E12 - All Might

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    H-He got me...
[00:05] ---
    Teacher!
[00:10] ---
    I'm sure I erased his Quirk.
[00:12] ---
    That means he is just that strong.
[00:17] ---
    He's as strong as All Might...
[00:25] ---
    Let go of her!
[00:27] ---
    Smash...!
[00:34] ---
    Ribbit!
[00:36] ---
    We were all, even the teachers,
[00:40] ---
    covered by the darkness of evil and fear...
[00:51] ---
    The deeper the darkness...
[00:57] ---
    ...the more dazzling the light shines.
[01:02] ---
    All Might!
[02:39] ---
    I had a bad feeling,
[02:42] ---
    so I tore myself away from
    my chat with the principal and came.
[02:46] ---
    I passed Young Iida on my way
[02:49] ---
    and got a rough idea of what had happened.
[02:54] ---
    Good grief, it really makes me angry.
[02:58] ---
    Thinking about how frightening
    it must have been for the children...
[03:02] ---
    And how hard my juniors fought...
[03:07] ---
    But that is why
[03:10] ---
    I must proudly say--
[03:15] ---
    It's fine now!
[03:20] ---
    I am here!
[03:22] ---
    All Might!
[03:24] ---
    Ribbit...
[03:27] ---
    All... Might...
[03:32] ---
    He's not smiling...
[03:37] ---
    I've been waiting, hero.
[03:40] ---
    You trash of society.
[03:42] ---
    "Episode 12: All Might"
[03:48] ---
    That's All Might...?
[03:51] ---
    It's my first time seeing him in person!
[03:53] ---
    He looks so intimidating...
[03:55] ---
    Idiots, don't hesitate!
[03:57] ---
    If we kill that, we'll--
[04:12] ---
    Sorry, Aizawa.
[04:25] ---
    Huh?
[04:27] ---
    Huh?!
[04:28] ---
    What?
[04:29] ---
    Everyone, go to the entrance.
[04:31] ---
    I'm leaving Aizawa to you.
[04:32] ---
    He's unconscious. Hurry!
[04:34] ---
    Y-Yes, sir!
[04:35] ---
    Ribbit.
[04:37] ---
    All Might...
[04:42] ---
    It's no good... It's no good...
[04:45] ---
    It's no good...
[04:46] ---
    I-I'm sorry, Father...
[04:55] ---
    He hit me as he was saving them.
[04:59] ---
    It's the violence of a government official.
[05:02] ---
    He's fast, as expected.
    I can't follow him with my eyes.
[05:06] ---
    But not as fast as I thought he'd be.
[05:09] ---
    I guess it's true, after all...
[05:13] ---
    ...that he's getting weaker.
[05:19] ---
    All Might, you can't.
[05:22] ---
    That brain villain took One Fo--
[05:24] ---
    He took a punch that didn't break
    my arm, but he didn't even twitch.
[05:28] ---
    He's gotta be--
[05:29] ---
    Young Midoriya!
[05:33] ---
    It's fine!
[05:48] ---
    Carolina...
[05:50] ---
    Nomu.
[05:51] ---
    ...Smash!
[06:01] ---
    It seriously has no effect at all, huh?!
[06:06] ---
    In that case--
[06:14] ---
    It doesn't work on his face, either, huh?
[06:18] ---
    It doesn't work because of shock absorption.
[06:23] ---
    In order to cause damage to Nomu,
[06:26] ---
    it would be most effective
    to slowly gouge out his flesh.
[06:30] ---
    Whether he'd let you do that
    or not is a different issue, though.
[06:34] ---
    Thanks for telling me all that!
[06:36] ---
    If that's true, then it's easier for me.
[06:43] ---
    Hey, hey.
[06:45] ---
    All right! Take that!
[06:48] ---
    W-Wow...
[06:49] ---
    Those guys are underestimating
    All Might too much!
[06:54] ---
    How did he make a
    suplex look like an explosion?!
[06:58] ---
    All Might's on a whole nother level!
[07:00] ---
    Even though he's a rookie teacher
    who can't teach without looking at his notes.
[07:04] ---
    It's possible they have a way to kill him...
[07:07] ---
    Even so, there's nothing we can do right now.
[07:11] ---
    Instead, if anyone gets held hostage,
    we'd be worse than in the way.
[07:16] ---
    Rather than wondering about the villains,
[07:18] ---
    we have to trust All Might!
[07:21] ---
    Get 'em! Aim for the balls!
[07:24] ---
    Were we overthinking it?
[07:27] ---
    He's amazing.
[07:30] ---
    But...
[07:32] ---
    But I know...
[07:35] ---
    Every day on my way to school, I
    read the hero news in real time.
[07:36] ---
    "Good morning, All Might!"
    "He Quickly Resolved Three Cases This Morning"
[07:41] ---
    When they were talking about
    how All Might wasn't at USJ,
[07:44] ---
    the three fingers Thirteen
    put up secretly were probably...
[07:49] ---
    ...because All Might was at his limit.
[07:52] ---
    It must've been because
    he'd used too much of his power!
[07:56] ---
    I'm the only one who knows...
[08:00] ---
    It's an injury I got from
    an enemy's attack five years ago.
[08:04] ---
    Half of my respiratory organs were destroyed,
[08:06] ---
    and I lost my whole stomach.
[08:08] ---
    I've become emaciated from
    repeated surgeries and the aftereffects.
[08:13] ---
    Right now, I can only work as a hero
[08:17] ---
    for about three hours a day.
[08:21] ---
    I will save people with a smile!
[08:23] ---
    The Symbol of Peace cannot
    be daunted by evil.
[08:29] ---
    I smile to show the pressure of heroes
[08:33] ---
    and to trick the fear inside of me.
[08:40] ---
    I'm the only one who knows--
[08:44] ---
    All Might's secret
[08:46] ---
    and the predicament he's in.
[08:51] ---
    Is...
[08:52] ---
    Is that how it is?
[08:59] ---
    Were you trying to keep him from moving
    by sticking him deep in the concrete?
[09:03] ---
    You won't be able to stop him like that.
[09:06] ---
    Because Nomu is as strong as you are.
[09:14] ---
    This is good, Kurogiri.
[09:16] ---
    It's an unexpected opportunity.
[09:24] ---
    Ouch! That's my weak spot!
[09:27] ---
    Stop it!
[09:31] ---
    What power!
[09:35] ---
    This is your first offense?
[09:38] ---
    You'd better prepare yourselves...
[09:44] ---
    Kurogiri.
[09:46] ---
    I do not want blood and
    guts overflowing within me,
[09:51] ---
    but I would be happy to take
    in someone as great as you.
[09:55] ---
    You are too fast to see with the human eye.
[09:58] ---
    Restraining you was Nomu's job.
[10:01] ---
    And then, when your body
    is halfway in, to close the gate...
[10:09] ---
    ...and tear you apart is my job.
[10:14] ---
    Asui.
[10:16] ---
    What is it, Midoriya?
[10:17] ---
    Trade places with me carrying Mr. Aizawa.
[10:19] ---
    Ribbit?
[10:20] ---
    Okay... But why?
[10:25] ---
    No...
[10:26] ---
    No, All Might!
[10:30] ---
    Midoriya!
[10:33] ---
    There are still tons of things
[10:35] ---
    I want you to teach me!
[10:39] ---
    All Might!
[10:42] ---
    Young Midoriya?
[10:44] ---
    What are you...
[10:49] ---
    How foolish.
[10:57] ---
    Move! You're in the way, Deku!
[11:01] ---
    Take that!
[11:08] ---
    He's frozen?
[11:10] ---
    Young Todoroki?!
[11:13] ---
    All I heard was that you all
    are here to kill All Might.
[11:18] ---
    He controlled it so that the ice stopped
[11:21] ---
    just before it reached me.
[11:24] ---
    Thanks to that, his grip loosened!
[11:31] ---
    All Might!
[11:36] ---
    Huh?
[11:37] ---
    Damn it! I didn't get to show off!
[11:39] ---
    Stop acting so stuck-up, foggy nobody!
[11:42] ---
    The Symbol of Peace cannot
    be killed by the likes of you.
[11:47] ---
    Kacchan! Everyone!
[12:17] ---
    Todoroki... Bakugo...
[12:19] ---
    And Kirishima.
[12:23] ---
    Leave this to them. Let's hurry!
[12:25] ---
    Right.
[12:29] ---
    Everyone...
[12:32] ---
    Wait, isn't that Tsu?
[12:34] ---
    Hey! Hey!
[12:37] ---
    Ochaco?
[12:38] ---
    Hey, help us out!
[12:41] ---
    He's heavy!
[12:44] ---
    Mr. Aizawa?!
[12:45] ---
    Let's go!
[12:48] ---
    L-Leave this to All Might...
[12:52] ---
    When the other teachers
    get here, get to a safe place...
[12:56] ---
    O-Okay!
[13:05] ---
    Kurogiri, our exit and entrance,
    has been overcome.
[13:10] ---
    We're in a pinch.
[13:13] ---
    You careless bastard.
[13:16] ---
    You're just what I thought you'd be.
[13:18] ---
    Only certain parts of you
    can turn into a misty warp gate.
[13:22] ---
    The fog gate covered your actual body, right?
[13:27] ---
    Back then...
[13:33] ---
    Oh dear, that was close.
[13:37] ---
    If you were completely made of mist
    and physical attacks couldn't touch you,
[13:39] ---
    then you wouldn't have said "that was close."
[13:45] ---
    Don't move!
[13:48] ---
    If I feel like you're moving suspiciously,
[13:51] ---
    then I'll blow you up.
[13:53] ---
    His behavior isn't very hero-like...
[13:57] ---
    In addition to capturing them,
    they're almost all uninjured.
[14:01] ---
    Kids these days are amazing.
[14:05] ---
    They make the League of Villains look bad.
[14:10] ---
    Nomu.
[14:23] ---
    Even though his body's broken...
    He's still moving?
[14:27] ---
    Get back, everyone!
[14:32] ---
    What?
[14:33] ---
    His Quirk wasn't shock absorption?
[14:36] ---
    I didn't say that was all he had.
[14:39] ---
    This is his super-regeneration.
[14:42] ---
    Nomu has been modified to take you at 100%.
[14:47] ---
    He's a super-efficient human sandbag.
[14:55] ---
    First, we need to get our gate back.
[14:58] ---
    Go, Nomu.
[15:01] ---
    He's fast!
[15:17] ---
    Ow...
[15:23] ---
    K-Kacchan!
[15:26] ---
    Kacchan?!
[15:27] ---
    You dodged? That's amazing!
[15:30] ---
    No, shut up, scum!
[15:33] ---
    I didn't... see anything...
[15:37] ---
    Then how...?
[15:40] ---
    Then that was...
[15:47] ---
    All Might!
[15:49] ---
    He protected the child, huh?
[15:55] ---
    Do you not know how to hold back?
[15:58] ---
    It was to rescue my companions.
[16:00] ---
    I had no choice.
[16:02] ---
    I mean, earlier, that...
[16:05] ---
    ...that plain-looking one.
[16:07] ---
    He was about to punch me
    with everything he had, you know.
[16:11] ---
    Violence for the sake
    of others makes it admirable.
[16:15] ---
    Isn't that right, hero?
[16:19] ---
    You know what, All Might? I'm angry.
[16:23] ---
    I'm angry at this world that categorizes
[16:26] ---
    the same violent acts
    as heroic or villainous,
[16:28] ---
    deciding what's good and what's bad.
[16:32] ---
    "Symbol of Peace"? Ha.
[16:35] ---
    You're just a device to repress violence.
[16:39] ---
    Violence only breeds violence.
[16:42] ---
    The world will know this once we kill you!
[16:47] ---
    That's preposterous.
[16:49] ---
    The eyes of white-collar
    criminals like you burn silently.
[16:53] ---
    You just want to enjoy this
    yourself, don't you, you liar?
[16:59] ---
    He's already figured me out?
[17:03] ---
    It's three against five.
[17:05] ---
    Kacchan already exposed the fog's weakness!
[17:07] ---
    These guys are crazy,
    but if we backup All Might,
[17:12] ---
    we can push them back!
[17:13] ---
    No!
[17:15] ---
    Run away.
[17:17] ---
    You would've been in trouble
    if I hadn't done anything earlier, right?
[17:21] ---
    That was a different story,
    Young Todoroki. Thanks.
[17:26] ---
    But it's fine!
[17:28] ---
    Just watch as a pro gives
    it everything he's got.
[17:31] ---
    All Might, you're bleeding...
[17:33] ---
    Besides, time's--
[17:40] ---
    All Might...
[17:46] ---
    Nomu, Kurogiri. Get him.
[17:50] ---
    I'll deal with the children.
[17:56] ---
    It's true that I barely have a minute left.
[17:59] ---
    My power has been
    declining faster than I expected.
[18:03] ---
    Now, let's clear this and go home.
[18:07] ---
    But I must do this.
[18:12] ---
    Hey, we've gotta do this after all!
[18:15] ---
    Why? Because I am...
[18:22] ---
    ...the Symbol of Peace!
[18:35] ---
    Damn. Hey, you talked about his shock
    absorption yourself earlier, didn't you?
[18:41] ---
    Yes, I did!
[18:54] ---
    A head-on fistfight?
[18:56] ---
    W-Wow...!
[18:59] ---
    I-I can't get near them!
[19:03] ---
    If your Quirk isn't shock
    nullification but shock absorption,
[19:08] ---
    then there's a limit to it, right?
[19:16] ---
    Made to fight me?
[19:19] ---
    If you can withstand me at 100%,
[19:23] ---
    then I'll force you to
    surrender from beyond that!
[19:32] ---
    He's bleeding while giving it his all...!
[19:38] ---
    He's not swinging randomly.
[19:41] ---
    Every single hit...
[19:47] ---
    ...is more than 100% of his power!
[19:57] ---
    A hero...
[20:02] ---
    ...can always break out of a tough spot!
[20:25] ---
    Hey villain, have you ever heard these words?
[20:31] ---
    Go beyond!
[20:34] ---
    Plus...
[20:36] ---
    Ultra...!
[20:47] ---
    Wh-What's this vibration?
[20:53] ---
    An explosion?
[21:06] ---
    That was a villain up
    there just now, wasn't it?
[21:09] ---
    Y-Yeah...
[21:11] ---
    This power is...
[21:14] ---
    It's All Might!
[21:16] ---
    There's no one else who
    can do something so amazing!
[21:19] ---
    Ribbit, ribbit.
[21:20] ---
    Yay!
[21:23] ---
    Is this a comic book or something?
[21:24] ---
    It's like he nullified the shock absorption.
[21:28] ---
    His brute strength is crazy.
[21:30] ---
    What insane power...
[21:32] ---
    Does this mean he rushed at
    him so fast he couldn't regenerate?
[21:37] ---
    So this is the top...
[21:39] ---
    Is this... the world of pros...?
[21:46] ---
    All Might...
[21:49] ---
    I really have gotten weaker...
[21:52] ---
    In my prime, five hits would've been enough.
[21:59] ---
    But it took more than 300 hits.
[22:08] ---
    And now... I'm out of time...
[22:15] ---
    Now, villains...
[22:20] ---
    I'm sure we'd all like
    to end this as soon as possible.
[22:25] ---
    He used a cheat?!
[23:59] ---
    "Next time"
[24:01] ---
    The members of this class
    will become strong heroes!
[24:04] ---
    Next time, "In Each of Our Hearts"!
[24:06] ---
    Now, yell out toward that sunset!
[24:09] ---
    Go beyond!
[24:10] ---
    "Next time: In Each of Our Hearts"
[24:11] ---
    Plus Ultra!