E134 - The Lovely Lady Nagant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] All Might
    If I wasn't in this car,
    I would've been blown to pieces!
[00:11] All Might
    This isn't a theft.
[00:13] All Might
    There's clear intent to kill.
[00:14] All Might
    If it's not a joke gone wrong,
[00:16] All Might
    then their aim is to separate me
    from Young Midoriya!
[00:20] All Might
    It's an assassin!
[00:21] All Might
    The young man's being targeted!
[00:32] Villain A
    A-All Might?!
[00:33] Villain B
    Don't get scared.
[00:34] Villain B
    It doesn't change what we need to do.
[00:36] Villain B
    Look at that thin body.
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[00:39] Villain B
    The All Might we know's long dead.
[00:43] Villain A
    You're right...
[00:48] All Might
    Move.
[00:50] Villain A
    Huh?
[00:52] All Might
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
[00:58] All Might
    That boy has carried a burden
    far heavier than mine this whole time...
[01:03] All Might
    I made him carry it.
[01:06] Izuku
    No matter what happens to you,
    I will twist fate with you!
[01:12] All Might
    Even so, he's devoted to me.
[01:20] All Might
    If something ever happens to him,
[01:23] All Might
    it'll be because I'm dead!
[01:41] Song
    In a world where there's no black or white
     * *
[01:44] Song
    I cried in the depths of hatred
     * *
[01:46] Song
    Not even allowed to stop,
    we just have to move
     * *
[01:50] Song
    Forward beyond that
     * *
[01:52] Song
    I impatiently acted rashly on my own
     * *
[01:54] Song
    The fate that I'd carried until now
     * *
[01:55] Song
    You have a hard time even walking
     * *
[01:58] Song
    Is there still a way to save you?
     * *
[02:01] Song
    When you feel like you're about to give up
     * *
[02:06] Song
    I'll rush to wherever you are
     * *
[02:10] Song
    We won't let go of any of
    our feelings either, any of them
     * *
[02:15] Song
    Even if you say it's none of my business,
    I still want to be by your side
     * *
[02:19] Song
    That's what it means to be a hero
     * *
[02:21] Song
    I won't lose any of the voices
    that came together either, any of them
     * *
[02:26] Song
    I'll get up again as
    many times as it takes
     * *
[02:29] Song
    Let's go and put our lives on the line
     * *
[02:32] Song
    My soul cries out in
    response to your feelings
     * *
[02:36] Song
    I won't hesitate anymore, so let's go
     * *
[02:40] Song
    To the ends of true worth
     * *
SIGN    "The Lovely Lady Nagant"
[03:03] Izuku
    Zigzag to avoid the line of fire
    and keep her from predicting my path,
[03:07] Izuku
    and then creep towards her!
[03:09] Izuku
    As long as Lady Nagant doesn't have
    a faster way of moving than One For All,
[03:13] Izuku
    then I can get places faster than she can!
[03:18] Izuku
    All For One... and Shigaraki...
    I'll have her tell me where they are!
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[03:25] Izuku
    The bullet is...
[03:27] Izuku
    ...right behind me?!
[03:30] Izuku
    What happened?!
[03:32] Izuku
    Without the support
    of a search-type Quirk,
[03:34] Izuku
    she shouldn't be able
    to get right behind me...
[03:36] Izuku
    Is she working with someone?!
[03:38] Izuku
    No, but I don't feel any hostility
    or murderous intent nearby.
[03:44] Izuku
    Oh, I get it! Damn it!
[03:47] Izuku
    Why didn't I think of that possibility?
[03:50] Izuku
    If she's All For One's hired gun,
    then of course he gave her one!
SIGN    "Villain - Lady Nagant - Quirk: Rifle"
[03:55] All For One
    Air Walk.
[03:57] All For One
    With this Quirk, your range
    will expand dramatically.
SIGN    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[04:06] Izuku
    She should be trying
    to stop me and capture me alive.
[04:10] Izuku
    But since I dodged her attacks,
    she's shortened the distance between us.
[04:14] Izuku
    The bullet that hit me in the back earlier
    was a super curved shot from the side.
[04:18] Izuku
    The closer she is,
[04:20] Izuku
    the easier is it for her to hit me by
    instinct rather than predicting my path.
[04:23] Izuku
    And the closer we are, the harder it is
    for Fourth to deal with consecutive shots.
[04:29] Izuku
    In that case--
[04:30] Izuku
    Sixth, full blast!
[04:36] Lady Nagant
    A Quirk? He has multiple, too?
[04:40] Lady Nagant
    He has a lot of secrets...
[04:45] En
    Hey, hey, hey, Ninth!
[04:47] En
    Did you already forget
    what I told you before?
[04:50] En
    It's too risky to put out too much smoke!
[04:53] En
    The opponent is basically a
    high-speed long-range moving artillery.
[04:56] En
    You'll be hit the second
    you leave the smoke.
[04:59] En
    You don't have anywhere to run now.
[05:00] Izuku
    I'm not going to run.
[05:02] Izuku
    I just want some time.
[05:06] En
    Oh, wait, are you--?
[05:08] En
    That's dangerous!
[05:09] Third One For All
    I can't recommend it.
[05:12] Third One For All
    I know what you're trying to do.
[05:14] Third One For All
    But, you're not at that level yet.
[05:18] Third One For All
    You said so yourself.
[05:21] Endeavor
    First, you need to be able to do
    two things at once without thinking.
[05:24] Endeavor
    When you can do that, add another thing.
[05:28] Third One For All
    You haven't tried my Quirk yet.
[05:31] Third One For All
    In order to do parallel processing,
    you need to get used to--
[05:33] Izuku
    I'm already too late...
[05:35] Izuku
    If I can get information
    out of Lady Nagant,
[05:38] Izuku
    then next is All For One and Shigaraki.
[05:41] Izuku
    I'll learn how to use it right now.
[05:45] Izuku
    Third...
[05:46] Izuku
    Fa Jin!
[06:01] Lady Nagant
    A decoy?
[06:02] Lady Nagant
    What was that?
[06:06] Lady Nagant
    Cheeky brat!
[06:09] Lady Nagant
    You can't escape
    if you just hide in the smoke.
[06:19] Izuku
    That's only if I stay inside the smoke!
[06:21] Lady Nagant
    He's faster than before!
[06:23] Lady Nagant
    This kid did something inside the smoke!
[06:26] Izuku
    A smokescreen that
    won't spread in the rain.
[06:28] Izuku
    Send out decoys, and check that Nagant is
    in the air from the timing of her attacks.
[06:34] Izuku
    I don't know exactly where she is,
    so I can't just run out.
[06:37] Izuku
    Then, I'll go through
    the building in her blind spot
[06:41] Izuku
    and capture her with Fa Jin
    after determining her location!
[06:44] Izuku
    It's because a sniper
    shouldn't get too close!
[06:47] Izuku
    I'll have you tell me about All For One!
[06:50] Lady Nagant
    You think you've won?
[06:52] Lady Nagant
    No way!
[06:56] Lady Nagant
    The safety commission taught me
    some of pretty much everything.
[07:01] Izuku
    Why are you on All For One's side?
[07:04] Izuku
    He's trying to control everything!
[07:07] Izuku
    Why? You used to be a hero!
[07:12] Lady Nagant
    You can only see
    the justice that was made.
[07:15] Lady Nagant
    Someone dyed in
    that color can't understand.
[07:19] Izuku
    Color?
[07:22] Izuku
    Damn it! I caught her, too!
[07:25] Izuku
    As the third said,
    using Quirks in parallel is messy!
[07:33] Izuku
    Behind me?!
[07:35] Lady Nagant
    I was tired, you know.
[07:37] Lady Nagant
    I killed so many.
[07:41] Lady Nagant
    In order to maintain this sham society.
[07:46] Lady Nagant
    There was a group plotting
    terrorism against heroes.
[07:50] Lady Nagant
    Working with a villain organization,
[07:52] Lady Nagant
    the hero team received fame and money.
[07:56] Lady Nagant
    People who could possibly
    shake the foundation of society
[08:00] Lady Nagant
    all disappeared along with their sins
    without being judged by the law.
[08:04] Lady Nagant
    It was all by secret order
    of the safety commission.
[08:09] Lady Nagant
    There were once self-defense
    groups--vigilantes who were seen as heroes
[08:14] Lady Nagant
    and earned public trust as heroes.
[08:17] Lady Nagant
    The country guaranteed their activities.
[08:20] Lady Nagant
    But in the end, the foundation of
    superhuman society is trust in heroes.
[08:25] Lady Nagant
    I was a cog in the machine
    to maintain that trust.
[08:30] Half-Fish Villain
    Wait! We haven't even done anything yet...
[08:32] Half-Fish Villain
    We were just planning...
[08:36] Lady Nagant
    A public face and a secret face.
[08:38] Lady Nagant
    You need both to keep going.
[08:41] Lady Nagant
    I obeyed.
[08:44] Lady Nagant
    And obeyed...
[08:46] Lady Nagant
    And obeyed...
[08:49] Child A
    Lady!
[08:50] Child A
    I'm a fan of yours! Please shake my hand!
[08:53] Child B/Child C
    --Me, too!
    --I am, too!
[08:54] Lady Nagant
    Sure, but just this once.
[09:04] Lady Nagant
    That fragility made me dizzy...
[09:13] Lady Nagant
    It's all a sham.
[09:16] Previous Commissioner
    These two are instigating civilians
    and framing them as criminals
[09:21] Previous Commissioner
    and then collecting rewards
    for capturing them.
[09:24] Previous Commissioner
    These heroes will not
    be punished by society
[09:28] Previous Commissioner
    but will just disappear.
[09:30] Lady Nagant
    If I kill them, will society get better?
[09:36] Lady Nagant
    Isn't just showing people the good parts
[09:39] Lady Nagant
    the same as brainwashing them?
[09:42] Previous Commissioner
    Nagant.
[09:44] Previous Commissioner
    What's important is for
    someone to maintain the hope
[09:48] Previous Commissioner
    that the public-facing heroes
    have brought together.
[09:52] Lady Nagant
    After it's maintained...
[09:55] Lady Nagant
    What comes next?
[09:59] Previous Chairman
    I'm sure you understand
[10:02] Previous Chairman
    what it means for you to resign.
[10:06] Lady Nagant
    Chairman.
[10:08] Lady Nagant
    You're strong.
[10:13] Izuku
    She killed the safety commission
    members and chairman at the time?!
[10:16] Izuku
    No way...
SIGN    "Hero Shoots and Kills Other Heroes"
[10:18] Izuku
    The media said
[10:19] Izuku
    they were killed after getting
    into a dispute with a hero.
[10:22] Lady Nagant
    That's right.
[10:23] Lady Nagant
    The commission even
    protected the sham then.
[10:26] Lady Nagant
    They're not going to show
[10:28] Lady Nagant
    the rebellion--real reason
    behind the quarrel.
[10:32] Lady Nagant
    You didn't know, did you?
[10:35] Lady Nagant
    The superhuman society that
    everyone fantasized about and admired
[10:39] Lady Nagant
    is a thin, fragile pretense.
[10:42] Lady Nagant
    What'll happen if you get that back?
[10:45] Lady Nagant
    It'll just happen again.
[10:48] Lady Nagant
    Being shown only the sparkling stars,
[10:51] Lady Nagant
    while the truth gnaws at someone else.
[10:56] Lady Nagant
    A future with All For One in control
[10:59] Lady Nagant
    still makes more sense than that.
[11:02] Izuku
    There!
[11:03] Izuku
    Fifth! Pinpoint Focus!
[11:07] Lady Nagant
    This kid!
[11:08] Lady Nagant
    He's figuring out my movements
    from the trajectory of the bullets!
[11:12] Izuku
    I didn't know.
[11:13] Lady Nagant
    He's fast!
[11:14] Izuku
    But, I think I'm starting
    to understand little by little.
[11:18] Izuku
    It's not just black and white.
[11:21] Izuku
    Most of the world is gray,
[11:23] Izuku
    swirling with unease and anger.
[11:27] Shigaraki
    You covered up those you hurt...
[11:31] Shigaraki
    In the end, the insides rotted,
    crawling with maggots...
[11:37] Izuku
    That's exactly why
[11:39] Izuku
    that's where I have
    to reach out my hand to help.
[11:44] Lady Nagant
    You're the result of a sham education.
[11:48] Lady Nagant
    Even in midair, he's managing
    to avoid the damage to his joints.
[11:52] Lady Nagant
    He's focused on predicting
    and evading my movements.
[11:55] Lady Nagant
    In that case--
[11:57] Lady Nagant
    I'll give him more to think about!
[12:03] Izuku
    Chisaki?!
[12:08] Lady Nagant
    That's right!
[12:21] Chisaki
    I know that kid.
[12:23] Lady Nagant
    Huh?
[12:25] Chisaki
    He stopped my plan...
[12:27] Chisaki
    He has a serious case of hero syndrome.
[12:31] Lady Nagant
    Not only can I use him,
    he seems to be connected by fate.
[12:35] Lady Nagant
    I'll bring you along
    so you can confirm the target.
[12:39] Chisaki
    There's one condition.
[12:41] Lady Nagant
    I'm not taking over your personal grudge.
SIGN    "Villain - Kai Chisaki - Quirk: Overhaul"
[12:43] Chisaki
    It's not that.
[12:45] Chisaki
    I don't care about that.
[12:47] Chisaki
    I've lost everything.
[12:51] Chisaki
    All that I have left is...
[13:00] Chisaki
    Let me see the old man.
[13:04] Chisaki
    Pops...
[13:06] Chisaki
    Sorry, Pops...
[13:12] Chisaki
    I fulfilled my part of the
    contract a long time ago!
[13:15] Chisaki
    Hurry up and take me to Pops!
[13:17] Izuku
    Chisaki?!
[13:19] Lady Nagant
    I'll risk jamming, but I'm going
    to increase the speed of the bullets.
[13:24] Lady Nagant
    It's what those with
    hero training hate the most...
[13:29] Lady Nagant
    No matter who it is,
[13:31] Lady Nagant
    if they die because of your mistake,
[13:34] Lady Nagant
    your conscience will be uneasy, right?
[13:37] Lady Nagant
    If you have more to think about,
[13:38] Lady Nagant
    you'll be unsure what to do,
    and it'll slow you down.
[13:41] Lady Nagant
    That's when I'll bring you down!
[13:46] Izuku
    Quirk: Fa Jin!
SIGN    "Fa Jin"
[13:48] Izuku
    By repeating a constant movement,
[13:51] Izuku
    it'll temporarily store
    kinetic energy and release it.
[13:55] Izuku
    While I was being shot at,
[13:56] Izuku
    in order to protect myself, I bent and
    stretched out my legs to store energy.
SIGN    "One For All"
[14:00] Izuku
    Plus! One For All at 45%!
[14:04] Izuku
    Plus! Centrifugal force!
[14:07] Izuku
    Everyone in my generation knows
[14:10] Izuku
    the sight of All Might rushing
    over faster than a speeding bullet.
[14:17] Izuku
    Faux 100%!
[14:20] Lady Nagant
    There's no way.
    He's caught up to the bullet!
[14:23] Lady Nagant
    No, he's even faster!
[14:26] Lady Nagant
    While I'm aiming the muzzle to shoot,
[14:28] Lady Nagant
    he's already shifted directions!
[14:32] Lady Nagant
    This kid...
[14:35] Izuku
    I'll talk to you later, Chisaki.
[14:39] Third One For All
    Earlier, he used One For All 45%,
    Danger Sense, Smokescreen,
[14:44] Third One For All
    Blackwhip, Fa Jin,
    and Float in rapid succession.
[14:50] Third One For All
    The result was that he couldn't
    process them fast enough
[14:53] Third One For All
    and he stopped moving.
[14:56] Third One For All
    After figuring that out,
[14:58] Third One For All
    this time, he narrowed it down
    to One For All, Blackwhip, and Fa Jin.
[15:00] Lady Nagant
    Let's try this again!
[15:02] Third One For All
    And, he still has the
    Fa Jin stored in one leg.
[15:07] Izuku
    Faux 100%!
[15:12] Izuku
    Manchester...
[15:14] Izuku
    ...Smash!
[15:18] Izuku
    The gun barrel's broken!
[15:20] Izuku
    It's over, Lady Nagant!
[15:24] Lady Nagant
    Without hesitation,
[15:26] Lady Nagant
    once I recognize someone as the enemy,
[15:29] Lady Nagant
    then what happens next
    is a matter of course.
[15:35] Lady Nagant
    When did it start...?
[15:39] Previous Chairman
    Let's make society better
    with that right arm of yours.
[15:44] Lady Nagant
    When did lip service start
    making me feel like throwing up?
[15:54] Izuku
    The trajectory of the
    bullet shot at Chisaki was off.
[15:57] Izuku
    If you're really on All For One's side,
[16:00] Izuku
    then your first shot would've hit
    my lower back and ended things.
[16:04] Izuku
    Since you know what darkness there is,
[16:06] Izuku
    you also know what needs to be
    brought into the light from now on.
[16:10] Izuku
    Please fight with us.
[16:13] Izuku
    You still have the heart of a hero!
[16:19] Izuku
    It's not just black and white.
[16:22] Izuku
    Most of the world is gray,
[16:24] Izuku
    swirling with unease and anger.
[16:27] Izuku
    That's exactly why
[16:29] Izuku
    that's where I have
    to reach out my hand to help.
[16:35] Lady Nagant
    Incredible...
[16:39] Lady Nagant
    Izuku Midoriya.
[16:41] Lady Nagant
    You're a real...
[16:50] All For One
    The heart is fickle.
[16:54] All For One
    That's why I also made preparations
    in case there was a breach of contract.
[17:09] All For One
    Ultimately, you were just
    used by others until the end.
[17:14] All For One
    If you want to curse something,
    curse that Quirk you were blessed with.
[17:19] All For One
    How pathetic and sad, Lady Nagant.
[17:24] Izuku
    Nagant!
SIGN    "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
[17:30] Hawks
    You can't die!
[17:33] Izuku
    Hawks!
[17:34] Endeavor
    Deku!
[17:36] Endeavor
    We received a report from All Might!
SIGN    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[17:38] Endeavor
    Sorry we're late. I'm not good with rain.
[17:41] Endeavor
    What's the situation?
[17:42] Endeavor
    Are there any other
    enemies other than Nagant?
[17:45] Izuku
    Chisaki is on the roof
    of that building over there!
[17:47] Endeavor
    What?!
[17:49] Hawks
    Endeavor!
[17:51] Hawks
    It's still too soon for me to fly!
[17:58] Izuku
    I don't have any more strength left.
[18:00] Izuku
    I can't pull him up.
[18:02] Izuku
    Hawks!
[18:04] Izuku
    She exploded at a time
    I don't think she wanted to.
[18:07] Izuku
    Nagant received a Quirk from All For One.
[18:11] Izuku
    He probably put a trap in it...
[18:13] Hawks
    This kid...
[18:16] Hawks
    I'm Hawks. I was your replacement.
[18:20] Hawks
    This is all because you
    were enticed by All For One!
[18:23] Hawks
    I know you!
[18:25] Hawks
    If you fought against that kid,
    then you should understand, too!
[18:28] Hawks
    That it's still too early
    to throw it all away!
[18:32] Hawks
    Please tell me what you know!
[18:34] Hawks
    Connect your hopes to the future!
[18:37] Hawks
    Don't just let it end with you being used!
[18:39] Hawks
    You're the hero, Lady Nagant, aren't you?
[18:45] Lady Nagant
    Replacement...
[18:47] Lady Nagant
    The safety commission, huh?
[18:49] Lady Nagant
    You were probably also made
    to do a lot of terrible things...
[18:57] Lady Nagant
    How can you still have...
    such sparkling eyes?
[19:04] Lady Nagant
    In the middle of this chaos,
    unable to see what's coming,
[19:09] Lady Nagant
    how can you all...?
[19:21] Lady Nagant
    Two months...
[19:24] Lady Nagant
    In two months...
[19:26] Lady Nagant
    At a mansion... in Haibori Woods...
[19:31] Lady Nagant
    I was supposed...
    to bring a target there...
[19:39] Lady Nagant
    Other than me...
[19:42] Lady Nagant
    ...a few others...
    were told the same thing...
[19:48] Lady Nagant
    Mr. Replacement...
[19:52] Lady Nagant
    I couldn't take it anymore...
[19:58] Lady Nagant
    How can you still be okay?
[20:07] Hawks
    Because there was someone
    who supported me.
[20:10] Hawks
    I'm an optimistic guy.
[20:16] Lady Nagant
    Is... that so...?
[20:22] Endeavor
    Deku!
[20:24] Endeavor
    There was just this guy, right?
[20:26] Chisaki
    Hey...
[20:27] Chisaki
    This isn't what we agreed on.
[20:29] Chisaki
    I got caught.
[20:31] Chisaki
    Let me see Pops.
[20:34] Chisaki
    He's all... I have left.
[20:39] Chisaki
    I want... to apologize to him!
[20:45] Eri
    D... Don't go...
[20:48] Izuku
    Chisaki.
[20:49] Chisaki
    Shut up, you're sick!
    I was talking to that woman!
[20:52] Izuku
    Do you remember what you did to Eri?
[20:56] Chisaki
    Eri?
[20:58] Chisaki
    Oh, yeah...
[21:00] Chisaki
    If I have Eri, she could
    Rewind the old man...
[21:03] Izuku
    There's someone you want
    to apologize to, right?
[21:06] Izuku
    If you're able to turn
    those feelings to Eri,
[21:11] Izuku
    then I'll do what Lady Nagant promised.
[21:23] All Might
    Young man! Are you okay?!
[21:25] Izuku
    All... Might...
[21:27] Endeavor
    We've captured
    Lady Nagant and Kai Chisaki!
[21:29] Endeavor
    Contact the police!
[21:31] Endeavor
    Nagant needs first aid!
[21:33] Hawks
    Midoriya's hurt badly, too!
[21:36] Hawks
    You need to go to the hospital, too!
[21:46] Izuku
    All For One...
SIGN    "Preview"
[23:20] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    In order for everyone
    to live in peace again--
[23:28] Izuku
    in order to laugh with everyone again--
[23:33] Izuku
    I need to fully unleash
    the power of One For All.
[23:38] Izuku
    But...
[23:40] Izuku
    Why...?
[23:42] Izuku
    Next time, "Friend."
SIGN    "Next time: Friend"
[23:46] Izuku
    I'm fine, really.