E24 - Fight on, Iida

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Without using my damn old man's Quirk...
[00:04] ---
    No...
[00:05] ---
    I'll reject him completely by
    winning first place without using it.
[00:11] ---
    You want to win with just half your strength?!
[00:14] ---
    You haven't put a
    single scratch on me yet, you know!
[00:19] ---
    Come at with me with everything you've got!
[00:23] ---
    Why are you going so far?
[00:25] ---
    Because I want to live up
    to everyone's expectations...
[00:29] ---
    I want to be able to smile...
    and respond to them...
[00:33] ---
    To be a cool hero...
[00:38] ---
    That's what I want to be!
[00:41] ---
    I will reject...
[00:44] ---
    ...my old man's power...
[00:47] ---
    It's your power, isn't it?!
[00:51] ---
    I want... to be a hero, too...!
[00:55] ---
    Try to get close...
[00:57] ---
    ...and give him everything I've got!
[01:00] ---
    Midoriya...
[01:04] ---
    Thanks.
[01:11] ---
    Midoriya is out of bounds...
[01:14] ---
    Todoroki advances to the third round!
[02:48] ---
    Midoriya was eliminated
    in the quarterfinals, huh?
[02:51] ---
    He egged the other guy on only to be defeated...
[02:54] ---
    You mean he didn't have a plan?
    He was just provoking him?
[02:58] ---
    Did he want to beat Todoroki, or lose to him?
[03:01] ---
    Either way, that was some crazy power...
[03:03] ---
    But he can't be a pro hero
    if he's injured every time he attacks.
[03:08] ---
    He attacked despite that, though.
[03:10] ---
    He's got spirit.
[03:12] ---
    I thought he was an interesting kid
    until the cavalry battle, though...
[03:23] ---
    "You're in my way."
[03:25] ---
    You're not going to say that?
[03:27] ---
    You need to control your left side...
[03:29] ---
    You're just letting it all out,
    and it's dangerous.
[03:34] ---
    But you have abandoned your childish tantrum
[03:36] ---
    and finally become a perfect upgrade of me.
[03:41] ---
    After you graduate, come work for me.
[03:45] ---
    I'll lead you down the path of the mighty.
[03:49] ---
    There's no way I can abandon anything.
[03:54] ---
    It's not something
    that can be so easily reversed.
[03:59] ---
    It's just... back then...
[04:02] ---
    For that one moment...
[04:06] ---
    ...I forgot about you.
[04:09] ---
    Whether that is a good thing or a bad thing...
[04:12] ---
    Whether it is correct or not...
[04:15] ---
    I need to think about it.
[04:19] ---
    "Fight on, Iida"
[04:23] ---
    "Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
[04:25] ---
    The bones in your right arm were shattered...
[04:28] ---
    It'll never be the same as it was before.
[04:33] ---
    I need to remove the pieces of bone
    to make sure they don't stay in your joints.
[04:36] ---
    I'll heal you after that.
[04:40] ---
    To push and light a fire under a child
[04:43] ---
    who would destroy his body
    this much for what he yearns for...
[04:47] ---
    I don't like it.
[04:49] ---
    You're going too far. You, and this boy.
[04:54] ---
    You can't praise him for this.
[04:59] ---
    --Midoriya!
    --Deku!
[05:01] ---
    --You scared me...
    --Are you okay?!
[05:05] ---
    Oh, nice to meet you...
[05:06] ---
    Yeah...
[05:08] ---
    You're all so noisy.
[05:10] ---
    Everyone... what about the next match?
[05:13] ---
    Since there was a lot of damage to the stage,
    they're taking a break to repair it.
[05:17] ---
    That match earlier was scary, Midoriya...
[05:20] ---
    What pro's gonna want that?
[05:23] ---
    I don't like your style of
    rubbing salt into his wound.
[05:27] ---
    But it's true!
[05:28] ---
    Be quiet, now!
[05:30] ---
    I know you're worried,
    but I've got to do surgery now.
[05:32] ---
    Surgery?!
[05:34] ---
    Go on now, get out of here.
[05:36] ---
    --B-But--
    --Surgery's a big deal, isn't it?
[05:38] ---
    --Will his injuries be completely healed?
    --Don't worry about that. Just leave it to me!
[05:41] ---
    Ribbit...
[05:44] ---
    I'm sorry...
[05:47] ---
    I couldn't do what you asked...
[05:50] ---
    I want you to tell the world "I am here!"
[05:56] ---
    If only I hadn't said anything...
[05:58] ---
    It's because I said that to Todoroki...
[06:02] ---
    ...that I...
[06:06] ---
    You were trying to get him
    to realize something...
[06:11] ---
    It's true... Todoroki looked so sad...
[06:16] ---
    ...that I meddled when I didn't need to...
[06:22] ---
    But that's not it.
[06:25] ---
    More importantly, back then, I was just...
[06:30] ---
    ...frustrated.
[06:33] ---
    I couldn't see in front or around me...
[06:37] ---
    I'm sorry...
[06:41] ---
    It's true that it is a regrettable result.
[06:45] ---
    Saying what you did was
    foolish won't change that.
[06:50] ---
    But you know, meddling
    when you don't need to...
[06:56] ---
    ...is the essence of being a hero.
[07:18] ---
    Recipro... burst!
[07:33] ---
    Shiozaki, out of bounds!
[07:35] ---
    Iida wins!
[07:39] ---
    Dark Shadow!
[07:40] ---
    Got it!
[07:51] ---
    Ashido is out of bounds!
[07:53] ---
    Tokoyami wins!
[07:57] ---
    He won in an instant, too?
[07:59] ---
    Tokoyami's Dark Shadow is amazing.
[08:03] ---
    Ribbit?
[08:04] ---
    Are you worried about Midoriya?
[08:07] ---
    She said she had to do surgery...
[08:09] ---
    Recovery Girl's taking care of it,
    so you've got nothing to worry about!
[08:12] ---
    He's right.
[08:14] ---
    Yeah.
[08:15] ---
    "Recovery Girl's Temporary Nurse's Office"
    "Surgery in Progress"
[08:16] ---
    Kiss...!
[08:21] ---
    I've healed you enough
    to allow you to walk for now.
[08:24] ---
    Thank you very much...
[08:27] ---
    That's what you get for overusing it
    so much in a short period of time.
[08:31] ---
    You should think of that
    crooked right hand as a warning.
[08:35] ---
    In addition, I will not heal
    injuries like this anymore.
[08:41] ---
    You must find a way for him to use his power
[08:45] ---
    in a way that is not so self-destructive.
[08:56] ---
    A different way, huh...?
[08:59] ---
    All Might.
[09:02] ---
    You originally became a teacher
    at U.A. to find a successor, right?
[09:08] ---
    Yeah.
[09:10] ---
    Putting everything I had
    into the U.A. sports festival,
[09:16] ---
    I could physically feel everyone's
    strong emotions of not wanting to give in.
[09:22] ---
    So I...
[09:24] ---
    ...think that someone else
    should be my successor?
[09:30] ---
    Yes.
[09:32] ---
    It's true that this place is filled
    with wonderful potential heroes.
[09:38] ---
    One For All is the crystallization of power.
[09:42] ---
    For those who have Quirks...
[09:43] ---
    For example,
    if Young Todoroki were to inherit it,
[09:46] ---
    then with the super strength
    on top of his Half-Cold, Half-Hot,
[09:48] ---
    he would probably become a superhero.
[09:53] ---
    --Then--
    --But you know,
[09:55] ---
    I was Quirkless, too.
[10:02] ---
    Quirkless...? You were...?
[10:06] ---
    It wasn't as rare as for your generation,
    but it was still uncommon.
[10:11] ---
    My master had a Quirk,
[10:14] ---
    but even so, my master believed
    in me and gave One For All to me,
[10:18] ---
    and raised me to become a hero.
[10:21] ---
    You never told me tha--
[10:23] ---
    Because you never asked.
[10:25] ---
    Even though I thought you would.
[10:27] ---
    All Might... you were Quirkless, too...?
[10:30] ---
    Yeah!
[10:33] ---
    At first, I saw the old me in you.
[10:36] ---
    But you have gone beyond
    what I imagined, time and time again.
[10:42] ---
    There is something that only you can draw out.
[10:46] ---
    I believe that.
[10:58] ---
    I'm sorry...
[11:02] ---
    Anyway, the sports festival isn't over yet, kid!
[11:05] ---
    Make sure you watch until the end!
[11:07] ---
    Okay!
[11:12] ---
    "Player Waiting Room 1"
[11:16] ---
    Hello, Tensei? It's me, Tenya...
[11:18] ---
    I am currently on a mission
    and cannot answer the phone.
[11:24] ---
    Tensei...
[11:26] ---
    Do your best.
[11:29] ---
    Squad A, go north!
[11:30] ---
    Squad B, check the west side!
[11:32] ---
    Squad A, roger!
[11:33] ---
    Squad B, roger!
[11:41] ---
    What's that?
[11:46] ---
    There's no doubt about it.
[11:47] ---
    It's him!
[11:52] ---
    I've found him!
[11:53] ---
    The Hero Killer!
[12:08] ---
    Take this!
[12:12] ---
    A counter!
[12:16] ---
    That won't work on me, Explosion Boy!
[12:20] ---
    He's not budging...
[12:21] ---
    There's more to him than Hardening.
[12:24] ---
    Kirishima, get his chin! His chin!
[12:27] ---
    --Yesterday's enemy is today's friend.
    --His chin!
[12:32] ---
    Kirishima and Kacchan...
[12:35] ---
    Which means...
[12:36] ---
    Iida and Tokoyami have
    advanced to the next round.
[12:39] ---
    Aw, I knew it... I wish I could've seen it.
[12:45] ---
    Bakugo's having a hard time fighting
    back against Kirishima's fierce attack!
[12:49] ---
    Kacchan's on the defensive?
[12:51] ---
    Kirishima's Quirk is simple,
    but that's what makes it strong.
[12:52] ---
    "mutter mutter mutter"
[12:56] ---
    Midoriya!
[12:58] ---
    I see your surgery went well.
[13:00] ---
    I'm glad!
[13:01] ---
    Yeah, thanks.
[13:03] ---
    And congrats, Iida.
[13:06] ---
    I made it to the semifinals.
[13:09] ---
    I'm going to use your fight against
    Todoroki and learn from it.
[13:14] ---
    Okay.
[13:16] ---
    Is your big brother, Ingenium,
    watching your progress, too?
[13:20] ---
    I called him earlier, but he was working.
[13:24] ---
    Oh, so you called him.
[13:26] ---
    But I think that was for the best.
[13:29] ---
    Now that I've made it this far,
    I need to be able to tell him I'm number one.
[13:34] ---
    He is a likable hero who honors
    the rules and leads people.
[13:39] ---
    I set my sights on being a hero
    because I want to be like my brother.
[13:44] ---
    Bakugo counters again!
[13:47] ---
    What's this?
[13:49] ---
    Unlike before, it's working?!
[13:51] ---
    You've been straining to keep your
    whole body rock-hard this whole time, right?
[13:54] ---
    If you attack quickly in that state,
[13:57] ---
    sooner or later, it'll start coming apart!
[14:13] ---
    You little--
[14:15] ---
    The finishing blow!
[14:17] ---
    Die...!
[14:21] ---
    Well, I understand why you wouldn't
    want a drawn-out match with me, though.
[14:27] ---
    Kirishima is immobilized!
[14:30] ---
    Bakugo wins!
[14:33] ---
    You idiot!
[14:34] ---
    You didn't have enough guts, Kirishima!
[14:37] ---
    With that vicious carpet-bombing,
    Bakugo advances to the third round!
[14:41] ---
    And that completes the final four!
[14:44] ---
    All right. I'm off!
[14:51] ---
    Deku!
[14:52] ---
    Midoriya, your surgery went well?
[14:55] ---
    Yeah.
[14:56] ---
    She healed me enough to walk.
[14:58] ---
    Shouldn't you be resting...?
[15:01] ---
    I want to properly watch--
[15:03] ---
    the efforts of everyone
    who wants to become a hero.
[15:07] ---
    The first match of the semifinals!
[15:09] ---
    With both of them from hero families,
    it's a battle of the elites!
[15:13] ---
    From the hero course, it's Tenya Iida!
[15:16] ---
    Versus--
[15:18] ---
    Also from the hero course, Shoto Todoroki!
[15:21] ---
    I can't negate the attacks like Midoriya did!
[15:24] ---
    If he can use his flames now,
    then he has more options.
[15:29] ---
    In that case...
[15:32] ---
    "Shoto Todoroki" "Tenya Iida"
[15:32] ---
    Start!
[15:36] ---
    He's not planning on giving me any time, huh?
[15:43] ---
    Oh, Iida's been surrounded!
[15:49] ---
    Todoroki's going in for the win right away!
[15:52] ---
    Wow, a standing long jump!
[15:56] ---
    Recipro...
[15:58] ---
    ...burst!
[16:02] ---
    I have about ten seconds
    before my engines stall!
[16:05] ---
    I have to win it in that time!
[16:09] ---
    A direct hit!
[16:13] ---
    He got a pretty heavy hit in!
[16:14] ---
    That kick was way too fast!
[16:22] ---
    Eight seconds left! I can do it!
[16:25] ---
    I'll throw him out of bounds like thi--
[16:31] ---
    My muffler's plugged...?!
[16:32] ---
    When did that happen?
[16:35] ---
    During the kick...
[16:37] ---
    Since I was only showing attacks with range,
[16:41] ---
    you forgot that I could do
    little tricks like this, too, didn't you?
[16:45] ---
    I was trying to be careful
    of your Recipro, though.
[16:48] ---
    But I still couldn't dodge it.
[16:51] ---
    Iida is immobilized!
[16:53] ---
    Todoroki wins!
[16:55] ---
    Todoroki advances to the
    final without showing his flames!
[17:02] ---
    I need to think about it.
[17:04] ---
    Are you hesitating? Fool.
[17:08] ---
    Iida...
[17:13] ---
    Tensei...
[17:17] ---
    Fame... Money...
[17:20] ---
    They're all calling themselves heroes...
[17:27] ---
    "Tenya"
    "Missed Call"
[17:28] ---
    But you bastards aren't heroes...
[17:33] ---
    Just him...
[17:34] ---
    The only one I'll let kill me...
[17:40] ---
    ...is All Might.
[17:47] ---
    Match two of the semifinals!
[17:48] ---
    Bakugo versus Tokoyami!
[17:50] ---
    Bakugo's rush is unstoppable!
[17:54] ---
    That thing is so annoying!
[18:00] ---
    That viciousness...
[18:02] ---
    Tokoyami has advanced this far
    with his almost invincible Quirk,
[18:05] ---
    but this time he's
    completely focused on defense!
[18:08] ---
    Tokoyami, what's going on?
[18:09] ---
    You attacked so much
    when you were up against us!
[18:12] ---
    There must be a reason...
[18:14] ---
    Dark Shadow can't switch to the offensive
    with the light from the explosions...
[18:17] ---
    It's the worst match-up...
[18:19] ---
    The weakness he shared with us...
[18:22] ---
    If Kacchan doesn't know about it yet,
    then he still has a chance.
[18:25] ---
    I underestimated him.
[18:27] ---
    I don't have any time to
    recharge Dark Shadow's darkness.
[18:30] ---
    If I run out of darkness, it'll be over!
[18:34] ---
    Is he trying to wear me down?
[18:37] ---
    He's getting faster and faster!
[18:42] ---
    Grab him, Dark Shadow!
[18:45] ---
    Wow, Bakugo gets behind Tokoyami!
[18:53] ---
    Stun Grenade!
[19:00] ---
    Hey, everything's covered in smoke!
[19:03] ---
    What happened?
[19:05] ---
    Did you know...
[19:07] ---
    ...Dark Shadow's weakness?
[19:09] ---
    I figured it out after
    attacking over and over, moron.
[19:13] ---
    Well, it was a bad match-up. I feel bad for you.
[19:17] ---
    Checkmate.
[19:20] ---
    I give up.
[19:22] ---
    Tokoyami gives up!
[19:24] ---
    Bakugo wins!
[19:27] ---
    With this, the final match will
    be between Todoroki and Bakugo!
[19:37] ---
    It's too bad about Tokoyami...
[19:40] ---
    I thought Tokoyami would win.
[19:43] ---
    I guess this means he isn't invincible.
[19:45] ---
    So light is his weakness, huh? I see...
[19:48] ---
    Bakugo likes to go after stuff like that...
[19:51] ---
    You picked a fight with
    someone outrageous, huh?
[19:54] ---
    Naw, he was just lucky his Quirk
    was so good against his opponent.
[19:57] ---
    It ended up being a Class A paradise, huh?
[20:00] ---
    Damn it.
[20:01] ---
    It doesn't matter who won or lost.
    This year's first years are all amazing!
[20:05] ---
    "Final"
    "Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo"
[20:05] ---
    Looks like the draft will be exciting this year!
[20:08] ---
    I wonder what'll happen in
    a match between those two...
[20:11] ---
    We'll have to watch carefully
    and get our revenge next time.
[20:14] ---
    Iida!
[20:22] ---
    Whoa, what is it?!
[20:24] ---
    My phone.
[20:25] ---
    His phone, huh?
[20:27] ---
    Mother?
[20:31] ---
    Hello? Regretfully,
    I lost, Mother. I was weak...
[20:35] ---
    No, it's not about that.
[20:38] ---
    Oh, sorry.
[20:39] ---
    Tenya, please listen calmly.
[20:43] ---
    Tensei... your brother... A villain got him!
[20:56] ---
    You guys haven't even noticed
[21:01] ---
    this warped society covered
    with hypocrisy and vanity.
[21:08] ---
    To all who are called heroes...
[21:12] ---
    ...I will make you notice.
[21:19] ---
    Please stay calm.
[21:21] ---
    We are of the same mind.
[21:25] ---
    I have been looking for you, Hero Killer Stain.
[21:29] ---
    I have heard of your notoriety
    and wanted to meet you.
[21:35] ---
    May I have a moment of your time?
[21:43] ---
    Hero Killer...
[21:46] ---
    ...Stain.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    The preview is here!
[23:22] ---
    The U.A. sports festival
    is finally at its climax!
[23:25] ---
    The final will be a match between
    Young Todoroki and Young Bakugo, huh?
[23:28] ---
    Who do you think will win, Young Midoriya?
[23:30] ---
    Well, Kacchan has an all-purpose Quirk
    that can be used for attacking and moving,
[23:34] ---
    and he's clever enough
    to come up with tactics and strategy...
[23:36] ---
    --However...
    --Sorry! It's my fault for asking!
[23:38] ---
    Okay, tell us the title!
[23:39] ---
    Oh, next time, it's "Todoroki vs. Bakugo"!
[23:42] ---
    Young Bakugo is seduced by
    female charms and goes beddy-bye!
[23:45] ---
    "Next time: Todoroki vs. Bakugo"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---