4 - Tomura Shigaraki: Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] All For One
    It looks like you're back
    to normal, Other Me...
[00:20] Shigaraki
    I can go at any time.
[00:23] Shigaraki
    I can destroy at any time...
[00:26] Doctor
    What will a societal reject who
    hasn't accomplished anything
[00:31] Doctor
    in his 20-odd years show
    me, Tomura Shigaraki?
[00:36] Kotaro
    Stop it, Tenko!
[00:40] Shigaraki
    I don't remember too well what happened
    before I met you and Master.
[00:46] Doctor
    Yes, I'm well aware of that.
[00:49] Shigaraki
    And yet, when I put everyone
    on, anger comes surging up.
[00:56] Shigaraki
    I've been thinking about it this whole time.
[00:58] Shigaraki
    Ever since that day.
[01:02] All For One
    Nobody would help you, would they?
[01:07] All For One
    It hurt, didn't it?
[01:09] All For One
    Tenko Shimura.
[01:11] All For One
    You were scared, and in pain.
[01:15] All For One
    You must have run, looking
    for a helping hand.
[01:19] All For One
    What an awful thing.
[01:23] All For One
    "A hero will..." "Sooner
    or later a hero will..."
[01:27] All For One
    That's what they all thought as
    they pretended not to see you.
[01:31] All For One
    Who the heck made it this
    kind of world, anyway?
[01:36] All For One
    You'll be fine now.
[01:39] All For One
    I'm here for you.
[01:42] Shigaraki
    Even if hero society were to collapse...
[01:45] Shigaraki
    Even if I were to rule from the shadows...
[01:48] Shigaraki
    this weight will never go away.
[01:50] Shigaraki
    Yes, I'm sure I must hate everything.
[01:55] Shigaraki
    All that breathe irritate me!
[01:59] Shigaraki
    So, let's wreck it all once!
[02:03] Shigaraki
    You'll be able to see the most
    beautiful horizon in the world!
[02:06] Shigaraki
    So, Doctor, lend me a hand.
[02:09] Shigaraki
    I'll show you everything
    from heaven to hell!
[03:43] Shigaraki
    It started from that house...
[03:46] Shigaraki
    The piling up of each and
    every small resentment!
[03:52] Shigaraki's Father
    Playing hero again?
[03:54] Shigaraki's Mother
    Kotaro, that's enough! Stop hurting him!
[03:55] Tenko
    No! No, Dad!
[03:57] Shigaraki's Father
    If you don't like it, then do what I say!
[03:59] Shigaraki's Mother
    Kotaro!
[04:01] Shigaraki
    There was a rule at my house.
[04:04] Shigaraki
    Only one rule, decided by my father.
[04:07] Shigaraki
    We weren't allowed to talk about heroes.
[04:10] Hana
    It's a secret.
[04:12] Hana
    I heard this lady is our grandma.
[04:15] Hana
    She's a hero!
[04:17] Tenko
    Hana, why are you showing this to me...?
[04:20] Hana
    Dad says what he says, but it'll be okay!
[04:24] Hana
    I'm cheering you on, Tenko!
[04:27] Hana
    Let's keep it secret from Dad
    and become sibling heroes!
[04:32] Tenko
    Yeah!
[04:36] Shigaraki's Father
    Tenko!
[04:37] Shigaraki's Father
    You went into my study, didn't you?!
[04:40] Shigaraki's Father
    You saw, didn't you?
[04:43] Hana
    Tenko said...
[04:44] Hana
    Tenko said he wanted to see it!
[04:49] Shigaraki's Mother
    Kotaro!
[04:51] Shigaraki's Father
    That's not your grandmother.
[04:54] Shigaraki's Father
    That's a savage who abandoned her child!
[04:59] Shigaraki's Father
    Listen, in order to save strangers
    they don't even know,
[05:03] Shigaraki's Father
    heroes will hurt their families.
[05:08] Tenko
    No... I can't take it anymore...
[05:13] Tenko
    Mon, I...
[05:16] Tenko
    I can't...
[05:18] Tenko
    Everyone...
[05:19] Tenko
    Everyone...
[05:21] Tenko
    Everyone...
[05:24] Tenko
    I hate them all...
[05:33] Tenko
    Mon...?
[05:36] Tenko
    Huh? Huh?
[05:40] Hana
    Tenko...
[05:43] Hana
    What's wrong?
[05:51] Tenko
    Wait, don't go!
[05:53] Tenko
    I can't talk!
[05:54] Tenko
    Hana! You came to apologize, right?
[05:57] Tenko
    Hey!
[05:58] Tenko
    Then protect me next time!
[06:00] Tenko
    Help me!
[06:28] Tenko
    I hate you all.
[06:32] Shigaraki's Mother
    Tenko...
[06:47] Shigaraki's Father
    Stop, Tenko!
[06:55] Tenko
    Die...!
[07:06] All For One
    Congratulations.
[07:08] All For One
    You held back your tears
    and gritted your teeth.
[07:11] All For One
    You have been reborn.
[07:14] All For One
    Now, show me what you look like.
[07:18] All For One
    Tomura Shigaraki.
[07:20] Shigaraki
    I remember everything now.
[07:24] Shigaraki
    I really was just destroying.
[07:27] Shigaraki
    I don't need a future.
[07:31] Shigaraki
    The League members can just
    do what they want after this.
[07:36] Shigaraki
    I don't need any of this!
[07:40] All For One
    You will be free.
[07:52] Shigaraki
    Let it all be destroyed.
[08:02] Sign
    Tomura Shigaraki: Destruction
[08:14] Shigaraki
    This place is...
[08:15] Hana
    Look... I'm sorry... I didn't mean it.
[08:19] Hana
    I'm the one who said it was a
    secret and showed it to you...
[08:23] Shigaraki
    Oh, I don't care about that anymore.
[08:28] Shigaraki's Mother
    Hey, Tenko.
[08:30] Shigaraki's Mother
    Do you still want to be a hero?
[08:36] Shigaraki's Mother
    We don't know what you're
    allergic to. It sucks, huh?
[08:40] Shigaraki (young)
    I'm fine now, Mom.
[08:42] Shigaraki's Father
    Tenko!
[08:44] Shigaraki's Father
    You went into my study, didn't you?!
[08:57] All For One
    Tomura!
[09:02] Shigaraki
    Master! You look like Kurogiri now.
[09:06] All For One
    Come here.
[09:08] Doctor
    Anticipating his own defeat, he entrusted
    everything to his successor.
[09:13] Doctor
    He decided to pass his Quirk on to him.
[09:17] Doctor
    He kept a duplicate of his own Quirk
[09:20] Doctor
    and gave the original to Tomura Shigaraki.
[09:25] Shigaraki's Father
    Tenko!
[09:29] Nana
    Don't forget.
[09:40] Shigaraki
    Don't...
[09:43] Shigaraki
    reject me anymore.
[09:48] Shigaraki
    The next thing I knew, everything
    around me was destroyed,
[09:53] Shigaraki
    and I remembered what I needed to do.
[10:00] Endeavor
    Shigaraki!
[10:01] Shigaraki
    Oh man, the number one hero
    right after I wake up?
[10:05] Endeavor
    Jet--
[10:08] Doctor
    For four months, you'll feel hellish pain.
[10:14] Doctor
    Once you get through it, everything
    will be in the palm of your hand.
[10:21] All For One
    One For All...
[10:25] Doctor
    It was the only power that All For One
    wanted that didn't go the way he wanted.
[10:33] Izuku
    It's possible that Shigaraki is after me!
[10:38] Endeavor
    Shigaraki's after you?!
[10:42] Izuku
    This feels like...
[10:44] Izuku
    back then...
[10:56] Shigaraki
    It's echoing inside my head.
[10:59] Shigaraki
    Telling me to get it...
[11:04] Shigaraki
    Give me One For All,
[11:07] Shigaraki
    Izuku Midoriya.
[11:10] All For One/Shigaraki
    Become mine...
[11:13] All For One/Shigaraki
    ...little brother.
[11:17] Endeavor
    Hell Spider!
[11:22] Shigaraki
    Little brother?
[11:23] Shigaraki
    No, that wasn't me talking.
[11:26] Shigaraki
    Your sense of self is too strong, Master.
[11:29] Shigaraki
    It's MY power. MY body.
[11:33] Shigaraki
    I'm thankful for you bringing
    me up the way you did.
[11:36] Shigaraki
    I really am. But--
[11:38] Shigaraki
    I don't want to turn out like you.
[11:42] Shigaraki
    I want to be better than you.
[11:45] Shigaraki
    So, shut up.
[11:49] Shigaraki
    This is MY will.
[11:52] Shigaraki
    You people...
[11:55] Shigaraki
    You pretend to protect society...
[11:59] Shigaraki
    In the past... over many generations...
[12:03] Shigaraki
    You pretended you couldn't see
    those you couldn't protect...
[12:06] Shigaraki
    and covered up those you hurt...
[12:09] Shigaraki
    Building yourselves up in
    that despicable way...
[12:14] Shigaraki
    Everything that I've ever seen--
[12:17] Shigaraki
    everything you all built rejected me.
[12:22] Shigaraki
    That's why I'll reject you, too.
[12:25] Shigaraki
    That's why I destroy. That's
    why I become stronger.
[12:30] Shigaraki
    It's simple, isn't it?
[12:33] Shigaraki
    You don't have to understand.
[12:36] Shigaraki
    It's because you don't understand
    that we have heroes and villains.
[12:43] Shigaraki
    What lies ahead after you protect him?
[12:46] Shigaraki
    Even if you fight desperately
    to delay the inevitable,
[12:48] Shigaraki
    all that's waiting for you is ruin.
SIGN    Katsuki Bakugo
[13:05] Katsuki
    Take this!
[13:13] Izuku
    Fifth, Blackwhip!
[13:19] Katsuki
    What the hell are you remembering?!
[13:27] Izuku
    Kacchan...!
[13:34] All For One/Shigaraki
    During today's fight...
[13:37] All For One/Shigaraki
    there was much blood that
    was shed unnecessarily,
[13:41] All For One/Shigaraki
    but this was the most unnecessary of all.
[13:59] Izuku
    Take it back!
[14:05] All For One/Shigaraki
    I finally touched you.
[14:11] All For One/Shigaraki
    I'll take it now...
[14:13] All For One/Shigaraki
    One For--
[14:23] Izuku
    Shigara...
[14:25] Izuku
    No, that's...
[14:28] Shigaraki
    Don't...
[14:29] Shigaraki
    come out...
[14:30] All For One
    Even if you say that, Tomura,
[14:34] All For One
    if I hadn't lent you my power,
[14:36] All For One
    then you would've turned to ash and died.
[14:38] All For One
    Even if you had survived, you
    would've died from the fall.
[14:41] Shigaraki
    I said, "Shut up," Master.
[14:45] Shigaraki
    This... is my will... my dream!
[14:57] Nana
    You can't move in this world yet.
[15:02] Nana
    That's why the rest of
    us will take care of it.
[15:10] Nana
    I didn't think I'd see
    you again after death...
[15:14] Nana
    All For One.
[15:15] All For One
    Look at that, Tomura.
[15:18] All For One
    It's amazing. A dead person!
[15:20] All For One
    Your grandmother, the incompetent,
    pitiful Nana Shimura is right there.
[15:27] Shigaraki
    Why are you...?
[15:29] Nana
    You're Kotaro's...
[15:32] Shigaraki
    Why did it turn out like this?
[15:35] Shigaraki
    I don't care about the reason.
[15:37] Shigaraki
    Don't worry, Grandma.
[15:40] Shigaraki
    I definitely hate you, too.
[15:45] Izuku
    The world is eroding away...
[15:47] All For One
    Good, Tomura!
[15:49] All For One
    Your hatred is getting through!
[15:52] All For One
    One For All can only move by the
    will of its owner as a rule,
[15:56] All For One
    but your anger is starting
    to encroach on it!
[16:03] All For One
    But it's not enough.
[16:08] All For One
    My brother's stubborn, like me.
[16:12] First One For All User
    Is that boy next, Big Brother?
[16:15] All For One
    It's your fault for not surrendering to me.
[16:18] First One For All User
    We won't go over there.
[16:22] First One For All User
    We have chosen to be inside this boy.
[16:27] All For One
    Little Brother, you said you've chosen?
[16:32] All For One
    Stop acting tough.
[16:34] All For One
    You know, don't you?
[16:36] All For One
    It was a mistake to let your power fall
    into the hands of someone so useless!
[16:41] First One For All User
    It wasn't a mistake.
[16:43] First One For All User
    You only use others, so you can't understand
[16:47] First One For All User
    what he's thinking as he sheds blood.
[16:51] First One For All User
    Getting angry for others,
[16:52] First One For All User
    able to work as hard as he
    must for the sake of others.
[16:56] First One For All User
    A boy so obsessed with saving others
    that he's deviated from the norm.
[17:01] First One For All User
    We will stay with him.
[17:20] All For One
    We shall meet again.
[17:25] Izuku
    Shigaraki...
[17:28] Izuku
    There's no way I can forgive you...
[17:31] Izuku
    I can't forgive you.
[17:33] Izuku
    But--
[17:34] Izuku
    Back then, when you were
    swallowed up by All For One...
[17:39] Izuku
    Back then, you looked...
[17:47] Izuku
    like you... were asking to be rescued.
[17:51] Nana
    Can you kill Tomura Shigaraki?
[17:57] Nana
    Once he turns completely
    into an evil monster,
[17:59] Nana
    no one will be able to stop him.
[18:02] Nana
    There's no way to forgive
    or understand him anymore.
[18:06] Nana
    There are people who are irredeemable.
[18:10] Nana
    If someone who looks like he's asking to
    be saved is someone who is irredeemable,
[18:16] Nana
    do you...
[18:18] Nana
    have the resolve to stop him,
    even if you have to kill him?
[18:23] Izuku
    One For All isn't a power meant to kill.
[18:26] Izuku
    It's a power meant to save.
[18:29] Izuku
    That's what I learned from All Might.
[18:32] Izuku
    It's not just me.
[18:33] Izuku
    I think the power cultivated
    by all of you and All Might
[18:37] Izuku
    has encouraged countless
    people over the years.
[18:41] Izuku
    Even if the origin is a
    power meant to destroy,
[18:44] Izuku
    after you all risked your
    lives and added to it,
[18:48] Izuku
    it's come to have another meaning.
[18:53] Izuku
    It might be that the only way
    to stop him is to kill him.
[18:56] Izuku
    I don't know what I should
    do specifically yet, but...
[19:02] Izuku (young)
    I want to save that kid.
[19:09] First One For All User
    Yeah.
[19:10] First One For All User
    This is why we'll follow you.
[19:12] First One For All User
    I'm really glad One For All
    was passed on to you two.
[19:18] First One For All User
    You two better start helping soon, too.
[19:22] All
    First, Banjo released his power,
[19:26] All
    and then, Shinomori,
[19:28] All
    and Shimura and En also agreed...
[19:32] All
    To fully unleash the power of the ninth...
[19:36] Second One For All
    Do you really think it'll
    all end with that boy?
[19:39] First One For All
    Yes. The origin of One For All was my
    desire to not yield to my brother.
[19:45] First One For All
    But because you reached your
    hand out to me back then,
[19:50] First One For All
    One For All began.
[20:03] Izuku
    Even if I don't know how to do it...
[20:05] Izuku
    Even if I must fight...
[20:09] Izuku
    Even so, I will...
[20:11] Banjo
    The stage is set!
[20:14] First One For All
    In order to defeat All For One--
[20:16] Nana
    What we've connected--
[20:18] Shinomori
    Gather it here--
[20:20] En
    The power of One For All--
[20:22] Third One For All
    Release it all!
[20:25] Second One For All
    Listen, boy, we're accelerating now!
[20:29] Izuku
    Right!
[20:31] All For One
    While I was imprisoned,
[20:32] All For One
    I kept thinking about you.
[20:36] All For One
    I'm not interested in that
    oaf, All Might, anymore.
[20:44] All For One
    Next, it's...
[20:45] All For One
    your turn.
[20:48] Katsuki
    Stop thinking that
    sentimental shit already.
[20:51] Katsuki
    Or you won't be able to win...
[20:53] Katsuki
    Against Shigaraki...
[20:56] Katsuki
    Or All For One...
[21:01] Izuku
    I'll stop them.
[21:03] Izuku
    I will definitely stop them.
[21:08] Izuku
    The final battle is about to begin.
[21:13] Izuku
    At times trying desperately to hold together
    the feelings being torn to shreds
[21:17] Izuku
    and bringing them together...
[21:20] Izuku
    This fight to get back everyone's
    futures and smiles...
[21:26] Izuku
    But,
[21:28] Izuku
    before that... We'd like to turn back
    time a little and tell the story of...
[21:34] Izuku
    The one who came to save Japan from
    the League and the jailbreakers...
[21:40] Izuku
    The number one hero of the United
    States of America, Star and Stripe.
SIGN    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    All Might put out a request
    for heroes around the world
[23:24] Izuku
    to be temporarily dispatched to Japan.
[23:27] Izuku
    Ignoring the heads of state who
    were reluctant to send anyone,
[23:29] Izuku
    one hero boldly took action.
[23:33] Izuku
    America's number one hero, Star and Stripe.
[23:37] Izuku
    Next time, "In the Nick of Time! A
    Big-Time Maverick from the West!"
[23:42] Izuku
    America's number one even
    has a different art style.
[23:45] Sign
    Next time: In the Nick of Time!
    A Big-Time Maverick from the West!
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:47] Izuku
    Plus Ultra!