12 - Those Who Defend, Those Who Violate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Izuku
    I have to get to U.A. as soon as possible!
[00:09] Izuku
    But I can't go any faster!
[00:12] Yoichi (First)
    Midoriya.
[00:13] Izuku
    Oh, First! Yes?
[00:16] Yoichi (First)
    I've had a bad feeling for a while now.
[00:18] Izuku
    A bad feeling?
[00:20] Yoichi (First)
    Like my brother, All For One's
    Quirks have been increasing...
[00:32] Izuku
    That's...
[02:14] Monoma
    W-Wait...
[02:17] Monoma
    This can't be...
[02:19] Katsuki
    I've decided.
[02:22] Katsuki
    I will have complete
    victory in every fight.
[02:26] Katsuki
    4-0, no injuries!
[02:28] Katsuki
    That's how someone who's really strong wins!
[02:35] Monoma
    This can't be happening...!
[02:39] Monoma
    This can't be...!
[02:43] Best Jeanist
    There's no pulse.
[02:45] Best Jeanist
    He got his heart...
[02:47] Togata
    Let's at least protect everyone
    until Midoriya gets here.
[02:54] Togata
    This...
[02:55] Togata
    Damn it! This... monster!
[02:59] Shigaraki
    He's definitely dead this time.
[03:01] Shigaraki
    Because this time, you
    left it to the others.
[03:05] Shigaraki
    That's why I'm disappointed in you, Eraser.
[03:09] Shigaraki
    Now, who's next?
[03:13] Shigaraki
    Who's going to be Izuku
    Midoriya's next present?
[03:25] Mirko
    If only I'd been able to
    kill you back then...
[03:30] Mirko
    If I'd only been one step faster...
[03:39] Shigaraki
    Don't beat yourself up
    about it, Rumi Usagiyama.
[03:42] Shigaraki
    There were still a lot of heroes back then.
[03:45] Shigaraki
    You weren't the only pathetic one.
[03:49] Shigaraki
    Now that there are fewer heroes,
[03:51] Shigaraki
    so few that even those kids have
    to stand in the front lines,
[03:56] Shigaraki
    of course one or two will die.
[04:00] Shigaraki
    You all made the first move and
    prepared the best you could.
[04:04] Shigaraki
    This just means that even
    that wasn't enough.
[04:06] Shigaraki
    Not enough people, or preparation.
[04:09] Shigaraki
    You can't let villains
    have time to prepare.
[04:12] Shigaraki
    Izuku Midoriya was right about that
    when he was being impatient.
[04:17] Shigaraki
    Even if he knew that what
    he was doing was futile.
SIGN    Kamino Ward, Kanagawa
[04:25] Dabi
    In the end, I guess it was nice
    that I got to fight you first.
[04:31] Burnin
    Shoto, run away!
[04:34] Dabi
    It really is different if
    you feel it up close.
[04:38] Dabi
    You get the hang of it intuitively.
[04:41] Dabi
    Before the ice hit, I took a
    chance and tried to copy it.
[04:46] Dabi
    This is it, right, Shoto?
[04:52] Todoroki
    Omina!
[04:54] Todoroki
    It isn't just firepower!
[04:56] Todoroki
    That's right. Toya was able to get
    his Quirk this strong on his own.
[05:02] Todoroki
    With his ability backed
    up by persistence, Toya--
[05:07] Dabi
    Skeptic!
[05:11] Skeptic
    I'm busy right now.
[05:13] Skeptic
    Don't talk to me, Mr. Daddy Issues!
[05:16] Skeptic
    Endeavor should be at Gunga Villa
    fighting All For One right now.
[05:21] Skeptic
    My company tried to let me
    go to cut their losses?
[05:24] Skeptic
    They're a bunch of brainless
    fools, as usual.
[05:28] Skeptic
    I'm the one who built this network.
[05:31] Skeptic
    It's a simple matter to
    restore the authority to me!
[05:35] Skeptic
    What good is it to keep a company going
[05:36] Skeptic
    if they lose their smarts even
    after running away overseas?
[05:39] Skeptic
    If you take conservatism too far, you'll
    turn into clay dolls that can't think!
[05:43] Skeptic
    But I'm different!
[05:45] Skeptic
    I carry out Re-Destro's long-held desire
[05:48] Skeptic
    as I support Tomura Shigaraki.
[05:50] Skeptic
    Universally, people will use
    their abilities equally
[05:53] Skeptic
    and will only be able to secure
    their interests in that way.
[05:57] Skeptic
    There will be no heroes or villains,
    only a truly free order.
[06:04] Operator
    We've been getting a bunch of system errors!
[06:06] Operator
    Someone is trying to hack into the system!
[06:10] Skeptic
    All For One...
[06:12] Skeptic
    Do what you wish.
[06:14] Skeptic
    I will do the same!
[06:16] Skeptic
    After the revolution, vestiges of
    the old order must not remain.
[06:21] Skeptic
    Especially those who endorse and
    cling to the words of the past.
[06:27] Skeptic
    They are not needed in the new world.
[06:33] Ikoma
    Come on, please be quiet!
[06:36] Ikoma
    What will you do if the villains come?
[06:38] Boy A
    It's okay! 'Cause Five Wees and--
[06:42] Leader
    --Bakugo and the others--
[06:43] Boy A/Leader
    --will definitely win!
[06:47] Ikoma
    You're right.
[06:48] Ikoma
    But don't go too crazy.
[06:51] Boy A
    Okay!
[06:52] Leader
    I know.
SIGN    Gunga Villa Site
[06:59] All For One
    I heard that at the last battle,
    you played a defensive game
[07:02] All For One
    and didn't let our side do anything.
[07:06] Hawks
    All For One...!
[07:09] All For One
    It's different this time.
[07:11] All For One
    Heroes are those who defend, while
    villains are those who violate.
[07:17] All For One
    We push our way forward toward our dreams.
SIGN    Those Who Defend, Those Who Violate
[07:29] Garaki
    Shigaraki confiscated the Quirk
    factor destroying liquid
[07:32] Garaki
    that the Shie Hassaikai was
    manufacturing illicitly.
[07:37] Garaki
    When I received it, I immediately
    started trying to reproduce it.
[07:41] Garaki
    The original of this was someone's Quirk.
[07:44] Garaki
    Don't you think that's interesting?
[07:48] Garaki
    As you say, karma always converges somehow.
[07:54] Garaki
    In the process of refining it,
[07:56] Garaki
    I focused on its original effect, different
    from that of the deleter rounds.
[08:02] Garaki
    I must say that the Doomsday
    Theory was correct.
[08:07] Garaki
    It can only be used once.
[08:10] Garaki
    Once you've gotten out of the
    slammer according to plan,
[08:14] Garaki
    it should prove useful in
    making your dream come true.
[08:18] Garaki
    Just in case anything happens
    to me when you get out,
[08:22] Garaki
    I've left the data here, too.
[08:26] Garaki
    To tell you the truth,
[08:29] Garaki
    your voice, your eyes, and your
    smile are all so dear to me.
[08:34] Garaki
    I hope that your hatred will
    always dwell in your heart.
[08:42] All For One
    Be proud, Endeavor.
[08:45] All For One
    I didn't think I'd have to
    play this card against YOU.
[08:54] Endeavor
    He's becoming younger...
[08:57] Endeavor
    He's in peak... physical form...
[09:02] Tokoyami
    That's... Eri's Quirk?!
[09:08] Hawks
    Oh, no!
[09:15] All For One
    My body is as light as silk!
[09:24] Female Hero
    What?
[09:26] Female Hero
    Huh? My Quirk...
[09:28] All For One
    I'll take that cape, too.
[09:31] All For One
    I can't look cool if I'm naked.
[09:34] Hero
    Who's he...?
[09:40] All For One
    This Rewind Quirk...
[09:42] All For One
    Once I use it, it'll keep working
    until I'm rewound to nothing.
[09:47] All For One
    However, I've passed the baton of
    my dream to Tomura Shigaraki.
[09:53] All For One
    My remaining job will be to save him
    from that impudent trap you set.
[10:01] All For One
    Let me through.
[10:03] Hawks
    That's a first-class
    suicidal power-up move.
[10:06] Hawks
    If Endeavor can get just one more hit in...
[10:09] Hawks
    Stall for more time!
[10:11] Hawks
    Your dream?
[10:13] Hawks
    You mean after you get
    a hold of One For All?
[10:18] Hawks
    Can you let me hear what it
    is, for future reference?
[10:21] All For One
    It's simple. I was influenced by comics.
[10:26] All For One
    The villain was feared by
    everyone in the world.
[10:31] All For One
    Why do you think that's the case?
[10:33] Hawks
    Because they do bad things?
[10:36] All For One
    Bad things?
[10:38] All For One
    In this world, with its infinite
    number of cultures and values,
[10:42] All For One
    the action that makes everyone
    frown and hate you--
[10:46] All For One
    It's something that keeps people from the
    future they imagine for themselves.
[10:52] All For One
    That's why I'm going to keep everyone
    in the world from their futures.
[10:58] All For One
    That's all I've ever...
[11:00] All For One
    wished for.
SIGN    Washington, D.C., United States of America
[11:07] Agpar
    If we're going to fight,
    we need to do it now!
[11:09] Agpar
    If we don't get rid of Tomura
    completely right now,
[11:11] Agpar
    then our country will also be in danger!
[11:13] President
    How do we deal with this crisis?
[11:16] President
    We are already half a step closer to
    the red zone than other countries.
[11:22] President
    And it's your fault, Timothy Agpar.
[11:27] President
    According to reports from
    Quirk research agencies,
[11:30] President
    Tomura has already reached a level that
    cannot be controlled by human means.
[11:33] President
    In other words, he's untouchable,
    capable of anything.
[11:38] President
    And you showed that monster
    that we're the enemy
[11:43] President
    with Star and the missiles.
[11:46] Agpar
    So you want me to go along
    with what he wants instead?
[11:49] President
    Among developed nations,
[11:51] President
    there is already a race to see who can
    gain Tomura's trust the fastest.
[11:56] Agpar
    It's idiotic to think about how
    we want him to rule over us!
[12:00] President
    It's to reduce the damage he'll cause.
[12:02] President
    To find the right time to strike.
[12:04] Agpar
    Once we let him control us,
    there's no going back!
[12:09] President
    It's for the future of the country, Tim!
[12:13] Agpar
    That's not a future!
[12:18] President
    Your position is making
    you say this, isn't it?
[12:21] Secret Service Agent 1
    Agpar!
[12:26] Agpar
    What was Star fighting for?
[12:32] Agpar
    What did Cassie die for, following
    her master's ideals?
[12:36] Agpar
    It's not like you don't know, right?
[12:45] Agpar
    Young boys and girls
[12:47] Agpar
    watch adults as they grow.
[12:51] Agpar
    Adults support those children, and
    they work together and pass it on.
[13:01] Agpar
    Isn't that what heroes use their power for?
[13:17] Best Jeanist
    Edge Shot...
[13:19] Edge Shot
    Yes... I'm the Ninja Hero.
    I can sneak into anything.
[13:24] Edge Shot
    I have gone many times into people's
    bodies, so I am familiar with them.
[13:34] Edge Shot
    We can't give up...
[13:37] Edge Shot
    Mirko!
[13:39] Edge Shot
    Keep trying!
[13:40] Edge Shot
    Even if only your head is left,
    get your teeth into him!
[13:45] Shigaraki
    It's no use.
[13:48] Edge Shot
    I won't accept it.
[13:52] Edge Shot
    The heart that stopped just now
    is a life that we must not lose!
[13:59] Edge Shot
    It's not too late.
[14:00] Edge Shot
    I can replace what's missing
[14:03] Edge Shot
    and make it move.
[14:04] Best Jeanist
    Kamihara...
[14:06] Best Jeanist
    You won't be able to return...
[14:09] Edge Shot
    That's why I'm leaving the rest to you,
[14:15] Edge Shot
    Club President Hakamada.
[14:19] Edge Shot
    Ninpo: Thousand Sheet Pierce...
[14:22] Edge Shot
    Zenith!
[14:25] Edge Shot
    I will become this child's heart!
[14:40] Narrator
    Edge Shot.
[14:42] Narrator
    Quirk: Foldabody.
[14:43] Narrator
    He can stretch his body out thin and flat.
[14:46] Narrator
    After years of diligent study,
[14:49] Narrator
    he can make his body thin but
    firm enough to stop blood.
[14:53] Narrator
    And even thinner, as thin as spider's silk.
[14:58] Edge Shot
    With this bubble I got from Wash,
[15:00] Edge Shot
    I'll wash my body and then
    sneak into the boy's body.
[15:12] Edge Shot
    Jeanist stitched it up, but he
    couldn't stop the bleeding.
[15:17] Edge Shot
    There's also internal damage.
[15:19] Edge Shot
    And his lungs are injured.
[15:21] Edge Shot
    With this body, I can mend both the
    inside and outside of each organ
[15:26] Edge Shot
    and support his heart and lungs!
[15:29] Edge Shot
    It's CPR from the inside!
[15:32] Edge Shot
    Keep going, Jeanist! Mirko!
[15:36] Edge Shot
    He's hurt, so that means what
    you're doing is working.
[15:40] Edge Shot
    You can win this!
[15:42] Edge Shot
    Regain consciousness!
[15:43] Edge Shot
    Please, move!
[15:46] Narrator
    However, Edge Shot's body,
    stretched as thin as a suture,
[15:51] Narrator
    was slowly grinding away at his
    life in that extreme state.
[15:57] Best Jeanist
    Kamihara...
[15:58] Shigaraki
    That's...
[16:01] Shigaraki
    ...one that I already destroyed.
[16:07] Shigaraki
    So, let's wreck it all once!
[16:12] Shigaraki
    I have to destroy it...
[16:15] Shigaraki
    I have to stop… the itching...
[16:20] Shigaraki
    I already...
[16:24] Shigaraki
    ...destroyed it!
[16:37] Shigaraki
    You want to be crushed that badly?
[16:48] Shigaraki
    What?
[16:49] Shigaraki
    Was that a stagger?
[16:51] Shigaraki
    With this body? No way.
[16:54] Shigaraki
    I didn't feel any dama--
[16:56] Shigaraki
    No, wait.
[16:59] Shigaraki
    That last hit I took...
[17:02] Shigaraki
    That did sting a bit.
[17:05] Shigaraki
    Did the damage accumulate...
[17:08] Shigaraki
    No, there wasn't that much...
[17:11] Shigaraki
    Then...
[17:14] Shigaraki
    No way...
[17:16] Shigaraki
    The panic I felt back then...
[17:19] Shigaraki
    Was it actually because I felt threatened?
[17:22] Shigaraki
    Me? Threatened by an extra?
[17:25] Best Jeanist
    Mirko!
[17:30] Mirko
    What's this?
[17:32] Mirko
    You're too kind, Demon Lord!
[17:39] Mirko
    Where are you looking?
[17:43] Mirko
    Humans die when it's their time!
[17:46] Mirko
    I was told to win, so I will!
[17:51] Edge Shot
    Mirko!
[17:53] Edge Shot
    Keep trying!
[17:56] Mirko
    I can't die
[17:58] Mirko
    leaving any regret behind!
[18:05] Mirko
    Luna Rush!
[18:15] Tenko
    Even though...
[18:17] Tenko
    I already destroyed them...
[18:20] Tenko
    I wasn't broken...
[18:27] Tenko
    But no one reached their hand out to me.
[18:32] Tenko
    No one looked at me!
[18:39] Narrator
    Tomura Shigaraki's body is constantly
    looking for the most suitable form.
[18:44] Narrator
    Wanting to destroy, it created clumps of
    fingers, thinking that was the best.
[18:49] Narrator
    That shape kept everyone at
    bay and overran the world.
[18:53] Narrator
    But the heroes overcame that.
[18:57] Narrator
    Erasure kept his body from recovering
[18:59] Narrator
    and the mental stress was
    eating away at him.
[19:04] Narrator
    And so, his body
[19:08] Narrator
    found the way to what was the best
    suited for the fight at hand.
[19:19] Mirko
    Cut it out!
[19:25] Togata
    Mirko!
[19:28] Amajiki
    Mirio...
[19:34] Togata
    S-Stop!
[19:43] Shigaraki
    I know that you're nothing.
[19:49] Shigaraki
    There's no reason for me to keep you
    company while you stall for time.
[19:52] Togata
    He has no interest in
    me when I'm by myself.
[19:56] Togata
    Damn it!
[19:59] Shigaraki
    Don't fix what I've already destroyed.
[20:03] Best Jeanist
    It's obviously a defensive form,
    ready to reject everything.
[20:07] Best Jeanist
    So that's what it came up with?
[20:18] Togata
    Damn it!
[20:20] Togata
    Is this...
[20:22] Togata
    Is this my...
[20:27] Sir Nighteye
    You'll be fine.
[20:29] Sir Nighteye
    You'll become a finer
    hero than anyone else...
[20:35] Togata
    Is this my future, Nighteye?!
[20:40] Mandalay
    The electromagnetic barrier!
[20:43] Mandalay
    I'm deactivating it for a bit!
[20:45] Mandalay
    Hang on for two seconds!
[20:47] Best Jeanist
    What is...
[20:49] Best Jeanist
    No, wait!
[20:50] Best Jeanist
    Two seconds is too long...
[20:55] Togata
    How can I? What can I do?
[20:57] Togata
    I'm nothing to him. He's not interested.
[20:59] Togata
    No, I need to make him
    turn his attention to me!
[21:03] Togata
    But what can I do right now...?
[21:09] Sir Nighteye
    So, smile...
[21:14] Sir Nighteye
    A society without cheer and humor...
[21:18] Sir Nighteye
    ...will not have...
[21:21] Sir Nighteye
    ...a bright future...
[21:26] Togata
    It's peachy keen!
[21:36] Shigaraki
    Huh?
[21:43] Shigaraki
    Izuku Midoriya!
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview!
[23:23] Izuku
    With the help of many people,
[23:26] Izuku
    I was able to return to
    the Coffin in the Sky
[23:29] Izuku
    to fight against Tomura Shigaraki.
[23:33] Izuku
    But... Kacchan... and everyone else...
[23:38] Izuku
    Next time, "A Chain of
    Events, Across the Ages."
[23:41] Izuku
    One For All's last Quirk
    is finally released.
SIGN    Next time: A Chain of Events, Across the Ages
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!