E86 - Let It Flow! School Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    U.A...
[00:05] ---
    I wish to turn myself in.
[00:08] ---
    Turn yourself in?
[00:09] ---
    I've seen him before.
[00:10] ---
    He's that villain who's quick to escape--
[00:12] ---
    The one who posts those impertinent videos.
[00:16] ---
    Gentle!
[00:17] ---
    Anyone else with you?
[00:19] ---
    No.
[00:21] ---
    What are those injuries
    and that gouged out ground?
[00:24] ---
    I told you. I tripped and fell.
[00:27] ---
    Just two of you?
[00:29] ---
    That's right.
[00:30] ---
    "That's right"?!
[00:31] ---
    There's one more, isn't there?
[00:33] ---
    I can smell one of our students!
[02:09] ---
    Where's our student?!
[02:11] ---
    "Villain - Gentle Criminal
    - Quirk: Elasticity"
[02:17] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:21] ---
    I have committed many crimes up until now...
[02:23] ---
    "Villain - La Brava - Quirk Love"
[02:27] ---
    ...but my greatest crime was to kidnap
    and brainwash an innocent girl.
[02:37] ---
    Giving myself a nice-sounding
    reason for my self-interest,
[02:41] ---
    I've lived this whole time for myself.
[02:48] ---
    Betting my feelings, fighting,
[02:51] ---
    reduced until all that's
    left at the bottom of me...
[02:55] ---
    ...is a heart that can
    feel... for someone else.
[03:01] ---
    Izuku Midoriya,
[03:03] ---
    I'm glad that you were the one
    I was able to trade blows with last.
[03:10] ---
    All the blame lies on me.
[03:13] ---
    So please, pardon Manami Aiba.
[03:19] ---
    Gentle...! For my sake...!
[03:22] ---
    No... No...
[03:25] ---
    I...
[03:26] ---
    I love Gentle!
[03:29] ---
    That's not fair, Gentle.
[03:32] ---
    Even though you know that
    I wouldn't want to cause you any trouble...!
[03:37] ---
    What about your injuries?
[03:39] ---
    Were you fighting?
[03:48] ---
    I realized that he was going
    to play a joke on U.A.,
[03:50] ---
    "Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
[03:53] ---
    "Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
[03:53] ---
    so we had a small disagreement.
[03:57] ---
    But...
[03:59] ---
    ...it's fine now.
[04:09] ---
    Hound Dog, Ectoplasm C, any irregularities?
[04:13] ---
    Snipe.
[04:14] ---
    "Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
[04:14] ---
    Please report.
[04:19] ---
    Some video streamer who was being
    a nuisance wants to turn himself in.
[04:22] ---
    What the heck?
[04:23] ---
    I don't get it either!
[04:24] ---
    Huh?
[04:26] ---
    Anyway, this is not an emergency.
[04:29] ---
    Please continue to be vigilant.
[04:31] ---
    You can tell us more at the police station!
[04:38] ---
    Izuku Midoriya...
[04:41] ---
    I was once in the hero course at school, too.
[04:45] ---
    Gentle Criminal is the mere shadow
    of someone who was once a hero dropout.
[04:54] ---
    Why?
[04:55] ---
    If it's for your dream,
[04:56] ---
    then you can steal
    people's hard work and passion,
[05:00] ---
    and the smile of a girl who
    doesn't know how to smile yet?!
[05:05] ---
    I'm in no position to say this,
[05:09] ---
    but I hope your feelings reach
    those you want them to reach.
[05:21] ---
    A bright future, huh?
[05:26] ---
    All Might was worried about you.
[05:29] ---
    Class A's performance starts at 10, right?
[05:31] ---
    Right now, it's 9:16... 9:17.
[05:34] ---
    Well, from here, you can get
    to school in five or six minu--
[05:37] ---
    Um, sorry, I left the bag
    of things I came out to buy...
[05:41] ---
    Where is it? I'll go with you.
[05:45] ---
    Gentle Criminal...
[05:47] ---
    He was hard to fight...
[05:52] ---
    Midoriya's not back yet?
[05:54] ---
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[05:54] ---
    Why's that guy taking so
    long buying one thing?
[05:57] ---
    Jeez!
[05:57] ---
    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[06:00] ---
    The mere shadow of someone
    who was once a hero dropout.
[06:03] ---
    I figured out why he was so hard to fight.
[06:07] ---
    Because I could've turned out like him.
[06:11] ---
    Because Gentle and I had a lot
    of the same thoughts and feelings.
[06:17] ---
    He did it thinking of La Brava...
[06:22] ---
    As for me...
[06:26] ---
    Midoriya, you're late!
[06:28] ---
    Aoyama! Sorry!
[06:30] ---
    Why are you so beat up?
[06:31] ---
    I fell!
[06:32] ---
    What are you doing, clumsy boy?
[06:34] ---
    Here, change your clothes.
[06:35] ---
    Everyone's waiting!
[06:37] ---
    Thanks.
[06:38] ---
    Wait, those scratches!
[06:40] ---
    Do you plan to perform covered in dirt?
[06:42] ---
    If you do, then everyone will be worrying
    about you rather than enjoying the show.
[06:46] ---
    You'll still make it even
    if you get those healed first, right?
[06:50] ---
    I wonder what Class 1-A's
    performance will be like.
[06:52] ---
    I'm kind of excited to see.
[06:56] ---
    Aizawa, Young Midoriya is...
[06:58] ---
    Yeah, we haven't started yet either...
[07:00] ---
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[07:03] ---
    "Eri"
[07:03] ---
    Is Deku not going to dance?
[07:06] ---
    Don't worry, he'll dance.
[07:07] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[07:13] ---
    There are more people here
    than I thought there'd be!
[07:15] ---
    Everyone seems to be
    in a good mood this morning.
[07:18] ---
    They've been looking forward to it, stupid.
[07:20] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
[07:20] ---
    Deku's not here yet?!
[07:21] ---
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[07:21] ---
    What is that slowpoke
    doing at a time like this?!
[07:32] ---
    There it is!
[07:33] ---
    First years, do your best!
[07:35] ---
    Show us what you've got, first years!
[07:37] ---
    Yaoyorozu!
[07:39] ---
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:40] ---
    --Eri, can you see?
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:43] ---
    --Yeah...
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:45] ---
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:49] ---
    --As for me...
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:51] ---
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:53] ---
    --...I want to see your smile!
    --Yaoyorozu! Yaoyorozu! Yaoyorozu!
[07:55] ---
    "Let It Flow! School Festival!"
[08:00] ---
    Now... I wonder how it'll go.
[08:01] ---
    What do you mean "I wonder how it'll go"?!
[08:03] ---
    I'm super looking forward to this.
[08:05] ---
    I don't care about you.
[08:06] ---
    Anyway, you should be on patrol.
[08:06] ---
    "Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[08:08] ---
    I'm only gonna watch a little! Just a little!
[08:11] ---
    There are some students who
    have been discontent and grumbling,
[08:15] ---
    blaming Class A for U.A.'s current situation.
[08:18] ---
    They're not here to have a good time,
[08:20] ---
    they're here to evaluate Class A critically,
[08:23] ---
    so they don't see this as entertainment...
[08:27] ---
    A band and dance performance?
[08:30] ---
    Even if you do a decent job,
[08:33] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[08:33] ---
    in the end, you're just
    satisfying yourself, aren't you?
[08:37] ---
    Kyoka...
[08:40] ---
    ...you can do what you want.
[08:48] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[08:49] ---
    Let's go, damn it!
[08:50] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[08:51] ---
    Let's make the opening showy!
[08:53] ---
    All of U.A....
[08:55] ---
    We'll kill 'em with our sound!
[09:08] ---
    Thanks for coming today!
[10:03] ---
    Lasers!
[10:06] ---
    Human fireworks?
[10:12] ---
    He was barely in it!
[10:14] ---
    He went away.
[10:15] ---
    But keep watching.
[10:16] ---
    I'm sure he'll come out again.
[10:39] ---
    Here it comes!
[11:06] ---
    Dad, Mom,
[11:07] ---
    I want to be a hero.
[11:10] ---
    I'm not going to become a musician...
[11:13] ---
    I'm sorry.
[11:14] ---
    Is that something to cry about? C'mon.
[11:17] ---
    But--
[11:18] ---
    I couldn't decide...
[11:20] ---
    Fighting for other people seemed so cool...!
[11:25] ---
    I always admired it...
[11:27] ---
    But I didn't want the music
    you taught me to go to waste,
[11:31] ---
    and I love music, too, so...
[11:34] ---
    I couldn't tell you...
[11:37] ---
    Kyoka...
[11:39] ---
    ...you can do what you want.
[11:42] ---
    Your mom and I became musicians
    because that's what we love.
[11:46] ---
    At first, it always starts out
    as something as trivial as thinking,
[11:49] ---
    "It's so cool!" or "I did it!"
[11:51] ---
    Think about what you'll
    be able to do for a long time.
[11:54] ---
    What can you do for others
    with your own sound?
[11:58] ---
    In that sense, being a musician
    and being a hero are the same, huh?
[12:01] ---
    Here we go!
[12:25] ---
    Can you see this, Midoriya, Sir?
[12:31] ---
    She smiled...! She smiled!
SIGN    "Kyoka Jiro" "Quirk: Earphone Jack" "She can insert the plugs on her earlobes into her opponent and channel loud sounds into them."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 8/1"
    "Height: 154 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rock Music"
SIGN    "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 7/15"
    "Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
[13:17] ---
    My name is Romeo!
[13:19] ---
    Ghost of Azkaban, Count Paris!
[13:21] ---
    Return Juliet to me!
[13:25] ---
    Romeo...
[13:27] ---
    You heard about your father
    from Gandalf, right?
[13:30] ---
    That he was the king of Gondor.
[13:34] ---
    That was a lie.
[13:36] ---
    I am your father!
[13:40] ---
    You're lying!
[13:44] ---
    They stuffed too much in!
[13:45] ---
    It was amazing in a lot of ways.
[13:46] ---
    I couldn't help laughing.
[13:49] ---
    It's fine to be running late,
[13:51] ---
    but please answer your phone.
[13:53] ---
    I was in such a hurry...
    I left without my cellphone...
SIGN    "All Might" "All Might" "All Might"
[13:57] ---
    You'll be surprised
    when you check your missed calls.
[14:00] ---
    I have a rough idea of
    what happened from Ecto's report.
[14:05] ---
    Don't think what you did was "correct."
[14:07] ---
    You weren't really injured, and in the end,
    the school festival is continuing.
[14:10] ---
    But that's just the result!
[14:12] ---
    You're a hero with a
    provisional license and a U.A. student.
[14:16] ---
    If you were going to fight,
    you should've relied on us!
[14:19] ---
    We have things we need to protect, too!
[14:23] ---
    Yes, sir.
[14:25] ---
    Why do you look so gloomy?
[14:27] ---
    Get out of here!
[14:28] ---
    If it's going to continue,
    then make sure you enjoy it!
[14:31] ---
    Yes, sir!
[14:33] ---
    Hound Dog, thanks--
[14:35] ---
    All Mi... grr...!
[14:38] ---
    You only forget human speech
    when you are truly angry.
[14:48] ---
    Hey, good work!
[14:51] ---
    You know what?
[14:52] ---
    At first there was
    a loud noise and it was scary,
[14:55] ---
    but then everyone was hopping with the dance
[14:57] ---
    and then there was a
    flash and Deku, you went away,
[15:00] ---
    but then it got cold and
    then there was a spinning light
[15:05] ---
    and a girl's voice said "wow"
    and I said "wow" too...
[15:14] ---
    I'm glad you had a good time.
[15:20] ---
    You shouldn't be!
    Are you slacking off now after being late?
[15:22] ---
    Carry this!
[15:23] ---
    Oh, sorry! I'll take it!
[15:26] ---
    Take mine, too.
[15:28] ---
    Class A!
[15:29] ---
    We had a lot of fun!
[15:31] ---
    Oh, great! Thanks!
[15:34] ---
    Yeah... It was fun...
[15:37] ---
    Good job.
[15:41] ---
    Sorry!
[15:42] ---
    We watched it to criticize it!
[15:44] ---
    I'm really sorry!
[15:46] ---
    They didn't have to come to say that...
[15:48] ---
    We won.
[15:49] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
[15:49] ---
    I wonder if they're some of the people
    Mr. Aizawa was talking about who were stressed.
[15:53] ---
    If they were, then Iida,
    our feelings reached them!
[15:55] ---
    Yeah!
[15:56] ---
    But no matter what their reason,
    it was because they watched us!
[15:59] ---
    I'm sure there are those who didn't watch.
[16:01] ---
    Let's not let this end today
    and let our feelings--
[16:03] ---
    It's fine, isn't it?
[16:04] ---
    We heard about what you guys
    wanted to do when you planned this.
[16:07] ---
    We got it.
[16:09] ---
    Now, we'll tell the others.
[16:12] ---
    I mean, it really was fun!
[16:14] ---
    Those of us who watched it
    will pass on your feelings.
[16:17] ---
    That'll be great!
[16:19] ---
    Thank you for your kindness!
[16:20] ---
    I don't like it.
[16:22] ---
    Find the guys who didn't
    watch and bring them here!
[16:24] ---
    It's fine, stop that. Stop it, jeez.
[16:26] ---
    Hurry up and finish cleaning up all the ice!
[16:30] ---
    Oh, sorry! Mineta, you've
    been on edge this whole time.
[16:33] ---
    If we don't hurry,
[16:35] ---
    then we won't be able to get
    good seats for the beauty pageant!
[16:41] ---
    Kendo!
[16:42] ---
    Kendo, who can blast you away in one hit!
[16:46] ---
    "Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
[16:47] ---
    She tears her gorgeous dress
    for this martial arts demonstration!
[16:49] ---
    The perfect coexistence
    of strength and beauty!
[16:55] ---
    What a wonderful performance!
[16:59] ---
    How dull! You don't know anything, do you?
[17:02] ---
    To try and compete with me with that!
[17:05] ---
    Support course third year
    and beauty pageant queen!
[17:07] ---
    She uses advanced techniques
    to show off her face!
[17:10] ---
    A stunning performance!
[17:12] ---
    What kind of performance is this?
[17:15] ---
    It just got harder to tell, right?
[17:18] ---
    Dazzling splendor is the goal of beauty!
[17:24] ---
    Oh, third year... not bad...
[17:27] ---
    I heard everyone liked your play. Good job!
[17:29] ---
    You too!
[17:30] ---
    Next, we have third year, Nejire Hado!
[17:33] ---
    "Nejire Hado - Quirk: Surge"
[17:36] ---
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
[17:36] ---
    Nejire!
[17:37] ---
    Hado... People are just animals...
[17:40] ---
    Just think of them as mammals,
    and you'll feel more relaxed...
[17:43] ---
    Nejire lost last year because
    she tried to be flashier than Kenranzaki.
[17:48] ---
    Kenranzaki's strength is being flashy.
[17:50] ---
    Nejire has her own strength!
[17:54] ---
    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[17:54] ---
    It's Uraraka! And Tsu!
[18:01] ---
    Togata and Eri!
[18:03] ---
    Everyone looks so surprised.
[18:05] ---
    It's so strange...
[18:09] ---
    Looking at her like this...
[18:11] ---
    Hado really looks... like an innocent fairy.
[18:18] ---
    So pretty...
[18:23] ---
    What a magical dance in the air!
[18:25] ---
    She pulled me in!
[18:29] ---
    Vote for one of these contestants!
[18:30] ---
    Results will be announced at 5 p.m.!
    It's the closing event!
[18:34] ---
    Kendo from Class B!
    Vote more than once for Kendo from Class B!
[18:38] ---
    She'll be disqualified!
[18:39] ---
    Woo-hoo! Tonight's gonna be great!
[18:42] ---
    Class C's haunted maze looks crazy!
[18:44] ---
    Wanna go?
[18:45] ---
    Yeah!
[18:46] ---
    I'm not going to that.
[18:47] ---
    There's an obstacle course!
[18:48] ---
    Crepes!
[18:49] ---
    We've still got a lot to enjoy!
[18:51] ---
    Yeah!
[19:17] ---
    "Beauty Pageant Results"
[19:29] ---
    Thanks for today! It was fun!
[19:34] ---
    Yeah.
[19:41] ---
    Eri.
[19:43] ---
    Surprise!
[19:45] ---
    A candy apple!
[19:46] ---
    They were selling them?
[19:47] ---
    I couldn't find any!
[19:48] ---
    Looking at the program,
    I thought maybe there wouldn't be any,
[19:51] ---
    so I bought ingredients for it
    when I went out this morning.
[19:54] ---
    It was easier to make than I expected.
[19:56] ---
    The only thing I couldn't find at the
    convenience store was food coloring,
[19:58] ---
    so I borrowed some from Sato.
[20:01] ---
    Well, you should be able
    to see her again soon.
[20:09] ---
    It's even sweeter!
[20:13] ---
    I'll make it again.
[20:16] ---
    Look forward to it!
[20:17] ---
    I will!
[21:52] ---
    You taught yourself how to do this?
[21:54] ---
    Yes.
[21:55] ---
    I can't believe it! What's your job?
[21:58] ---
    La Brava...
[21:59] ---
    Do you feel like using this talent
    for the good of the world?
[22:02] ---
    No.
[22:04] ---
    I only want to help Gentle.
[22:08] ---
    You can test for brainwashing really easily.
[22:12] ---
    Don't tell stupid lies.
[22:14] ---
    She really does love you.
[22:18] ---
    You had a lot of failed attempts,
    but with all the crimes you committed,
[22:21] ---
    both you and the girl--
[22:22] ---
    Aiba has never been involved directly.
[22:26] ---
    We are not equally guilty.
[22:30] ---
    So your love is mutual, huh?
[22:32] ---
    Oh, dear.
[22:35] ---
    High school dropout, former
    hero course student,
[22:38] ---
    twisted until you became a person
    who uploaded videos of crimes, huh?
[22:43] ---
    I couldn't help but remember my dream.
[22:45] ---
    Even if I took the wrong path...
[22:49] ---
    Then, it's good that we stopped you today.
[22:54] ---
    Guys who say you there
    are no do-overs in life
[22:58] ---
    are either those who don't want to,
[23:00] ---
    or those who're impatient
    and want results fast.
[23:11] ---
    Want some tea?
[23:15] ---
    Black tea please...
[23:17] ---
    It's just cheap tea!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    The Japanese Hero Billboard Chart!
[23:24] ---
    It's a ranking of active heroes
    based on cases resolved,
[23:28] ---
    service to society,
    percentage of citizen support,
[23:31] ---
    and other factors.
[23:33] ---
    Now that All Might has retired,
    the rankings are fluctuating a lot.
[23:37] ---
    The one chosen to be the new number one is...
[23:40] ---
    Next time, "Japanese Hero Billboard Chart."
[23:43] ---
    The Wing Hero: Hawks makes
    his first appearance!
[23:46] ---
    "Next time: Japanese Hero Billboard Chart"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:48] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    
[23:55] ---