E54 - Shiketsu High Lurking
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
[00:14] ---
...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
[01:51] ---
Those of us in Class 1-A of
U.A. High School's hero course
[01:54] ---
take on the provisional hero licensing exam.
[01:58] ---
If you can pass this test and
get your provisional licenses,
[02:02] ---
then you novice eggs will become chicks...
[02:04] ---
You'll hatch into semi-pros.
[02:06] ---
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[02:07] ---
Do your best.
[02:08] ---
"Number to Pass 1st Test
100 People"
[02:09] ---
In the first test, the examinees put three
targets anywhere they like on their bodies,
[02:11] ---
"1st Test Rules"
[02:15] ---
and if all three get hit by balls,
then they're out.
[02:18] ---
The first hundred to get two or more
people out with the six balls they're given
[02:22] ---
can move on to the next round of testing.
[02:23] ---
"Fail"
[02:26] ---
If you like your class this year,
then you should've told your students.
[02:30] ---
"Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
[02:31] ---
What always happens at the beginning...
[02:33] ---
The crushing of U.A.
[02:40] ---
One For All...
[02:42] ---
Full Cowling...
[02:44] ---
Shoot Style!
[02:46] ---
Dark Shadow!
[02:47] ---
--Got it!
--The crushing of U.A.
[02:49] ---
--All right!
--There wasn't really a reason
why I didn't tell them,
[02:52] ---
but in the end, it wouldn't
change what they had to do.
[02:55] ---
They just have to overcome everything.
[02:58] ---
A hero is someone who can
turn around a bad situation.
[03:01] ---
In the first place, if they become pros,
then everyone will already know their Quirks,
[03:05] ---
so I'm sorry, but we look a little
further ahead than everyone else.
[03:10] ---
"Shiketsu High Lurking"
[03:17] ---
Hey, Eraser.
[03:18] ---
For this first test, since they
pass in the order they finish,
[03:21] ---
there's the impression that
whoever attacks first wins,
[03:24] ---
but that's not the case, is it?
[03:26] ---
No, it looks like the keys will
be teamwork and cooperation,
[03:29] ---
and their ability to gather information.
[03:33] ---
If they're seduced by the words
"the first hundred" and rush to get points,
[03:38] ---
then they'll have the tables turned on them.
[03:40] ---
Most are getting repelled, huh?
[03:42] ---
I guess we shouldn't be surprised that
something like this won't take down U.A....
[03:46] ---
But well, I think I see now...
[03:49] ---
"2nd Year - Shikkui Makabe
- Quirk: Stiffening"
[03:50] ---
Ketsubutsu Academy,
second year, Shikkui Makabe!
[03:53] ---
Quirk: Stiffening!
[03:55] ---
He can make objects he kneads or
scrapes with both hands super hard!
[03:59] ---
However, it does not work on living things!
[04:01] ---
I'm leaving it to you.
[04:02] ---
I'll take it from here.
[04:04] ---
But I might just end up
finishing ahead of you all.
[04:08] ---
I hope you let it pass because it means
you have less people to go up against.
[04:14] ---
Target Lock-On...
[04:19] ---
Boomerang: Crescent Moon Trajectory.
[04:22] ---
The targets have been determined.
[04:24] ---
Since their trajectories
are hiding underground,
[04:26] ---
you won't be able to react.
[04:29] ---
"Itejiro Toteki - Quirk: Boomerang"
[04:30] ---
Ketsubutsu Academy,
second year, Itejiro Toteki!
[04:33] ---
Quirk: Boomerang!
[04:35] ---
He can throw objects in his hands
at any trajectory he wishes!
[04:38] ---
He can even throw them underground!
[04:40] ---
Where in the world are they?!
[04:41] ---
Get back! I'll take this!
[04:44] ---
Sound Amplification...
[04:45] ---
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[04:46] ---
Amplifier Jack...
[04:48] ---
Heartbeat Distortion!
[04:52] ---
She's digging up the ground!
[04:54] ---
But--
[04:56] ---
Huh?
[04:57] ---
They're coming for me!
[04:58] ---
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
[04:58] ---
Maximum viscosity and solubility...
[05:02] ---
Acid Veil!
[05:04] ---
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[05:05] ---
Thanks! That's a great move.
[05:07] ---
It's a defensive move
that puts up a melty wall!
[05:10] ---
They've finished their ultimate moves, huh?
[05:13] ---
Of course.
[05:14] ---
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
[05:15] ---
"Black Abyss"
[05:15] ---
Black Abyss!
[05:16] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:17] ---
It's easier to say, and cooler, too!
[05:20] ---
Piercing Twilight Claws!
[05:26] ---
So strong!
[05:28] ---
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
[05:29] ---
Ketsubutsu Academy,
second year, Tatami Nakagame!
[05:32] ---
Quirk: Telescopic!
[05:33] ---
She can fold her body into
itself like a turtle.
[05:36] ---
It'll make you faint if you
see it on a dark road at night!
[05:39] ---
I see. This isn't the Class A
from the sports festival.
[05:43] ---
They've grown a lot.
[05:46] ---
"Heroes Public Safety Commission -
Yokumiru Mera"
[05:46] ---
There's still a stalemate in all quarters...
[05:49] ---
No one has passed yet.
[05:51] ---
Oh, when we get any reports, I will announce
them all from this broadcasting area.
[05:56] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[05:59] ---
No one's passed yet.
[06:00] ---
The targets everyone is wearing--
[06:02] ---
In other words, their weak points!
[06:04] ---
Everyone will fight while protecting them,
[06:07] ---
so throwing blindly will
have a low chance of hitting.
[06:11] ---
But well, I think I see now...
[06:14] ---
Everyone's still at the "wait-and-see" stage.
[06:16] ---
Everyone's watching for their opponents'
weaknesses and how they use their Quirks.
[06:20] ---
The fight will probably speed up from here!
[06:23] ---
All right!
[06:25] ---
"We look a little further ahead
than everyone else," huh?
[06:29] ---
That's pretty condescending, Eraser.
[06:32] ---
There are as many kids who want to become
heroes as there are stars in the sky.
[06:35] ---
The strength of that will has
nothing to do with being famous.
[06:40] ---
If you act like you're the stars of the
show and look down on everyone else,
[06:43] ---
then you're the ones that might
get the tables turned on you.
[06:46] ---
Get away! Their defenses seem strong!
[06:50] ---
Break!
[06:52] ---
Maximum Force!
[06:55] ---
"Tremoring Earth"
[06:55] ---
Tremoring Earth!
[07:01] ---
Oh, no!
[07:02] ---
Everyone, run!
[07:03] ---
What the heck is this?!
[07:05] ---
This is crazy!
[07:07] ---
Deku!
[07:09] ---
We've got ultimate moves, too, of course.
[07:13] ---
"Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
[07:14] ---
Ketsubutsu Academy,
second year, Yo Shindo!
[07:17] ---
Quirk: Vibrate!
[07:18] ---
He can make the things he touches vibrate.
[07:19] ---
However, aftershocks based on the strength
of the vibrations transfer to his body,
[07:23] ---
making him unable to move.
[07:25] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[07:26] ---
Tremors?
[07:27] ---
An earthquake?
[07:28] ---
No, probably someone's Quirk.
[07:32] ---
What kind of Quirk is that?
[07:34] ---
Which school is it from?
[07:35] ---
Don't lose focus!
[07:37] ---
The enemy's close!
[07:41] ---
Now, there should be one or two
who've passed by now...
[07:49] ---
Wind?
[07:53] ---
--Hey, our balls!
--Huh?!
[07:55] ---
Just the balls are getting pulled up!
[08:00] ---
I think heroes need passion!
[08:04] ---
All of your fights are so passionate!
[08:05] ---
"Inasa Yoarashi"
[08:07] ---
I love passion!
[08:09] ---
Shiketsu High School! By himself?
[08:11] ---
What is he saying? I kinda get it, though...
[08:13] ---
Wait, now that he's
got our balls, we can't...!
[08:17] ---
Please let me join in
your passionate fighting!
[08:22] ---
I'm looking...
[08:23] ---
...forward to it!
[08:37] ---
Oh, finally, someone passed...
[08:41] ---
What?!
[08:42] ---
Th-There were 120 people taken out?!
[08:45] ---
A single person took out
120 people and passed!
[08:52] ---
All right! I won!
[08:54] ---
Um, well, I'm so surprised
that I'm awake now.
[08:59] ---
It looks like they'll just keep coming now.
[09:00] ---
Everyone, please do your best
as quickly as possible.
[09:05] ---
What a Quirk.
[09:07] ---
It seems like it would be hard to use
where there are buildings...
[09:10] ---
Oh, no, we've gotten split up!
[09:13] ---
This situation is what
Ketsubutsu was planning.
[09:16] ---
I need to meet up with
everyone--someone--soon!
[09:19] ---
If I'm by myself, I'm done for.
[09:21] ---
There's a big difference in the length
of time we've had to work together
[09:24] ---
and make decisions during battle.
[09:25] ---
We're behind by a whole
year's worth of training!
[09:28] ---
It's not something that can just
be made up for with experience!
[09:30] ---
Yoarashi...
[09:32] ---
Last year, the same year as you guys,
[09:35] ---
Yoarashi got the top scores of those
admitted through recommendations,
[09:38] ---
but for some reason,
he turned down his acceptance.
[09:41] ---
If he was the top of those
with recommendations...
[09:43] ---
Then, his abilities are above Todoroki's?!
[09:46] ---
Today, I'll do my best
while learning from you!
[09:50] ---
Maximum Force!
[09:53] ---
"Tremoring Earth"
[09:53] ---
Tremoring Earth!
[09:57] ---
Strong people from all over the country...
[10:00] ---
I don't know why,
[10:02] ---
but I'm getting a little excited!
[10:07] ---
Sh-She came out of nowhere?!
[10:12] ---
Got you.
[10:13] ---
That's no good.
[10:14] ---
Don't stare off into space.
[10:16] ---
But it's weird that even though
you're in trouble, you're smiling.
[10:20] ---
This person is from Shiketsu High School!
[10:23] ---
"Camie Utsushimi"
[10:25] ---
You're so cool.
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/28"
"Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Oranges"
SIGN "Hanta Sero" "Quirk: Tape" "He can shoot tape-like material from his elbows and use it to apprehend or for movement."
SIGN "Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
"Birthday: 9/26"
"Height: 190 cm" "Blood Type: O" "Likes: Passion"
SIGN "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" "He can create strong winds around himself and control them."
[10:42] ---
That was a forceful division...
[10:44] ---
Someone could've died!
[10:47] ---
If I try to call out to the others,
[10:49] ---
the other schools will find me,
and I'll be a target.
[10:51] ---
They shouldn't be too far away.
[10:54] ---
In order to keep from having
to fight by myself against a team,
[10:56] ---
I need to find the others first.
[10:57] ---
It's especially at times like this
that I need to be calm and careful...
[11:01] ---
It's time for Sneak Uravity!
[11:04] ---
In tests where they expect
a melee like this one,
[11:07] ---
apparently, there are those who go after places
they've already got a lot of intel on.
[11:11] ---
That's why I came to see you,
[11:14] ---
since there was the possibility
that U.A. would be taken out early.
[11:17] ---
I didn't want to miss this chance
to interact with a prestigious school,
[11:20] ---
and I wanted to know more about you all.
[11:23] ---
You sure talk a lot.
[11:26] ---
Ketsubutsu Academy will
be here soon as a group.
[11:30] ---
This is no time for a leisurely chat.
[11:33] ---
I'm sure she understands that.
[11:35] ---
Does she have teammates
coming to help her?
[11:37] ---
Or is she just that confident?
[11:41] ---
It can't be helped.
[11:42] ---
I've gotta make sure I don't get taken out!
[11:45] ---
She's gone again!
[11:46] ---
Where...?
[11:47] ---
I just have to punch with a ball, right?
[11:52] ---
Oh, no!
[11:53] ---
Counter... attack!
[11:57] ---
Or not...
[12:00] ---
Do you think my Quirk lets me disappear?
[12:02] ---
Shoot!
[12:04] ---
I was just hiding.
[12:07] ---
Just hiding?
[12:09] ---
That's right.
[12:10] ---
It's a technique.
[12:11] ---
I make my opponent's eyes and ears
turn away from my presence.
[12:15] ---
At that instant, I hold my breath,
clear my mind, hide, and disappear.
[12:21] ---
The hard part is clearing my mind.
[12:23] ---
You can even learn something
like that at Shiketsu?
[12:26] ---
The trick is to not think
about training as training.
[12:31] ---
Oh, we both want to know about each other.
[12:33] ---
My turn next.
[12:35] ---
Why do you want to become a hero?
[12:38] ---
For honor? Pride? For someone else's sake?
[12:41] ---
I want to know more about you.
[12:54] ---
Man, Shiketsu's here, too.
[12:56] ---
I don't like it.
[12:59] ---
Oh, no...
[13:00] ---
This is bad.
[13:02] ---
I wasn't able to find anyone,
and I'm being targeted by a big group.
[13:05] ---
I made the worst-case scenario
I thought of earlier into reality!
[13:09] ---
Here they come...
[13:11] ---
Dodge!
[13:14] ---
Dodge!
[13:15] ---
Dodge!
[13:16] ---
Just dodge!
[13:19] ---
Are you okay?
[13:21] ---
Uraraka!
[13:22] ---
Over here! Hurry!
[13:24] ---
What, does she have a plan?
[13:26] ---
I won't let you hurry!
[13:28] ---
Jeez, get outta my way!
[13:32] ---
I'll take her out!
[13:34] ---
Hey, wait!
[13:36] ---
Back then, I chose to fight
and destroyed my arms.
[13:42] ---
If I hadn't destroyed them, I might've
been able to get Kacchan back.
[13:47] ---
And if I had been able to get him back,
[13:49] ---
then All Might might not have
had to fight against All For One.
[13:53] ---
Back then, if I had been able to protect
Kota and get him to Mr. Aizawa
[13:58] ---
and go after the villains sooner...
[14:02] ---
I will train focusing on my legs.
[14:05] ---
Because I should've gotten there sooner.
[14:08] ---
An opening!
[14:11] ---
In order to save others, you have
to be able to take care of yourself first!
[14:20] ---
Damn it! He's making us lose our footing!
[14:26] ---
No, I think it's already more
effective than just a stopgap.
[14:30] ---
Especially for the
provisional licensing exam.
[14:32] ---
It's just as All Might said!
[14:35] ---
I've decided. Until my body catches up,
I won't use One For All at 100%.
[14:40] ---
But until then, the instant my
iron soles create a strong impact,
[14:45] ---
the toes spring back out,
so I get two hits in an instant!
[14:49] ---
This support item compensates for the
lack of power and the pull of my legs!
[14:54] ---
I'll make my legs stronger,
[14:57] ---
and become the hero I hold as my ideal...
[15:03] ---
We finally got the 30th person, huh?
[15:06] ---
We've still got a long way to go...
[15:09] ---
Can you hurry it up, please...?
[15:13] ---
Man, U.A.'s fast at running away!
[15:15] ---
Gone! Are they hiding?
[15:16] ---
I'm sure they're close!
[15:18] ---
Anyway, I was thinking about this earlier,
but isn't this kind of inefficient?
[15:23] ---
Anyone chasing us? No...
[15:26] ---
I wonder if they gave up.
[15:28] ---
Thanks. Sorry, I messed up.
[15:31] ---
No, it's not that...
[15:58] ---
Could you be someone from Shiketsu?
[16:01] ---
Huh?
[16:02] ---
Uraraka has been training with her Quirk
[16:05] ---
so that if it's for a short time, she can
[16:08] ---
ignore the side effects
and use it on herself.
[16:11] ---
But to not even try to use it
even though you were in danger...
[16:15] ---
...and above all, to show yourself
to the enemy with no plan in mind!
[16:19] ---
That's not like the Uraraka I know at all!
[16:25] ---
If you saved me even though you noticed...
[16:28] ---
...does that mean you were
trying to use me, instead?
[16:31] ---
I-I didn't think that far ahead.
[16:34] ---
But I'm glad I saved you then.
[16:36] ---
Because if you're not Uraraka,
then you couldn't have floated away.
[16:40] ---
If you kept falling the way you were,
then you would've definitely injured your back.
[16:44] ---
Oh? I see.
[16:46] ---
So that's why you did it...
[16:50] ---
I want you to tell me more about yourself.
[16:54] ---
Can't we do this after the exam?
[16:57] ---
Will you save anyone?
[17:00] ---
Where's the boundary?
[17:01] ---
Where do you draw the line?
[17:03] ---
Wait, your clothes!
[17:04] ---
Why are you naked?
Please put something on!
[17:06] ---
I will after I do what I need to do!
[17:09] ---
A scratch?
[17:10] ---
What is the matter with her?!
[17:18] ---
Jeez.
[17:19] ---
Tape!
[17:20] ---
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
[17:21] ---
Midoriya! What's with this
enviable situation you're in?
[17:24] ---
Sero!
[17:25] ---
Uraraka!
[17:27] ---
Release!
[17:32] ---
What amazing reflexes!
[17:37] ---
Things were just getting good... Too bad...
[17:40] ---
I really, really...
[17:44] ---
...wanted to talk to you more.
[17:46] ---
But it's impossible like this.
[17:48] ---
It's really too bad...
[17:51] ---
Ochaco Uraraka.
[17:54] ---
He really trusts you a lot.
[17:56] ---
Huh?
[17:58] ---
Hey, stop, you molester!
[17:59] ---
You don't have to follow her!
[18:01] ---
Why not?
[18:02] ---
It might've been because of her Quirk,
but she's not wearing her clothes or her targets.
[18:07] ---
There's still a chance
she might come after us,
[18:09] ---
but taking into consideration
the time we have left and everything,
[18:11] ---
it would be hard to get a point off her.
[18:14] ---
More importantly, you two
are the real thing, right?
[18:17] ---
What are you talking about, Midoriya?
[18:19] ---
Well, actually, the girl earlier transformed
to look exactly like Uraraka...
[18:24] ---
Huh?!
[18:25] ---
Was she naked, Midoriya?!
[18:27] ---
That's what you're concerned about?
[18:28] ---
She was wearing her costume!
[18:31] ---
So that molester's Quirk
is to transform into others, huh?
[18:35] ---
Probably.
[18:37] ---
The other schools really
know a lot about us, huh?
[18:40] ---
If they even know that you
and Uraraka are good friends...
[18:44] ---
Maybe it's because we were on the same team
[18:45] ---
for the cavalry battle
at the sports festival.
[18:47] ---
Oh, I see.
[18:49] ---
More importantly, how'd you two find me?
[18:52] ---
I saw a fight and rushed over.
[18:55] ---
I met up with Uraraka on the way.
[18:58] ---
I'm glad we made it in time!
[18:59] ---
Yeah, thanks.
[19:01] ---
We've got three for now, right?
[19:03] ---
I wish we could meet up with the
others who got separated, though.
[19:08] ---
But 30 people have already
passed the first test.
[19:12] ---
We have to hurry.
[19:14] ---
It'll hit a hundred before we know it!
[19:18] ---
The other guys are moving around
in groups of ten or more.
[19:23] ---
I could attack first,
but it would be annoying
[19:25] ---
if there are people with
Quirks I'm weak against.
[19:28] ---
Ideally, the other teams
would fight each other
[19:30] ---
and bring each other's numbers down
before I launch my attack, but...
[19:34] ---
Let's see, things have been moving quickly.
[19:37] ---
The current number of people
who have passed is 52--
[19:39] ---
No, 53. They just keep on coming.
[19:43] ---
Since there were people who
took out more than two people,
[19:45] ---
there are now 230 people who have failed.
[19:47] ---
And just now, the 54th person has passed.
[19:49] ---
Less than half left, now!
[19:51] ---
Hurry up! Finish!
[19:54] ---
I can't just wait around, huh?
[20:05] ---
That was pretty good.
[20:07] ---
As expected of the runner-up
of the U.A. sports festival...
[20:11] ---
Todoroki, was it?
[20:13] ---
I can't believe you're acting alone,
though. That's amazing.
[20:17] ---
You must be really confident.
[20:18] ---
But even if he is from U.A., acting alone'll
get him in trouble, don't you think?
[20:23] ---
It's one-on-ten, you know.
[20:25] ---
What're you going to do?
[20:26] ---
Thanks--
[20:28] ---
For saving me the trouble of finding you.
[20:31] ---
Aren't you cool.
[20:40] ---
Damn it, I can't move!
[20:45] ---
You guys...
[20:47] ---
Are you sure you watched the sports festival?
[20:51] ---
Of course we watched it!
[20:59] ---
A Quirk that makes things bigger, huh?
[21:01] ---
That's not all!
[21:05] ---
Should I go all out?
[21:07] ---
No, but if there are more of them...
[21:20] ---
Even if I couldn't melt all of it...
[21:22] ---
It didn't affect it at all?!
[21:26] ---
That's because they're not
made of ordinary metal.
[21:28] ---
They're made of tungsten,
which can take super high temperatures!
[21:36] ---
Didn't I tell you, Todoroki?
[21:39] ---
Even if you're a U.A.
student, acting alone...
[21:44] ---
...shows you're overconfident.
[23:20] ---
"Preview"
[23:20] ---
Here's the preview!
[23:22] ---
It's the provisional licensing exam,
and those of us in Class A are still in trouble.
[23:25] ---
Todoroki's being targeted
by Seijin High School,
[23:28] ---
and Yaoyorozu and the others
are having a hard time, too...
[23:29] ---
Next time, "Class 1-A"!
[23:31] ---
"Next time: Class 1-A"
[23:32] ---
Go beyond!
[23:33] ---
Plus Ultra!
[23:36] ---
[23:38] ---
[23:40] ---
No comments to display
No comments to display