E133 - Hired Gun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gran Torino
    I see...
[00:03] Gran Torino
    That Shimura...
[00:05] Gran Torino
    Even though she died,
    she was still crying, huh?
[00:11] Gran Torino
    I should've been the one to kill him.
[00:15] Gran Torino
    Sorry 'bout that.
[00:17] Gran Torino
    Don't be too stubborn.
[00:20] Gran Torino
    There are times when you need
    to kill someone to save them.
[00:24] Gran Torino
    Don't forget that.
[00:27] Gran Torino
    No matter what you decide to do--
[00:30] Gran Torino
    Go settle things
    with the League of Villains.
[00:39] Izuku
    Endeavor, Hawks, Best Jeanist,
[00:43] Izuku
    and All Might. We're teaming up...
[00:50] Izuku
    In order to keep there
    from being more victims...
[00:54] Izuku
    In order to stop All For One...
[00:58] Izuku
    I...
[01:14] Song
    In a world where there's no black or white
[01:17] Song
    I cried in the depths of hatred
[01:20] Song
    Not even allowed to stop,*
    we just have to move
[01:23] Song*
    Forward beyond that
[01:25] Song
    I impatiently acted rashly on my own
[01:27] Song
    The fate that I'd carried until now
[01:28] Song
    You have a hard time even walking
[01:31] Song
    Is there still a way to save you?
[01:34] Song
    When you feel like you're about to give up
[01:39] Song
    I'll rush to wherever you are
[01:43] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
[01:48] Song
    Even if you say it's none of my business,*
    I still want to be by your side
[01:52] Song*
    That's what it means to be a hero
[01:54] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
[01:59] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
[02:03] Song
    Let's go and put our lives on the line
[02:05] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
[02:09] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
[02:13] Song
    To the ends of true worth
[02:33] Beast Girl
    I have to go...
[02:35] Beast Girl
    I have to hurry!
[02:37] Vigilante B
    There she goes! The monster!
[02:42] Beast Girl
    N-No!
[02:44] Beast Girl
    Stop!
[02:45] Beast Girl
    I haven't done anything!
[02:47] Beast Girl
    I was just scared...
[02:54] Beast Girl
    Stop... Please...
[02:57] Vigilante A
    You're just trying to trick us
    so you can attack us, aren't you?
[03:00] Vigilante B
    We can see right through you all!
[03:02] Vigilante A
    Hurry up and get the hell outta here!
[03:05] Beast Girl
    Stop!
[03:11] Izuku
    Please calm down.
[03:14] Izuku
    I understand being nervous about a villain
    attack during a rainy night like this,
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:19] Izuku
    but please look carefully.
[03:21] Izuku
    She's showing no signs of hostility.
[03:25] Izuku
    Please leave her to me.
[03:31] Izuku
    Please.
[03:37] Vigilante A
    I-It's her fault for walking around
    dressed like that at night!
[03:40] Vigilante B
    Don't do something so confusing!
[03:47] Izuku
    Are you all right?
[03:52] Izuku
    Why are you walking around
    on a night like this?
[03:55] Beast Girl
    I was late evacuating...
[03:57] Beast Girl
    This town didn't change
    that much at first.
[04:00] Beast Girl
    So, I thought things would calm down
    if I just holed up at home.
[04:05] Beast Girl
    But then there were
    incidents all over the place,
[04:09] Beast Girl
    and I got scared, and ran out,
    thinking that I had to get to a shelter.
[04:15] Beast Girl
    I'm sorry. It just got
    scary all of a sudden...
[04:20] Izuku
    I think everyone else is scared, too.
[04:25] Beast Girl
    Will it... ever go back
    to how they were before?
[04:29] Izuku
    I will make it go back.
[04:33] Izuku
    I'm sorry. I have to go.
[04:40] All Might
    Are you all right?
[04:41] Izuku
    All Might.
[04:42] Beast Girl
    All... Huh?
[04:43] Izuku
    Please take her to a shelter.
[04:45] Izuku
    I can't stay with her.
[04:47] All Might
    Wait!
[04:49] All Might
    Take this with you.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[04:54] All Might
    There are pork cutlets inside,
    so it'll give you energy.
[04:58] Izuku
    Thank you very much.
[05:04] All Might
    Young Midoriya...
[05:10] Banjo
    This devastation...
[05:13] Banjo
    It's like we've gone back in time...
[05:17] Banjo
    Trying not to catch the eyes of villains,
[05:19] Banjo
    just hiding every day...
[05:22] Banjo
    It's like when superpowers first appeared.
[05:26] Izuku
    Shigaraki and All For One...
[05:29] Izuku
    Dabi, the Nomus...
[05:31] Izuku
    The League of Villains...
[05:32] Izuku
    We still don't have any hints
    about where they are.
[05:35] Izuku
    The police have their hands full
    with the jailbreakers,
[05:39] Izuku
    and the investigation
    appears to be delayed.
[05:42] Banjo
    They're doing whatever they want.
[05:47] Izuku
    Shigaraki, with the transplant
    of All For One's Quirk,
[05:51] Izuku
    is so strong that I can't even stop him
    with the help of Endeavor and Mr. Aizawa.
[05:58] Izuku
    I need to draw out all of One For All.
[06:02] Izuku
    Or I can't stop anything.
[06:05] First One For All
    You two better start helping soon, too.
[06:07] First One For All
    We need your cooperation
[06:10] First One For All
    to fully unleash the power of One For All.
[06:15] First One For All
    We're counting on you,
[06:17] First One For All
    my heroes.
[06:24] First One For All
    First, Banjo released his power,
[06:28] First One For All
    and then, Shinomori,
[06:31] First One For All
    and Shimura and En also agreed...
[06:35] First One For All
    To fully unleash the power of the ninth...
[06:46] Banjo
    Kid!
[06:47] Banjo
    Use this time to get used
    to the other Quirks!
[06:51] Banjo
    Especially Shinomori's and En's!
[06:54] Banjo
    That way, you can imagine using them
    smoothly when you wake up!
[06:57] En
    That's a good idea.
[07:01] Third One For All
    We lived during the cruelest era.
[07:05] Third One For All
    During the height of
    All For One's physical prowess,
[07:08] Third One For All
    when he single-mindedly
    spread his control.
[07:11] Third One For All
    Those under his control were unaware
    that they were being controlled.
[07:16] Third One For All
    Our leader was worried about the future
[07:18] Third One For All
    and in order to overcome
    All For One's control,
[07:20] Third One For All
    led a group to fight him.
[07:23] Third One For All
    You were there, too,
    so you should've seen it.
[07:27] First One For All
    Yes.
[07:28] Third One For All
    In order to get at your brother,
[07:30] Third One For All
    we had to use many lives
    as stepping stones.
[07:33] Third One For All
    At the end of our fight,
    all that mattered was winning or losing,
[07:37] Third One For All
    living or dying.
[07:40] Third One For All
    Are we now supposed
    to leave it to some crazy illusion
[07:43] Third One For All
    who says he wants to save our archenemy?
[07:46] First One For All
    A crazy illusion...
[07:48] First One For All
    That's sad...
[07:52] First One For All
    Then why, on that day--
[08:08] First One For All
    That day...
[08:11] First One For All
    ...why did you reach your hand out to me?
[08:14] First One For All
    If you hadn't taken me out of that room,
[08:18] First One For All
    nothing would've begun.
[08:21] First One For All
    In the first place,
[08:22] First One For All
    we have no choice but to leave it to him.
[08:25] First One For All
    You've realized this.
    That's why you've appeared here, isn't it?
[08:30] Second One For All
    Do you really think
    it'll all end with that boy?
[08:33] First One For All
    Yes. The origin of One For All was
    my desire to not yield to my brother.
[08:39] First One For All
    But because you reached
    your hand out to me back then,
[08:44] First One For All
    One For All began.
[08:56] Banjo
    The stage is ready!
[08:59] First One For All
    In order to defeat All For One--
[09:01] Nana
    What we've connected--
[09:03] Shinomori
    Gather it here--
[09:05] En
    The power of One For All--
[09:08] Third One For All
    Release it all!
[09:10] Second One For All
    Listen, boy, we're accelerating now!
[09:14] Izuku
    Right!
SIGN    "Hired Gun"
[09:22] Jailbreaker C
    Idiot, hurry up and run!
[09:24] Jailbreaker B
    We're up against Endeavor!
[09:27] Endeavor
    A nail gun support item?
[09:30] Endeavor
    It's way too superpowered
    to be used for regular construction.
[09:33] Endeavor
    Damn Detnerat,
    distributing things like this.
[09:40] Jailbreaker B
    Hawks?!
[09:41] Jailbreaker B
    And Best Jeanist, too?!
SIGN    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[09:44] Best Jeanist
    Fiber Fire!
[09:48] Endeavor
    Ignited Arrow!
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[09:57] Jailbreaker A
    What the hell, Endeavor...?
[10:00] Jailbreaker A
    When you get down to it...
    it's all your fault...
[10:05] Endeavor
    You're right.
[10:08] Endeavor
    That's why I'm here.
[10:19] Best Jeanist
    Those jailbreakers...
[10:20] Best Jeanist
    As usual, there's nothing
    connecting them to him.
[10:23] Hawks
    We haven't been able to get
    any good information, huh?
[10:26] Endeavor
    Even so, we have to keep doing this.
[10:31] Citizen A
    Get away, you jinx!
[10:33] Citizen B
    Leave this place right now!
[10:36] Citizen A
    If you'd caught Shigaraki and the others
    and hadn't let any of them escape,
[10:39] Citizen A
    then the jailbreakers
    wouldn't be here right now!
[10:41] Citizen C
    Give us back our town and our lives!
[10:45] Hawks
    Let's go, Endeavor.
[10:48] Citizen D
    I heard someone from the press say
[10:50] Citizen D
    that Shigaraki was
    after someone other than you!
[10:53] Citizen D
    That you all are still
    hiding things from us!
[10:57] Citizen A
    Cowards!
[10:59] Citizen D
    The families of those Dabi burned
    were on TV! Did you see them?!
[11:02] Citizen C
    Your son did this!
[11:05] Citizen A
    Get away from here!
[11:06] Citizen B
    My despair comes back
    every time I see you!
[11:09] Citizen C
    You fake!
[11:10] Citizen E
    We don't ever want to see you again!
[11:15] Hawks
    Really? I see.
[11:18] Hawks
    Yes. I understand.
[11:20] Hawks
    Please continue investigating the
    Paranormal Liberation Front, Edge Shot.
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[11:25] Best Jeanist
    No progress...?
[11:28] Hawks
    Should we get another kilometer
    or two away from All Might's group?
[11:32] Hawks
    If the press figures out
    that we're working together,
[11:34] Hawks
    then even Midoriya will
    have stones thrown at him.
[11:37] Endeavor
    Yeah.
[11:39] Endeavor
    Let's stagger what we're doing even more.
[11:42] Endeavor
    We can't make Deku bear even more
    of a burden than he is already.
[11:46] Endeavor
    Even if it's what he wants,
[11:49] Endeavor
    we're using his One For All as bait
[11:52] Endeavor
    to draw out the League.
[11:55] Hawks
    Those guys are really
    laying low, though, aren't they?
[11:59] Hawks
    The jailbreakers... especially
    the supervillains from Tartarus,
[12:03] Hawks
    appear to be under some type
    of order from the League.
[12:07] Hawks
    Hiding under the confusion
    of what's going on in society
[12:11] Hawks
    and getting One For All at the
    same time would be the most logical.
[12:14] Best Jeanist
    Especially if they're up against heroes
    that are already frayed at the edges.
[12:18] Best Jeanist
    If I were All For One,
    then I'd go on the offensive.
[12:21] Endeavor
    It's just as Deku said after all--
[12:23] Endeavor
    He's prioritizing taking over Shigaraki.
[12:27] Endeavor
    After losing to All Might,
[12:29] Endeavor
    he couldn't survive without
    being connected to tubes.
[12:32] Endeavor
    But now he's made Shigaraki really strong,
[12:35] Endeavor
    and is probably trying
    to take over his body.
[12:38] Hawks
    According to Garaki, who's in detention,
[12:41] Hawks
    Shigaraki's body was booted up
    before it was complete.
[12:46] Hawks
    I don't know how
    All For One plans to move in,
[12:50] Hawks
    but it's clear that Shigaraki
    needs to be completed first.
[12:53] Endeavor
    And then, once that's
    accomplished, his next goal,
[12:57] Endeavor
    to take back One For All,
    becomes possible.
[13:00] Hawks
    There's something
    that bothers me about that...
[13:03] Best Jeanist
    What?
[13:04] Hawks
    Based on what Midoriya and All Might said,
    you need a strong body to use it,
[13:10] Hawks
    so it's easy to understand why he needs
    Shigaraki's young, strong body.
[13:14] Hawks
    But I don't really understand why
    Shigaraki's hatred is also necessary.
[13:19] Best Jeanist
    Isn't it the strength of
    feeling that's important?
[13:21] Best Jeanist
    Since there are
    eight people's minds in there,
[13:25] Best Jeanist
    you need to be able to surpass those.
[13:29] Hawks
    But All For One has
    been chasing One For All--
[13:35] Hawks
    has been chasing his brother--
    for many generations.
[13:37] Hawks
    He must have extraordinary amount
    of hatred for the successors already.
[13:42] Hawks
    On top of that, he was put into
    that condition by All Might.
[13:47] Best Jeanist
    Do you think that hatred isn't enough?
[13:50] Hawks
    Or maybe he doesn't have any?
[13:54] Hawks
    It's just my impression of him,
[13:57] Hawks
    but doesn't he seem like
    he's laughing all the time?
[14:02] Endeavor
    Missing a heart...
[14:05] Best Jeanist
    In any case, the supervillains
    are lacking information, too.
[14:08] Best Jeanist
    They're not making any moves, either.
[14:10] Best Jeanist
    If they want to avoid fighting,
    then we can use that.
[14:14] Best Jeanist
    Even if it means having fewer
    people maintaining public order,
[14:17] Best Jeanist
    maybe we should expand
    the search right now...
[14:20] Hawks
    It's a dilemma...
[14:22] Hawks
    If public order gets worse, then we'll
    face more criticism from the public.
[14:27] Hawks
    It'll be harder to get support, too.
[14:29] Best Jeanist
    There's a limit to how high
    you can take up a hem, huh?
[14:36] All Might
    He's still moving.
[14:38] All Might
    Young man, you haven't
    slept much, have you?
[14:42] Sir Nighteye
    You can sleep soundly on a fluffy bed now.
[14:47] All Might
    Nighteye...
[14:50] All Might
    I...
[14:58] All Might
    What was that?!
[14:59] Hawks
    Don't tell me--
[15:00] All Might
    The young man's GPS signal's gone?!
[15:03] All Might
    Damn it!
[15:07] All Might
    Shoot--
[15:12] Lady Nagant
    Boy dressed in green...
[15:16] Lady Nagant
    I'm taking you with me.
[15:18] Izuku
    Taking me? I didn't come
    across this villain by chance.
[15:22] Izuku
    I'm her target!
[15:24] Izuku
    This is it...
[15:25] Izuku
    This is it!
[15:27] Izuku
    A jailbreaker with ties to him!
[15:30] Lady Nagant
    Don't move,
    and I'll let you keep your limbs.
[15:34] Izuku
    A hired gun from All For One!
[15:46] Lady Nagant
    Boy dressed in green...
[15:50] Lady Nagant
    Don't move...
[15:54] Lady Nagant
    ...and I'll let you keep your limbs.
[15:57] Izuku
    A hired gun from All For One!
[16:00] Hawks
    Your power, One For All, should be okay,
[16:06] Hawks
    but there's one thing that worries me.
[16:08] Hawks
    All For One and Shigaraki
    can't steal One For All yet.
[16:13] Hawks
    And without Garaki, they have
    no way of keeping the factor viable.
[16:19] Hawks
    In the last fight, we dug up
    all of Garaki's facilities, too.
[16:24] Hawks
    Therefore, the best choice
    for the villains is to catch you alive.
[16:28] Hawks
    But most jailbreakers
    wouldn't be able to do that.
[16:32] Hawks
    The only one who could is
    the woman who was in Tartarus...
[16:36] Izuku
    Is that...
[16:38] Hawks
    She was also in the same line
    of work as me as my senior.
[16:41] Hawks
    Of course, we're prioritizing
    looking for her, too,
[16:44] Hawks
    but if she approaches you...
[16:48] Hawks
    Please run away as fast as you can.
[16:51] Izuku
    Bullets interwoven
    with dark blue and pink fibers...
[16:58] Lady Nagant
    You moved, didn't you?
[17:05] Izuku
    There's no mistaking it!
[17:07] Izuku
    It's her!
[17:09] Izuku
    Former public safety commission hero...
[17:12] Izuku
    Lady Nagant!
[17:15] Izuku
    She broke my secure communicator!
[17:18] Izuku
    All Might, Hawks, and the others should
    understand that something's wrong,
[17:21] Izuku
    but I couldn't tell them
    that it was Lady Nagant.
[17:25] Izuku
    It's possible that she'll go after them
    when they come rushing here.
[17:28] Izuku
    What should I do?
[17:29] Izuku
    Should I run for now like I was told?
[17:31] Lady Nagant
    You don't have any choices anymore.
[17:37] Izuku
    High-angle fire?!
[17:39] Izuku
    With a trajectory like that...
[17:42] Lady Nagant
    I see.
[17:44] Lady Nagant
    No wonder All For One wants you.
[17:54] Snipe
    She's crazy.
SIGN    "Which heroes should we keep an eye on?" "We asked 100 current heroes"
[17:56] Snipe
    If she weren't around, I'd be the best
    in Japan at long-distance shooting.
[18:00] Snipe
    My Quirk, Homing, lets me hit targets
    I can see within 600 meters.
[18:06] Snipe
    I can't choose where I hit them,
    and it doesn't have much power,
[18:09] Snipe
    but it's great, right?
[18:10] Snipe
    But she can do that with just technique.
[18:14] Snipe
    And from a place three kilometers away!
[18:17] Snipe
    She's taking away all the business!
[18:20] Snipe
    Her secret is in the bullets.
[18:22] Snipe
    She can mold the bullets
    into any shape she wants.
[18:25] Snipe
    She mixes her two-toned hair
    like epoxy putty,
[18:28] Snipe
    and then once she's done,
    they harden and turn into her bullets.
[18:32] Snipe
    From curving bullets to
    hollow-point bullets--anything's possible.
[18:36] Snipe
    She's a human sniper rifle.
[18:39] Snipe
    Her Quirk is Rifle.
[18:40] Snipe
    All long-distance Quirk holders
    are jealous of her right hand.
[18:45] Izuku
    Precision even Mr. Snipe was jealous of.
[18:48] Izuku
    Can she fire in succession, too?
[18:50] Izuku
    Without Fourth, I would've
    been done for a long time ago!
[18:53] Izuku
    But with the first shot and the one
    just now, I can tell where she is!
[18:57] Izuku
    About one kilometer ahead!
[18:59] Izuku
    Her range is three kilometers!
[19:00] Izuku
    Instead of trying to dodge
    her bullets while getting out of range,
[19:04] Izuku
    I'll get closer!
[19:08] Lady Nagant
    It's the first time anyone's
    dodged more than one bullet.
[19:12] Chisaki
    Pops...
SIGN    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[19:14] Chisaki
    I need to hurry to him...
[19:18] Lady Nagant
    Yes, yes, after I finish this.
[19:21] Lady Nagant
    Hide, before the target gets here.
[19:27] Chisaki
    Pops...
[19:29] Lady Nagant
    Stay here for a bit.
[19:33] Lady Nagant
    Maybe I should've
    gotten rid of him already.
[19:38] Lady Nagant
    Walk faster!
[19:40] Lady Nagant
    Do you want to be locked up again?
[19:45] Chisaki
    Pops...
[19:46] Lady Nagant
    What's wrong with this guy?
[19:49] All For One
    Treacherous hero...
[19:53] All For One
    The lovely Lady Nagant.
[19:56] All For One
    I'm honored to meet you.
SIGN    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[19:59] Lady Nagant
    All For One...
[20:02] Lady Nagant
    There was a time
    when I was after you, too...
[20:06] All For One
    I have a favor to ask you.
[20:09] All For One
    You are different from the others.
[20:12] All For One
    After this, a certain boy,
    a student from U.A.,
[20:16] All For One
    will likely leave school
    and act on his own.
[20:20] All For One
    I want you to bring that boy to me.
[20:26] All For One
    A number of powerful people will
    probably be watching him from afar,
[20:31] All For One
    so separate them first
    before starting the fight.
[20:35] All For One
    For example, you could wait for rain--
[20:39] Lady Nagant
    Wait, wait. Who said I'd do it?
[20:42] Lady Nagant
    You let the others out
    telling them just to go wild,
[20:46] Lady Nagant
    so why am I the only one that
    has to do something like that?
[20:50] All For One
    You killed a hero who was your ally.
[20:55] All For One
    The destruction of
    hero society that you desire
[21:01] All For One
    will never come if that boy is around.
[21:04] Lady Nagant
    False hope, huh?
[21:08] Chisaki
    Pops...
[21:10] All For One
    The young head of the Shie Hassaikai.
[21:14] All For One
    He a friend of yours?
[21:15] Lady Nagant
    No.
[21:16] Lady Nagant
    He's broken, so I thought
    I could use him for something.
[21:21] All For One
    He is also a victim who was
    crushed by the evil hero society.
[21:27] All For One
    Deliver a finishing blow
    to those detestable heroes...
[21:31] All For One
    Come...
[21:32] All For One
    I'll hire you for a job.
[21:37] All For One
    Here's a small deposit.
[21:42] Lady Nagant
    Quirk: Air Walk.
[21:47] Lady Nagant
    I'll carry out my mission.
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    My fierce fight with
    Lady Nagant continues.
[23:25] Izuku
    Her despair and anger towards justice
[23:28] Izuku
    become bullets that
    fly through the night sky.
[23:31] Izuku
    Fight against her using
    the Quirks of past wielders,
[23:35] Izuku
    Izuku Midoriya!
[23:38] Izuku
    Next time, "The Lovely Lady Nagant."
[23:41] Izuku
    The superhuman society
    that everyone admires
[23:44] Izuku
    is a thin, fragile pretense.
SIGN    "Next time: The Lovely Lady Nagant"
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!