E68 - Let's Go, Gutsy Red Riot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The villain groups are fighting each other!
[00:07] ---
    There are two with gigantification Quirks!
[00:08] ---
    Espa Way's caught up in their fight!
[00:10] ---
    Send heroes immediately!
[00:12] ---
    Wha--?!
[00:14] ---
    Full charge, output level 30...
[00:18] ---
    Spiraling Surge--
[00:22] ---
    Nejire Wave!
[00:26] ---
    Hey, why are you fighting?
[00:29] ---
    Is it because your Quirks are the same?
[00:31] ---
    That's so weird.
[00:34] ---
    "Nejire Hado"
    "Quirk: Surge"
[00:36] ---
    Do it now, you two!
[00:40] ---
    Ultimate...
[00:41] ---
    ...Move!
[00:42] ---
    Meteor...
[00:43] ---
    ...Fafrotskies!
[00:51] ---
    That was great!
[00:53] ---
    Yeah, that was really great!
[00:55] ---
    Were you nervous?
[00:56] ---
    Phew, I was able to do
    what I was supposed to!
[00:58] ---
    Ribbit, I was calmer than I thought I'd be.
[01:02] ---
    As expected of those recommended by Nejire--
[01:04] ---
    You're both great at this.
[01:06] ---
    Nejire, you've also fixed
    the timing for your attack.
[01:09] ---
    "Dragoon Hero: Ryukyu"
[01:10] ---
    Hero Billboard Chart, number nine--
[01:12] ---
    Dragoon Hero: Ryukyu!
[01:14] ---
    Nejire Hado, a third year and part of the Big Three
    at U.A. High School, is her work study student.
[01:18] ---
    Class 1-A's Ochaco Uraraka and
    Tsuyu Asui are also working for her!
[01:23] ---
    Thank you for taking us on.
[01:26] ---
    Of course.
[01:27] ---
    Hey, Ryukyu, these two couldn't
    go to the heroes from their internships!
[01:30] ---
    Did you know that first years can only go
[01:33] ---
    to agencies with a good track record
    of accepting work study students?
[01:35] ---
    Did I tell you?
[01:36] ---
    Even if you're still students,
[01:37] ---
    now that you're here for a work study,
    you're a legitimate part of our forces!
[01:40] ---
    You two seem like you'll be able
    to play an active role in that matter.
[01:43] ---
    "That matter"...?
[01:45] ---
    Ribbit...?
[01:46] ---
    A request to team up from
    All Might's former sidekick, Nighteye.
[01:51] ---
    Nighteye's where Deku went
    for his work study...
[01:54] ---
    Oh, "team up" means for
    hero agencies to work together.
[01:57] ---
    You knew that, right?
[01:59] ---
    What's the request to team up about?
[02:05] ---
    The investigation and siege of
    designated the villain group, Shie Hassaikai.
[02:05] ---
    "Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
[02:11] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:11] ---
    It's a big job that might lead
    to the League of Villains.
[03:45] ---
    "Shie Hassaikai"
[03:46] ---
    I was made to walk in circles
    underground for 30 minutes.
[03:50] ---
    I feel like I've become an ant!
[03:52] ---
    What's up with a yakuza's house, anyway?
[03:54] ---
    We don't know who's watching or from where,
[03:57] ---
    nor do we know what our guests are thinking.
[04:00] ---
    A number of underground routes lead here.
[04:03] ---
    This reception room is also one
    of our hidden underground rooms.
[04:06] ---
    We've been able to survive until now
    because of small details like this.
[04:11] ---
    Anyway!
[04:13] ---
    What you said the other day on the phone--
[04:15] ---
    You meant it, right?
[04:17] ---
    That you'd join us as long
    as certain conditions were met.
[04:20] ---
    Don't interpret it in your favor.
[04:24] ---
    You guys want the name
    of our League of Villains.
[04:27] ---
    We want to increase our strength.
[04:30] ---
    Our needs coincide.
[04:33] ---
    Put your foot down. It'll get dirty.
[04:35] ---
    "Will you put your foot down, please?"
[04:37] ---
    That's what you should be saying, young head.
[04:39] ---
    You should really be bowing to me.
[04:42] ---
    First, we won't put ourselves under you.
[04:45] ---
    We'll move however we want.
[04:48] ---
    Half--in other words, a joint partnership.
[04:51] ---
    If that's what this is, then we'll help.
[04:53] ---
    So those are the conditions?
[04:55] ---
    One more thing.
[04:57] ---
    That plan you said you had.
[04:59] ---
    Tell me what it is.
    That's a reasonable condition.
[05:04] ---
    I want to consider whether or not
    there's merit in lending you our name.
[05:06] ---
    For that matter--
[05:08] ---
    Don't get ahead of yourself.
[05:10] ---
    "Chronostasis - Shie Hassaikai Aide"
[05:11] ---
    You're doing too much of what you want.
[05:13] ---
    "Mimic - Shie Hassaikai Director" "Crab
[05:13] ---
    Who do you think you are, punk?!
[05:17] ---
    Who do you think you are?
[05:19] ---
    One of your disposable
    small fry versus our Hikiishi.
[05:23] ---
    Those lives are not worth the same.
[05:25] ---
    Plus, the worth of one of Compress' arms.
[05:29] ---
    If we don't get some concessions from you,
[05:31] ---
    then it won't be worth it for us.
[05:32] ---
    Stay back, Kurono, Mimic.
[05:35] ---
    He came all this way with his offer.
[05:38] ---
    Let's hear him out to the end.
[05:41] ---
    You weren't finished.
[05:45] ---
    Tell me the details of your plan.
[05:49] ---
    Well, I have some idea of what it is, anyway.
[05:53] ---
    It has something to do with this, right?
[05:57] ---
    "Let's Go, Gutsy Red Riot"
[06:01] ---
    Heaven - Main Store"
[06:01] ---
    Those punks and hoodlums keep
    gettin' into so many fights these days!
[06:07] ---
    I'm starvin'!
[06:11] ---
    Yeah, the hero agencies 'round
    here have been wantin' a fightin' type.
[06:14] ---
    Red Riot, you're perfect.
[06:15] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[06:17] ---
    I look forward to working with you!
[06:19] ---
    Fourth Kind wasn't taking
    work study students,
[06:20] ---
    "Tamaki Amajiki"
[06:21] ---
    so I'm grateful to you for taking me on!
[06:23] ---
    If only Mirio'd been free...
[06:26] ---
    Amajiki, please introduce me to
    whoever you do your work study with!
[06:28] ---
    Please. Please, please!
[06:31] ---
    Your spit--
[06:32] ---
    You kept coming at me. It was scary.
[06:35] ---
    If Tamaki could only do somethin'
    about his weak mind, he'd be a great talent!
[06:40] ---
    That pressure leads me to even lower lows...
[06:44] ---
    It's always like this...!
[06:45] ---
    This man scouted me in order to torment me!
[06:48] ---
    It's power harassment! I want to go home!
[06:49] ---
    Maybe he's trying to encourage you!
[06:51] ---
    That's how it sounds to me, anyway.
[06:53] ---
    Fat, eat ours!
[06:55] ---
    I will tomorrow!
[06:56] ---
    I can't be cheerful and
    positive like you or Mirio.
[07:00] ---
    I feel the same sometimes.
[07:02] ---
    There are lots of times I can't do
    anything when everyone else is frantic.
[07:05] ---
    The gap in ability and experience between
    me and my classmates has gotten bigger...
[07:09] ---
    So I want to at least close that gap
    so I can stand next to them!
[07:12] ---
    That's called "being positive," first year.
[07:15] ---
    It's a fight! Somebody, help!
[07:16] ---
    Speak of the devil!
[07:17] ---
    You're not gonna wait, you moron?!
[07:19] ---
    They're sellin' on my
    turf without permission!
[07:22] ---
    Damn it! Stop followin' me!
[07:24] ---
    Just when I thought
    I'd start pitchin' in and helpin', too!
[07:26] ---
    Let's split up for now!
[07:27] ---
    Right!
[07:29] ---
    I won't let you!
[07:30] ---
    I-It's Fat!
[07:31] ---
    Oh, no! I'm sinkin'!
[07:33] ---
    I'm Mr. Fat, here to make you sink!
[07:35] ---
    Damn it!
[07:36] ---
    What're you doin' anyway?!
[07:37] ---
    Your Quirk's the same as Edge's!
[07:40] ---
    What's with this octopus?!
[07:43] ---
    That's mean...
[07:44] ---
    No, wait, that's not an insult!
    He's talking about how it looks!
[07:54] ---
    I didn't get... an octopus...
[07:58] ---
    Clams are handy. They can
    be used for offense or defense.
[08:01] ---
    That's why I make sure to eat some every day.
[08:04] ---
    "Tamaki Amajiki"
    "Quirk: Manifest"
[08:05] ---
    U.A. High School third year and
    part of the Big Three, Tamaki Amajiki.
[08:08] ---
    Quirk: Manifest.
[08:09] ---
    He can manifest characteristics
    of things he eats in his body!
[08:13] ---
    By the way, his right arm was from takoyaki,
[08:14] ---
    "Takoyaki"
[08:15] ---
    his left arm from clam preserves,
[08:15] ---
    "Takoyaki"
    "Clam Preserves"
[08:17] ---
    and his wings and claws are
    manifested from fried chicken!
[08:17] ---
    "Takoyaki"
    "Clam Preserves"
    "Fried Chicken"
[08:20] ---
    I didn't need the wings.
[08:22] ---
    Wow... I mean, I didn't get
    to do anything again...
[08:26] ---
    I wonder... if I did okay...
[08:29] ---
    It was amazing! You were so fast
    and so good at using your Quirk!
[08:32] ---
    Our Suneater's skills have
    long been as good as a pro's!
[08:36] ---
    He still needs to work on
    his mental weakness, though.
[08:38] ---
    Right?
[08:39] ---
    --Good job, Suneater!
    --You're so cool!
[08:49] ---
    I need...
[08:51] ---
    ...to save my big bros...!
[08:55] ---
    Oh, no! Get down!
[08:57] ---
    Right after this was shot into Compress,
[08:59] ---
    he couldn't use his Quirk for a while.
[09:03] ---
    What is this?
[09:05] ---
    What are you planning to do with this?
[09:12] ---
    Tell me.
[09:14] ---
    I'm going to break the status quo.
[09:17] ---
    I heard All For One ruled by stealing Quirks.
[09:21] ---
    I fine-tuned his method a little.
[09:25] ---
    I already have my roots
    spread out across the entire country.
[09:29] ---
    Bro, run away!
[09:30] ---
    Little by little...
[09:32] ---
    Suneater!
[09:33] ---
    Suneater! Red Riot!
[09:36] ---
    Little by little, preparations
    are going according to plan...
[09:41] ---
    It bounced off?!
[09:43] ---
    I'll capture him!
[09:46] ---
    What's with this piece of junk?!
[09:49] ---
    It hurts less than I thought it would...
[09:50] ---
    Suneater! Are you all right?!
[09:52] ---
    So cool!
[09:54] ---
    G-Get outta the way!
[09:55] ---
    I'll chase him!
[09:56] ---
    I'll catch him with my octopus...!
[09:59] ---
    It won't activate?!
[10:01] ---
    Wait, you!
[10:03] ---
    Wait, don't go runnin' into things!
[10:04] ---
    If you're not careful,
    it might come back to bite you!
[10:06] ---
    Suneater, if you're unhurt,
    then I'll leave this place to you!
[10:09] ---
    Other heroes will be here soon,
    so work with them!
[10:11] ---
    I'm not hurt, but my Quirk won't activate!
[10:15] ---
    Is Eraser here or somethin'?
[10:17] ---
    Don't come near me! Stop chasin' me!
[10:19] ---
    Then don't run away!
[10:20] ---
    At least finish saving your friends!
[10:23] ---
    What're you gettin' angry about?!
[10:25] ---
    Running away scared after shooting someone
[10:28] ---
    isn't manly!
[10:29] ---
    It's a dead end!
[10:31] ---
    Prepare yourself!
[10:33] ---
    You're too loud!
[10:38] ---
    Red Counter!
[10:42] ---
    That wasn't my full power!
[10:44] ---
    Come quietly, gun maniac!
[10:49] ---
    Huh? You're crying?
[10:51] ---
    It's not fair...
[10:53] ---
    All I've got is a Quirk that lets me
    pop out blades less than ten cm long...
[10:57] ---
    That's about as long as a box cutter...
[10:59] ---
    It's not fair...
[11:01] ---
    I wanna save my bros, fool!
[11:04] ---
    But I'm scared!
[11:05] ---
    You should be praisin' me
    for gettin' the courage to shoot!
[11:07] ---
    No way!
[11:08] ---
    Besides, if you're gonna
    cry about being scared,
[11:11] ---
    then don't do bad stuff to begin with!
[11:13] ---
    Come on, can you stand?
[11:17] ---
    I wanted... to become strong...
[11:18] ---
    If I hung out with strong guys,
    then I could get stronger, too.
[11:23] ---
    I understand how you feel, but...
[11:26] ---
    If I followed my bros,
[11:28] ---
    then I could get a hold of power...
[11:30] ---
    For a guy who can become a hero to say he
    understands without thinkin'...
[11:34] ---
    Don't say that!
[11:38] ---
    What are you doing?!
[11:39] ---
    What'd you give yourself?
[11:40] ---
    Hey! Are you okay?!
[11:45] ---
    Wh...
[11:46] ---
    What's this?!
[11:50] ---
    What's going on...?
[11:58] ---
    "Eijiro Kirishima"
    "Quirk: Hardening"
    "He can harden his whole body, which can be used for offense or defe
[11:58] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 10/16"
    "Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
[12:02] ---
    "Tamaki Amajiki"
    "Quirk: Manifest"
    "He can manifest characteristics of things he eats in his body."
[12:02] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
    "Birthday: 3/4"
    "Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Butterflies"
[12:08] ---
    Thanks to you, we were saved!
[12:10] ---
    These guys are part of a team
    selling illegal drugs and items,
[12:13] ---
    so we'd been waiting for a chance like this.
[12:16] ---
    So my Quirk couldn't activate
    because of one of those items?
[12:21] ---
    Die, stupid scum!
[12:24] ---
    Anyway, please leave the rest to us.
[12:28] ---
    Kirishima, Fat...
[12:30] ---
    I have a bad feeling about this...
[12:38] ---
    He suddenly powered up...!
[12:40] ---
    I've seen this before on the news...
[12:42] ---
    A drug that boosts your Quirk...
[12:45] ---
    If this ends up on a main road,
    it won't end with just a tragedy!
[12:49] ---
    I'll end this here!
[12:51] ---
    Everyone, get back!
[12:52] ---
    Get somewhere that this
    guy's blades can't reach!
[12:58] ---
    He cut through!
[12:59] ---
    His blades are sharper than my Hardening?
[13:03] ---
    I can't get close, then!
[13:05] ---
    You got too full of yourself, huh, kid?
[13:08] ---
    It's 'cause you're playin'
    at justice so proudly!
[13:09] ---
    My bros said the age of
    heroes'll crumble soon, you know!
[13:12] ---
    They said it'll be the age of those
    like us that live in the shadows next!
[13:16] ---
    Man, I feel like I'm on such a high!
[13:19] ---
    Move, kid!
[13:20] ---
    I feel like I could save my bros now,
    like you told me to earlier!
[13:28] ---
    With your Hardening,
    rather than trying for small tricks,
[13:31] ---
    you should try to bulldoze your way through.
[13:33] ---
    That's what All Might told me,
    but thinking about it, when it comes down to it,
[13:37] ---
    I don't have a move that lets me
    hold my own against you guys.
[13:39] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[13:40] ---
    Huh?
[13:41] ---
    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[13:41] ---
    You guys have mid- to long-range attacks
    and excellent mobility, right?
[13:45] ---
    Other than Kaminari.
[13:46] ---
    Hey, I'm not gonna charge
    your phone for you anymore!
[13:49] ---
    I don't have anything like that.
[13:51] ---
    Oh.
[13:53] ---
    I'm mostly mediocre even now,
[13:56] ---
    so once we all become pros...
[13:58] ---
    How am I supposed to hold my own?
[14:01] ---
    You're unexpectedly cowardly, huh?
[14:03] ---
    I'm not complaining!
[14:04] ---
    I'm deliberating! Deliberating!
[14:06] ---
    Before thinking about holding your own...
[14:09] ---
    Didn't you say before that you'd be
    a horse that never wavered?
[14:14] ---
    I'll be a horse that'll never waver!
[14:18] ---
    All Might's last stand at Kamino...
[14:24] ---
    Not falling must mean you're damn strong.
[14:31] ---
    Get harder...!
[14:33] ---
    More...!
[14:35] ---
    And more...!
[14:37] ---
    My body...
[14:38] ---
    ...and spirit!
[14:41] ---
    Get harder! Harden!
[14:44] ---
    And become...
[14:46] ---
    ...a wall that will never fall!
[14:51] ---
    Oww...!
[14:54] ---
    After intensive training to improve my Quirk,
[14:57] ---
    this is the highest hardness level
    I can achieve right now!
[15:01] ---
    Red Riot Unbreakable!
[15:07] ---
    What's this sound?
[15:09] ---
    Is his whole body creaking?!
[15:11] ---
    I can only hold this for 30 to 40 seconds!
[15:15] ---
    But during that time,
[15:18] ---
    I cannot be brought down!
[15:21] ---
    Look at me!
[15:24] ---
    I'll bring everything to one spot...
[15:25] ---
    ...and push you away!
[15:31] ---
    The people behind me haven't all escaped yet.
[15:33] ---
    I'm sure there are still
    people inside the stores, too.
[15:36] ---
    I'll make him point his blades only at me!
[15:40] ---
    I'm a man of Hardening!
[15:43] ---
    Instead of small tricks,
    I need to bulldoze my way through!
[15:45] ---
    Overwhelm him!
[15:47] ---
    Ultimate move--
[15:52] ---
    Red Gun Turret!
[16:02] ---
    He's young, but he's got guts...
[16:04] ---
    Wow...
[16:07] ---
    Hey!
[16:09] ---
    Just before my time ran out. That was close!
[16:15] ---
    Don't come near me...!
[16:16] ---
    He's back to the crying state
    he was in before the drug.
[16:19] ---
    Did its effect wear off?
[16:20] ---
    I just wanted to get stronger...
[16:22] ---
    Please, let me go...!
[16:24] ---
    I'm just a pitiful man who wanted some power!
[16:28] ---
    I can't. You shot Suneater.
[16:30] ---
    I really do understand how you feel.
[16:32] ---
    In the past, I, too...
[16:33] ---
    Who cares about you, moron!
[16:37] ---
    Am I stupid?!
[16:38] ---
    Predictable! So predictable I'm saved!
[16:41] ---
    I'm gonna escape! I'm escapin'!
[16:43] ---
    Like I'd let you catch me!
[16:47] ---
    Sorry I'm late!
[16:49] ---
    Fat Gum!
[16:50] ---
    When you're squaring off,
[16:53] ---
    the villain can win by killin',
[16:54] ---
    runnin' away, beatin' us up so bad
    we can't recover, et cetera!
[16:58] ---
    On the other hand, there's only one way
    for us to win--capture without casualties!
[17:02] ---
    Remember this when you leave, Red Riot!
[17:05] ---
    The key to fighting villains is--
[17:06] ---
    How fast can you make
    them lose the will to fight!
[17:09] ---
    "BMI Hero: Fat Gum"
    "Quirk: Fat Absorption"
[17:10] ---
    BMI Hero: Fat Gum. Quirk: Fat Absorption.
[17:14] ---
    He can absorb and sink
    anything into his body!
[17:17] ---
    Tottoro!
[17:19] ---
    I gave it everything I had
    and just barely held my own,
[17:22] ---
    but he was done in an instant!
[17:24] ---
    Thanks for your help!
[17:25] ---
    Thanks, young 'un.
[17:27] ---
    You were amazin'! I'm head over heels!
[17:30] ---
    You were tryin' to keep him from pointin'
    the blades at us, weren't you?
[17:32] ---
    I can tell after watchin' heroes for so long!
[17:34] ---
    Most people'd get scared
    of a blade guy like that!
[17:36] ---
    You really saved us!
[17:39] ---
    What a spectacular debut.
[17:41] ---
    Completely different from my first job.
[17:44] ---
    You really helped us out today!
[17:46] ---
    You'll be an amazing hero someday.
    I'm sure of it!
[17:51] ---
    Thank you!
[17:52] ---
    Young man, what's your hero name?
[17:54] ---
    What're you called?
[17:55] ---
    I'm Red Riot!
[17:56] ---
    Red Riot, huh? I won't be forgettin' that!
[17:59] ---
    Thank you, Red Riot!
[18:02] ---
    Thank you!
[18:15] ---
    Why didn't I go...?
[18:19] ---
    I've also...
[18:20] ---
    ...gotten a little...
[18:23] ---
    Th...
[18:25] ---
    Thank you!
[18:27] ---
    ...a little...
[18:31] ---
    His Quirk powered up...?
[18:34] ---
    That drug's banned in Japan, right?
[18:37] ---
    Based on how short the effects lasted,
[18:38] ---
    it must've been an
    inferior version made in Asia.
[18:40] ---
    The ones made in the U.S.
    last at least an hour or two.
[18:43] ---
    You know a lot about it! Wow!
[18:45] ---
    In the past, I'd work with the coppers
    and catch guys like that all day.
[18:50] ---
    Fat! About the gun that guy fired--
[18:53] ---
    It's been broken into
    pieces by someone's Quirk.
[18:55] ---
    Also, this isn't a normal gun.
[18:57] ---
    Anyway, I'll investigate and report back.
[19:00] ---
    Thanks for goin' out of
    your way to let me know.
[19:02] ---
    I see...
[19:03] ---
    Are you all right?
[19:05] ---
    It sucks.
[19:07] ---
    To make it so you can't use your Quirk...
[19:08] ---
    What a terrible way to treat a hero!
[19:11] ---
    More importantly,
[19:12] ---
    you defended me.
[19:14] ---
    Just like Mirio,
[19:16] ---
    you're a person who
    shines brightly, like the sun.
[19:20] ---
    If you're going to say that,
[19:21] ---
    then you're like the sun, too,
    for introducing me to this place!
[19:24] ---
    Just like that. You're amazing, you know.
[19:27] ---
    Why don't we have them take
    a look at you at the hospital?
[19:29] ---
    There's something
    I want to investigate there, too.
[19:31] ---
    Why don't we stop by
    the agency first and then go?
[19:34] ---
    Okay.
[19:35] ---
    Yes, sir!
[19:37] ---
    I understand drugs
    that boost someone's Quirk...
[19:40] ---
    They were originally proposed
    to help those with weak Quirks.
[19:43] ---
    But drugs that completely prevent
    someone from usin' their Quirk...?
[19:46] ---
    I've never heard of them.
[19:49] ---
    I've got a bad feelin' about this...
[21:26] ---
    A few days after starting my work study...
[21:28] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[21:29] ---
    When I come to school,
    I can't help but relax my guard...
[21:34] ---
    Kirishima, hey!
[21:36] ---
    Hm?
[21:37] ---
    Your name!
[21:38] ---
    Your hero name's in the news online! Wow!
[21:41] ---
    "Newcomer Sidekick Red Riot
    Bursts onto the Scene!"
[21:41] ---
    "Newcomer Sidekick Red Riot Bursts
    onto the Scene! From his first day,
[21:45] ---
    he takes responsibility for the citizens and
    fights a villain by himself." That's what it says!
[21:50] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[21:50] ---
    Tsu and Uraraka, you're amazing!
    Your names are here!
[21:53] ---
    "New Sidekicks at Ryukyu Agency"
    "Two there for a work study!"
    "And they're cute!"
[21:53] ---
    Let's see, "New Sidekicks at Ryukyu Agency.
[21:56] ---
    Two there for a work study!"
[21:58] ---
    Wow, that makes me happy! There it is!
[22:01] ---
    I wonder where they took the picture from...
[22:03] ---
    That's amazing! Maybe you
    already have some fans like Mt. Lady!
[22:08] ---
    I'm so jealous!
[22:10] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[22:10] ---
    It's true.
[22:11] ---
    "And they're cute.
[22:12] ---
    A great achievement, taking control
    of a big incident in an instant...
[22:15] ---
    Their abilities are real."
[22:17] ---
    Even if they only have provisional licenses,
[22:18] ---
    once they start working in town,
    they're heroes just the same.
[22:20] ---
    Remarkable service.
[22:22] ---
    However!
[22:23] ---
    A student's duty is to study!
[22:25] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[22:25] ---
    You can't doze off in class!
[22:26] ---
    Right, Iida! We're prepared!
[22:28] ---
    Right?
[22:29] ---
    Yeah!
[22:30] ---
    You said your schoolwork was in trouble,
    but are you okay now?
[22:33] ---
    The teachers said they'd set up
    supplementary lessons for me.
[22:36] ---
    Maybe I should've gone, too...
[22:38] ---
    It seems tough to do both at once...
[22:40] ---
    Everyone learns at their own pace.
[22:43] ---
    That's absolutely right!
[22:46] ---
    I've been thinking about
    it ever since then...
[22:49] ---
    The reason All Might and
    Nighteye's relationship soured...
[22:53] ---
    How Nighteye wants to make
    Togata the successor for One For All...
[22:59] ---
    I don't know all the details,
    but I understand the situation.
[23:04] ---
    But at the same time...
[23:08] ---
    D... Don't go...
[23:12] ---
    Every day, that girl's presence
    grows bigger inside me...
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    At Sir Nighteye's Agency,
    the Big Three, us work study students,
[23:25] ---
    and pro heroes gathered,
[23:28] ---
    and a meeting began.
[23:29] ---
    It's a report on the investigation of the
    designated villain group, Shie Hassaikai.
[23:34] ---
    The girl whose hand I let go of--
[23:37] ---
    Eri--I can't believe
    she's being used by evil...!
[23:40] ---
    Next time, "An Unpleasant Talk."
[23:42] ---
    This time, I will definitely save Eri!
[23:45] ---
    "Next time: An Unpleasant Talk"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:49] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---