
[07:10] ---
    Tetsutetsu!
[07:11] ---
    Don't try to stop me, Kendo.
[07:13] ---
    Hero course Class 1-B!
    If we don't stand now, then when will we?
[07:17] ---
    I'll definitely find the villains and
    beat the living daylights out of them!
[07:26] ---
    Kota... Kota!
[07:28] ---
    Can you hear my Telepath?
[07:30] ---
    Hurry up and come back to camp!
[07:32] ---
    I'm sorry! I don't know
    where you usually go off to...
[07:36] ---
    I'm sorry, Kota! I can't go save you!
[07:38] ---
    Come back as soon as you can!
[07:40] ---
    I tried searching somewhere with a nice view,
[07:43] ---
    and I ended up finding
    a face not on our list.
[07:47] ---
    Hey, by the way,
    you've got a nice hat there, kid.
[07:51] ---
    Trade with me for this lame mask.
[07:55] ---
    They made me wear this toy since I'm new,
[07:57] ---
    saying they couldn't get
    the shipment in time or something.
[08:00] ---
    Oh, hey.
[08:06] ---
    Let me get a shot in to cheer up!
[08:09] ---
    Come on.
[08:13] ---
    Water Hose...
[08:14] ---
    "Follow-Up Report:
    Assault and Murder of Hero Couple"
[08:14] ---
    They were wonderful heroes.
[08:16] ---
    But the couple's bright lives
    were cut short by a single cruel criminal.
[08:24] ---
    The suspect is still on the run,
    and police and heroes are on his trail.
[08:32] ---
    You...
[08:33] ---
    The suspect's Quirk is a simple
    power-up type, and he is very dangerous.
SIGN    "Suspect on the Run" "Physical Features" "Height around 2 m" "Very muscular body" "Quirk is simple power-up type" "Cut on left eye from combat"
[08:37] ---
    If you see this face,
    contact the police or a hero immediately...
[08:43] ---
    In addition, the suspect is thought
    to have sustained an injury on his left eye
[08:46] ---
    from his fight with Water Hose earlier...
[08:48] ---
    Papa...! Mama...!
[09:02] ---
    Why...?
[09:04] ---
    Hm? You were on the list.
[09:08] ---
    I came to keep him from
    coming into contact with a villain...
[09:10] ---
    I can't believe a villain
    ended up right here!
[09:13] ---
    Damn it, my cellphone
    broke from that just now.
[09:17] ---
    I came here without telling anyone...
[09:20] ---
    Which means, I can't hope
    for any reinforcements like last time...
[09:23] ---
    There's just me... just me...
[09:26] ---
    I have to do something
    about this villain by myself...
[09:29] ---
    Can I do it while protecting
    Kota at the same time...?
[09:34] ---
    No, I can't think like that.
    I just have to do it.
[09:37] ---
    Right now, with the power I have!
[09:42] ---
    It's... It's going to be okay, Kota.
[09:48] ---
    I'll definitely save you!
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
SIGN    "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "He has two Quirks: "freezing" on his right half and "flames" on his left half."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 1/11" "Height: 176 cm"
     "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
[10:01] ---
    Damn it...!
[10:02] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[10:02] ---
    Is this gas a villain's doing?
[10:05] ---
    I'm worried about the others,
    but we have no choice.
[10:08] ---
    We'll avoid the finish line
    and get back to camp.
[10:11] ---
    Let's leave this to Ragdoll,
    who's at the halfway point.
[10:15] ---
    Don't tell me what to d--
[10:18] ---
    Someone there?
[10:21] ---
    That's...
[10:22] ---
    Hey, who was in front of us?
[10:26] ---
    Tokoyami and...
[10:27] ---
    ...Shoji.
[10:29] ---
    So pretty... so pretty...
[10:32] ---
    No, I have to work... I was captivated...
[10:35] ---
    Oh, no... what beautiful flesh...
[10:39] ---
    Oh, don't tempt me...
[10:44] ---
    I have a job to do...
[10:47] ---
    Don't fight?
[10:50] ---
    You fake heroes who only
    care about yourselves
[10:53] ---
    are targets to be purged!
[10:56] ---
    Spinner, even though
    you're a villain, you're pretty cool.
[10:59] ---
    You're face is my type.
[11:00] ---
    Huh?
[11:01] ---
    What're you getting embarrassed about?
[11:03] ---
    How innocent!
[11:06] ---
    That was a dirty trick, you harlot!
[11:12] ---
    Come here, pet kitty.
[11:16] ---
    I won't fall for the same thing twice!
[11:20] ---
    Kenji Hikiishi. Villain name: Magne.
[11:23] ---
    Nine counts of aggravated robbery,
    three murders, and 29 attempted murders!
[11:31] ---
    Oh my, am I famous?
[11:33] ---
    What did you come here for, criminal?
[11:36] ---
    Tiger, something's off!
[11:37] ---
    I still haven't gotten
    a response from Ragdoll!
[11:39] ---
    Normally, she would have replied right away.
[11:43] ---
    Oh my...
[11:45] ---
    I wonder why that is...
[11:50] ---
    You'll definitely save him?
[11:54] ---
    That sounds just like what someone
    who wants to be a hero would say.
[11:58] ---
    Your kind show up everywhere,
    talking about justice.
[12:04] ---
    You're the one called Midoriya, right?
[12:07] ---
    This is perfect.
[12:08] ---
    We were told to take
    the initiative and kill you.
[12:12] ---
    I'll make sure to torment you thoroughly,
[12:14] ---
    so show me your blood!
[12:16] ---
    He's coming!
[12:22] ---
    Whoops.
[12:24] ---
    I almost forgot. If you know, tell me...
[12:28] ---
    ...where's the kid called Bakugo?
[12:31] ---
    Kacchan?!
[12:33] ---
    I still have to do my job.
[12:37] ---
    They're after Kacchan?!
[12:38] ---
    Why?
[12:39] ---
    Can I take that as an "I don't know"?
[12:42] ---
    I can, right?
[12:43] ---
    All right, then--
[12:45] ---
    Let's play!
[12:52] ---
    Blood!
[12:52] ---
    This is great!
    It's what I wanted! This is so fun!
[12:55] ---
    What'd you say earlier?
    That you'd definitely save him?
[12:58] ---
    Why are you running away?
[13:00] ---
    You're so weird!
[13:02] ---
    That muscle-like Quirk
    is so fast... so strong...!
[13:07] ---
    I can't think about Kacchan right now...!
[13:10] ---
    I have to focus!
[13:11] ---
    Focus on the enemy in front of me!
[13:13] ---
    Smash...!
[13:17] ---
    What? That's your Quirk?
[13:21] ---
    You're pretty fast,
    but not nearly strong enough!
[13:26] ---
    My Quirk lets me power-up my muscles!
[13:29] ---
    I increase my speed and strength by
    increasing the amount of muscle fibers so much
[13:33] ---
    they can't be contained by my skin!
[13:35] ---
    What am I trying to say?
[13:37] ---
    I'm bragging!
[13:39] ---
    In other words, you are a
    completely inferior version of me!
[13:46] ---
    Do you understand how I feel?
[13:48] ---
    I can't help but laugh!
[13:52] ---
    You'll definitely save him?
[13:53] ---
    How'll you do that?
[13:55] ---
    Don't just spout lip service
    you can't actually pull off!
[14:00] ---
    Be honest with yourself!
[14:07] ---
    Water Hose...
[14:09] ---
    Papa... Mama...
[14:13] ---
    Did you torment them like that,
    too, before you killed them?
[14:18] ---
    Huh? Seriously?
[14:20] ---
    Your parents were heroes?
[14:22] ---
    This must be fate!
[14:25] ---
    Water Hose... It's thanks to them
    that my left eye is an artificial eye now.
[14:30] ---
    It's your fault...
[14:32] ---
    It's because of guys like you...
[14:34] ---
    ...that it always, always
    turns out like this!
[14:38] ---
    Kids are always shifting the blame like that.
[14:42] ---
    That's no good.
[14:43] ---
    It's not like I have a grudge about
    this eye or anything, you know.
[14:47] ---
    I just wanted to kill.
[14:50] ---
    And those two wanted to stop me.
[14:53] ---
    It was the result of all
    of us doing what we wanted.
[14:58] ---
    What's wrong is wanting to
    do something you are unable to do.
[15:02] ---
    Like your mommy and daddy!
[15:06] ---
    Which means, you're coming
    now aren't you, you piece of trash!
[15:09] ---
    You're the one who's wrong!
[15:13] ---
    I got him! Now it doesn't
    matter how fast he is!
[15:16] ---
    And then what? You gonna punch
    me with that weak arm of yours?
[15:20] ---
    It's not a matter of whether
    or not I can do it!
[15:23] ---
    A hero's job...
[15:25] ---
    ...is to risk his life to
    make the lip service into reality!
[15:30] ---
    What...?
[15:31] ---
    One For All 100%!
[15:35] ---
    He's different from earlier...
[15:37] ---
    Smash...!
[15:52] ---
    Sorry...
[15:54] ---
    ...for blowing you away, too...
[16:00] ---
    Th-Thank--
[16:05] ---
    Why...?
[16:08] ---
    Let's get back to camp...
    It's not far from here...
[16:13] ---
    No way...
[16:15] ---
    It can't be...
[16:17] ---
    I was at 100%...
[16:20] ---
    It was the same as All Might's power...
[16:23] ---
    That punch was too obvious.
[16:25] ---
    But that wasn't bad, Midoriya!
[16:28] ---
    G-Get away!
[16:29] ---
    Naw, I feel like attacking
    now, all of a sudden.
[16:32] ---
    It's no good!
[16:33] ---
    What should I do?
[16:35] ---
    Think. I need time to think...!
[16:37] ---
    Wh-What are you trying to do?
[16:39] ---
    What's the League of Villains after?
[16:41] ---
    How should I know? I just want to fight.
[16:45] ---
    As long as I can stretch my wings
    and unleash my Quirk, I don't care.
[16:48] ---
    Do you remember?
    Up until just now, we were just playing.
[16:52] ---
    I said so, didn't I? "Let's play"?
[16:54] ---
    Right? I said!
[16:57] ---
    But I'm done.
[16:59] ---
    Playtime's over.
[17:01] ---
    'Cause you're pretty strong.
[17:05] ---
    Now, I'm gonna look at you seriously.
[17:07] ---
    Kota, grab on, quickly!
[17:14] ---
    It doesn't even compare to earlier!
[17:16] ---
    His speed and his power...
[17:19] ---
    He was just playing...!
[17:20] ---
    He was really just toying
    with me as he tried to kill me!
[17:27] ---
    Aw, damn it, I got too excited.
[17:33] ---
    If we get back to camp,
    then Mr. Aizawa should be there.
[17:37] ---
    If Mr. Aizawa can erase his Quirk...
[17:39] ---
    Don't get scared.
[17:41] ---
    Can you get him to follow as far
    as the camp without getting caught?
[17:44] ---
    Impossible.
[17:45] ---
    You're still tired from the training.
[17:47] ---
    Don't think!
[17:49] ---
    If you show your back to the enemy
    in this state, then you'll just become prey.
[17:52] ---
    You have no choice but to fight
    and win right here, right now!
[17:56] ---
    This is the only path
    you can take, Izuku Midoriya!
[17:59] ---
    You're gonna save him, right?!
[18:00] ---
    Remember where you came from!
[18:07] ---
    Stay back, Kota.
[18:09] ---
    And then, when it hits,
    you run as fast as you can back to camp.
[18:13] ---
    "When it hits"? Don't tell me you're...!
[18:17] ---
    It won't work! Let's run!
[18:18] ---
    Your attack didn't work earlier!
[18:21] ---
    Besides, both your arms are broken...
[18:23] ---
    It's okay.
[18:27] ---
    One For All, 100%!
[18:31] ---
    Midoriya!
[18:33] ---
    Detroit...
[18:36] ---
    ...Smash!
[18:44] ---
    Ow...
[18:46] ---
    What's wrong?
[18:48] ---
    That was weaker than before!
[18:51] ---
    ...fine... It's fine...!
[18:56] ---
    I will not let him past me!
[19:00] ---
    So... run!
[19:03] ---
    Run...!
[19:05] ---
    This kid...
[19:06] ---
    Man, you're the best!
[19:13] ---
    Shut up...!
[19:18] ---
    Why...?
[19:22] ---
    Show me...
[19:23] ---
    ...your blood!
[19:26] ---
    A hero...
[19:29] ---
    ...can always break out of a tough spot!
[19:33] ---
    Sorry, Mom!
[19:35] ---
    Mom, I'm sorry!
[19:38] ---
    All Might! All Might!
[19:41] ---
    All Migh...
[19:42] ---
    I'm gonna crush you!
[19:56] ---
    What, water?
[19:58] ---
    St... Stop it...!
[20:03] ---
    Kota!
[20:05] ---
    Later, 'kay? 'Kay?
    I'll kill you later, so just wait--
[20:10] ---
    In the instant I was distracted...
[20:12] ---
    As if...
[20:15] ---
    Wait, are you getting stronger?
[20:18] ---
    ...I'd let you kill him!
[20:22] ---
    One For All, 1,000,000%!
[20:28] ---
    Delaware...
[20:30] ---
    ...Detroit...
[20:32] ---
    ...Smash!
[20:51] ---
    Why...?
[20:53] ---
    Kota, about your mommy
    and daddy, Water Hose...
[20:59] ---
    It's true that they ended
    up leaving you behind.
[21:02] ---
    But there were definitely lives saved
    because of what happened to them.
[21:09] ---
    Even though you don't know anything...
[21:12] ---
    I'm sure someday you'll meet someone,
[21:16] ---
    and then you'll understand.
[21:18] ---
    Even though you don't know anything,
[21:22] ---
    why did you do so much...?
[21:27] ---
    Someone who'll risk their life to save you...
[21:30] ---
    Someone who will be...
[21:36] ---
    My...
[21:40] ---
    My hero.
[21:46] ---
    "My Hero"
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    I was able to drive away
    Muscular's fierce attack and protect Kota.
[23:25] ---
    But the villains' attack has also reached
    Kendo and the others from Class B...
[23:29] ---
    Next time, "Drive It Home, Iron Fist!!!"
[23:31] ---
    "Next time: Drive It Home, Iron Fist!!!"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:40] ---