4 - The Story of How We All Became Heroes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Ryuko
[00:00] Aoyama
    At USJ and the training camp...
[00:04] Aoyama
    I led them to us.
[00:08] Aoyama
    Midoriya, I...
[00:12] Aoyama
    am a terrible villain.
[00:14] Izuku
    That's not it, is it?
[00:17] Izuku
    Take my hand, Aoyama.
[00:21] Izuku
    Because you can still be a hero!
[02:02] Yaoyorozu
    The current situation is that Aoyama
[02:05] Yaoyorozu
    is the only one who may be
    able to trick All For One!
[02:14] Aoyama
    How?
[02:17] Aoyama
    Why?
[02:22] Aoyama
    Why would they do this for me...?
[02:26] Aoyama
    Even though I'm a terrible villain...?
[02:30] Present Mic
    Wait a minute, guys!
[02:33] Present Mic
    You're moving too fast.
[02:34] Present Mic
    A crime is a crime.
[02:36] Present Mic
    I don't want to say it, but you know...
[02:38] Present Mic
    you guys are the main victims here.
[02:41] Present Mic
    Can you still trust him?
[02:47] Tenya
    That all happened in the past.
[02:51] Tenya
    We weren't able to understand his feelings,
[02:54] Tenya
    so it's partly our responsibility, as well.
[02:57] Tenya
    That's why we want to take
    the hand of our classmate
[03:02] Tenya
    who is crying in despair as his friend.
[03:05] Tenya
    And for him to take our hands.
[03:07] Tenya
    Because that's the only way
[03:11] Tenya
    we can be equals again.
[03:17] Katsuki
    I went through a lot at the
    training camp, you know.
[03:20] Katsuki
    I'll give you five blasts of my Howitzer.
[03:23] Sero
    That's too hard to respond to, so stop it.
[03:25] Kirishima
    Yeah!
[03:26] Kirishima
    You went with what All For One said 'cause
    you thought you couldn't beat him, right?
[03:30] Kirishima
    But it's different now.
[03:32] Kirishima
    You told your parents you
    wanted to stop, right?
[03:36] Kirishima
    When we went to go stop Midoriya,
[03:38] Kirishima
    did anyone say anything bad
    about being Quirkless?
[03:41] Kirishima
    Did anyone hate the guy who was hiding
    something while holding back tears?
[03:45] Kirishima
    Back then, everyone said it, right?
[03:48] Kirishima
    To let us share the responsibility, too!
[03:50] Kirishima
    That we wouldn't let you go alone!
[03:52] Kirishima
    That unnecessary meddling
    was the essence of a hero!
[03:56] Kirishima
    Aoyama, it's not over yet!
[03:59] Kirishima
    Let's all get through this together!
[04:01] Students
    Aoyama! / Aoyama! / Aoyama!
[04:06] Tsukauchi
    Wait a minute.
[04:07] Tsukauchi
    Sorry to cut in right now,
[04:10] Tsukauchi
    but first, we need to ask the Aoyamas
    to cooperate with our investigation.
[04:14] Tsukauchi
    All For One won't fall for any lies.
[04:17] Tsukauchi
    You heard them earlier--If they
    lie, they'll be punished.
[04:20] Tsukauchi
    I understand how you feel, but
    we need to calm down and--
[04:24] Aizawa
    Midoriya.
[04:26] Aizawa
    You said you would lead All For One
    to where we wanted him, right?
[04:30] Aizawa
    Did you have a concrete plan for that?
[04:32] Izuku
    No, not yet...
[04:35] Aizawa
    That's what I thought. Jeez.
[04:38] Aizawa
    Detective Tsukauchi,
[04:39] Aizawa
    I bear responsibility for not catching
    this as their homeroom teacher.
[04:43] Aizawa
    However, I feel the same as the students.
[04:46] Present Mic
    Aizawa!
[04:48] Aizawa
    Aoyama, I still...
[04:53] Aizawa
    have no intention of expelling you.
[04:59] Aizawa
    As Class A's homeroom
    teacher, I have an idea.
[05:02] Izuku
    An idea...?
[05:04] Aizawa
    Detective Tsukauchi, can you make
    arrangements so Aoyama and his parents
[05:08] Aizawa
    cannot hear what I'm about to say?
[05:11] Tsukauchi
    Yes, of course.
[05:17] Aizawa
    The plan I came up with is...
[05:23] Principal Nezu
    I see.
[05:24] Principal Nezu
    Each location will need to be inspected...
[05:27] Principal Nezu
    But it does seem like it could work!
[05:30] All Might
    Yes, it all depends on him, though...
[05:33] Aizawa
    We only have one week.
[05:36] Aizawa
    Instead of just sitting and waiting...
[05:38] Tsukauchi
    It could be worth trying, huh?
[05:41] Tsukauchi
    I'll bring this back to HQ
    to work out the details.
[05:48] Tsukauchi
    Please refrain from discussing this with
    anyone who was not present today.
[05:55] Izuku
    Aoyama!
[06:13] Kirishima
    We should start getting ready.
[06:16] Shoji
    Yeah.
[06:17] Tenya
    First, I need to do something
    about my costume.
[06:20] Tenya
    It's been worn to pieces.
[06:22] Izuku
    Mine, too.
[06:23] Yaoyorozu
    We need to continue the intense training
[06:25] Yaoyorozu
    and improve our Quirks as much as we can.
[06:28] Jiro
    Yeah.
[06:29] Hagakure
    Everyone...
[06:32] Hagakure
    Let's make sure we defeat them.
[06:34] Students
    Yeah!
[06:40] Izuku
    In order to prepare for the next battle
[06:43] Izuku
    and make sure I'm completely ready...
[06:46] Izuku
    There's a piece of equipment I need fixed.
[06:52] Tenya
    Déjà vu.
[06:55] Hatsume
    Ouch...
[06:57] Hatsume
    Ow...
[06:59] Hatsume
    Oh my, it's been a while,
    hasn't it, Midoriya!
[07:07] Hatsume
    Oh dear, I'm sorry.
[07:10] Hatsume
    Did you need something, you two?
[07:13] Izuku
    Danger Sense didn't react.
[07:15] Izuku
    I must be tired today!
[07:16] Tenya
    I mean, those were breasts!
[07:18] Tenya
    Anyway, Hatsume--
[07:20] Tenya
    We have come here today to ask
    you to repair our costumes.
[07:25] Hatsume
    Why don't you just ask the item
    agency like you usually do?
[07:30] Tenya
    Well, right now the item agency--basically
    any kind of business--has come to a halt.
[07:35] Tenya
    That's why we came to the support course...
[07:37] Hatsume
    Oh, really? No wonder!
[07:41] Tenya
    Huh?
[07:41] Hatsume
    Huh?
[07:44] Izuku
    Don't tell me Hatsume isn't aware of
    anything that happened out there?
[07:51] Power Loader
    Hatsume!
[07:52] Power Loader
    Why do you always make
    things explode like that?
[07:56] Power Loader
    You two are here to get your
    costumes repaired, right?
[07:59] Power Loader
    Come in.
[08:07] Tenya
    It looks different in here...
[08:10] Power Loader
    The principal's pet
    project--the U.A. Barrier.
[08:13] Power Loader
    I'm in charge of its development,
[08:16] Power Loader
    and I'm also keeping it running.
[08:18] Power Loader
    The whole support course is involved.
[08:21] Izuku
    Is that right?
[08:25] Hatsume
    Mid-Gauntlets...
[08:27] Hatsume
    They use the latest in compression
    technology, right?
[08:30] Izuku
    They're prototypes from overseas,
    so there's no stock anywhere.
[08:33] Izuku
    I'd like you to fix them for me.
[08:36] Hatsume
    Are you in a hurry?
[08:39] Izuku
    Yeah.
[08:40] Hatsume
    Can't do it then, sorry!
[08:43] Hatsume
    With this amount of damage, I would
    basically be remaking them from scratch,
[08:46] Hatsume
    but I don't have any of the condenium
    needed for the compression mechanism
[08:49] Hatsume
    so it's impossible right now!
[08:50] Hatsume
    I'm sorry!
[08:51] Izuku
    You're walking away at an impossible speed!
[08:53] Tenya
    Hatsume, what about my armor?
[08:55] Hatsume
    I can't do it without the
    specification documents!
[08:57] Tenya
    Short and to the point!
[08:58] Student A
    Don't worry, we'll make it for you.
[09:00] Student B
    We're in the same class as Hatsume.
[09:02] Tenya
    Thank you very much! I am in your debt!
[09:04] Student A
    It's fine, it's fine.
[09:06] Tenya
    It's unexpected, though.
[09:08] Tenya
    I thought a machinery maniac like Hatsume
    would definitely take this on herself.
[09:14] Izuku
    Hatsume, what are you making?
[09:20] Izuku
    They're flying? Wow.
[09:23] Power Loader
    Hatsume's also involved in
    powering up the U.A. Barrier.
[09:28] Power Loader
    She just keeps coming up with new mechanisms
    for when we need to evacuate.
[09:32] Power Loader
    I've said it before,
[09:34] Power Loader
    but her vitality and ideas
    are completely unique.
[09:38] Hatsume
    If you want to cool your legs, then
    why don't you run with your arms?
[09:43] Hatsume
    Even if it's a 100% now,
[09:45] Hatsume
    the next minute, it could become 90%.
[09:48] Hatsume
    Once I think up a baby, I have to raise it!
[09:50] Hatsume
    It's what I always say!
[09:52] Izuku
    What she always says!
[09:54] Izuku
    I see...
[09:55] Izuku
    That's why she hasn't given a sidelong
    glance at what's happening outside
[09:58] Izuku
    and is just immersed in
    the inventing she loves.
[10:01] Izuku
    Hatsume really is amazing...
[10:04] Hatsume
    You're soft, Midoriya!
[10:07] Hatsume
    As soft as polyethylene.
[10:09] Izuku
    Sorry, I don't get it...
[10:11] Hatsume
    I at least know that you
    heroes are in a pinch!
[10:16] Hatsume
    We can't fight.
[10:18] Hatsume
    That's why we're trying different things
[10:22] Hatsume
    to make sure you can protect
    as many as possible.
[10:25] Hatsume
    See? It's the same.
[10:29] Hatsume
    Inventing is the support
    course's "hero work"!
[10:34] Izuku
    Hatsume--
[10:36] Hatsume
    It's impossible to make
    something exactly the same.
[10:39] Hatsume
    They're inferior to the Mid-Gauntlets,
[10:41] Hatsume
    but if you're okay with my
    babies, please use them.
[10:45] Izuku
    They've even got gloves?!
[10:46] Izuku
    Wow, did you make them with
    your left hand just now?
[10:50] Hatsume
    Iida, I couldn't accurately
    replicate your armor,
[10:54] Hatsume
    but if you'd like--
[10:55] Tenya
    All right! Thanks!
[10:57] Student A
    We were just getting ready...
[10:59] Student B
    ...to take their measurements.
[11:01] Hatsume
    Please tell this to the
    others in the hero course--
[11:05] Hatsume
    Let's win this!
[11:07] Izuku/Tenya
    Yeah. / Yeah.
[11:11] Sero
    Oh, that was fast, you two.
[11:14] Sero
    We just finished getting read--
[11:16] Tenya
    Oh good, we made it.
[11:18] Sero
    Wouldn't their faces usually
    go back to normal right away?
[11:22] Mt. Lady
    I've heard about what
    happened with Class A.
[11:25] Mt. Lady
    But we can't waste another day.
[11:29] Mt. Lady
    Early detection of the Paranormal Liberation
    Front and the League of Villains
[11:33] Mt. Lady
    and getting rid of them in one clean
    sweep is still the best plan!
[11:36] Mt. Lady
    We can't abandon the quickest
    path to a decisive victory!
[11:40] Mt. Lady
    Hesitating and stopping in our tracks
    is playing right into their hands!
[11:44] Ashido
    Aoyama... I wonder if
    he'll take our hands...
[11:50] Izuku
    I believe in him.
[11:52] Izuku
    Aoyama will definitely come back to us.
[11:57] Katsuki
    I hope it doesn't turn
    into a curse, though.
[12:01] Todoroki
    I think it'll be fine.
[12:03] Todoroki
    I'm sure he's looked hard
[12:07] Todoroki
    at what he wants to be more than anyone.
[12:15] Mt. Lady
    Let's switch gears!
[12:18] Mt. Lady
    Midoriya, Bakugo, and Todoroki--
[12:20] Mt. Lady
    We'll build teams around
    these three and spread out!
[12:24] Mt. Lady
    U.A. High School hero course Class 1-A!
[12:27] Mt. Lady
    Join the search!
[12:33] sign
    Kansai Region
[12:33] Izuku
    Meanwhile, around the same time...
[12:36] Hado
    Output level 100...
[12:39] Hado
    Nejire Flood!
[12:46] Hado
    Suneater, was anyone injured?
[12:49] Amajiki
    N-No... Nejire...
[12:52] Citizen A
    Thank you! Thank you!
[12:54] Citizen B
    The villains have starting throwing their
    weight around in the countryside, too,
[12:56] Citizen B
    so we rushed out here...
[12:58] Fatgum
    Don't worry, you're safe now.
[13:01] Fatgum
    We'll take you to Shiketsu High School.
[13:03] Fatgum
    It's a stronghold that rivals U.A.!
[13:05] Citizen A
    Thank you! Can you just
    let us see your face...?
[13:07] Amajiki
    No... don't... I can't...
[13:11] Ryukyu
    Of course, we want to protect the evacuees,
[13:14] Ryukyu
    but as people leave the cities,
[13:16] Ryukyu
    we're getting a lot less
    intel about the villains...
[13:20] Ryukyu
    It's rough.
[13:21] Fatgum
    Now that this has happened,
[13:23] Fatgum
    we won't be able to launch
    surprise attacks anymore.
[13:26] Fatgum
    We'll have to do the opposite, and that
    means both sides need to be infallible.
[13:32] Fatgum
    The real all-out war is about to begin!
[13:38] sign
    Tenya Iida
[13:42] sign
    Shota Aizawa
[13:45] sign
    Central Hospital.
[13:45] Izuku
    Central Hospital.
[13:47] Izuku
    In order to keep coordination with
    this critical facility secret,
[13:51] Izuku
    a number of police stations have moved
    operations to adjoining spaces.
[13:56] sign
    League of Villains
    Paranormal Liberation Front Counterforce HQ
[13:57] All Might
    For Plan B--
[13:58] All Might
    I've summarized the important points we
    need for our second decisive battle.
[14:02] All Might
    Young Aoyama is currently
    awaiting his test results.
[14:06] Hawks
    Because of Aoyama, our
    movements are now limited.
[14:12] Hawks
    Everyone here has been deemed trustworthy
    based on various circumstantial evidence
[14:15] Hawks
    and actions, so we are ready
    to move forward with this.
[14:19] Hawks
    We'll have the main force of heroes,
    including Endeavor and Jeanist,
[14:22] Hawks
    out in the field taking command.
[14:24] Hawks
    Since this is an urgent but secret meeting,
[14:27] Hawks
    we're playing it safe and keeping
    this to a small group.
[14:32] Ragdoll
    I understand all that, but--
[14:36] Pussycats
    Wild Wild Pussycats!
[14:40] Ragdoll
    It's sad Ryuko and the others
    couldn't be here, meow.
[14:43] Hawks
    Sorry about that.
[14:45] Hawks
    We don't suspect them or anything.
[14:47] Ragdoll
    Meow.
[14:48] Hawks
    Meow.
[14:50] Ragdoll
    Shigaraki and the others are
    using my Search for evil, meow.
[14:54] Ragdoll
    I'll do my best to help.
[14:56] Ragdoll
    Let me hear those "important
    points" you were talking about.
[15:04] All Might
    This is something we have to do
    whether it's Plan A or Plan B.
[15:11] All Might
    We have to split them up.
[15:14] All Might
    Based on the data from the
    fight with Star and Stripe,
[15:18] All Might
    Tomura Shigaraki is currently much
    more powerful than All For One.
[15:23] All Might
    As for All For One,
[15:26] All Might
    those of you who saw the battle at Camino
    should already know how strong he is.
[15:29] All Might
    Plus, in addition to their
    contact using radiowaves,
[15:32] All Might
    there's the shared consciousness they
    showed us in the attack on Tartarus,
[15:36] All Might
    but we don't know how much
    they actually share yet.
[15:39] All Might
    So if they come at us
    together, we cannot win.
[15:43] Ethan
    Then why didn't they use that against Star?
[15:48] All Might
    He was probably trying to
    avoid her calling his name.
[15:51] All Might
    Since with New Order's rules, saying "All
    For One" would probably have worked.
[15:57] All Might
    For this second decisive battle,
[16:00] All Might
    we should keep them at least
    ten kilometers apart.
[16:04] All Might
    That's the minimum prerequisite
    for us to win.
[16:07] Tsukauchi
    Of course, the other side will be moving
    their pieces so that doesn't happen.
[16:12] All Might
    That's exactly right, Tsukauchi.
[16:16] All Might
    The fearsome fire that spread
    and burned everything up.
[16:20] All Might
    The threat we clearly experienced at
    the training camp and mountain villa.
[16:25] All Might
    Just having Dabi in the vanguard
    will stop us in our tracks.
[16:30] Ragdoll
    So then, in order to separate
    All For One and Shigaraki,
[16:34] Ragdoll
    we have to separate Dabi--
[16:36] Sansa
    Not just Dabi.
[16:38] All Might
    Right. Everyone.
[16:45] All Might
    We need to separate the enemy's main forces
[16:47] All Might
    and crush each and every one of them.
[16:48] All Might
    In order to do that, we need
    to lure out the enemy!
[16:53] Police Officer A
    Isn't that a little too optimistic?
[16:56] Police Officer B
    If we could do that, we wouldn't
    be having a hard time.
[16:58] All Might
    Yes. That's why, in order to achieve
    these conditions, we need a plan.
[17:05] Tsukauchi
    Aoyama, huh?
[17:07] All Might
    He's still shaken...
[17:10] All Might
    A boy born Quirkless, being
    used his whole life...
[17:14] Tsukauchi
    I feel bad for him,
[17:16] Tsukauchi
    but we can't prioritize our
    own feelings over the world.
[17:19] Tsukauchi
    It doesn't change the fact
    that he abandoned society.
[17:22] Tsukauchi
    In my position, I need to be careful.
[17:26] All Might
    I want to believe...
[17:29] All Might
    in Young Aoyama.
[17:32] All Might
    And, I will believe...
[17:36] All Might
    in his homeroom teacher, Shota Aizawa.
[17:41] Doctor
    The results have come back, and
    we didn't find anything abnormal.
[17:45] Doctor
    There was nothing wrong with his brain
    waves or nervous system, either.
[17:51] Aizawa
    So the Quirk that allowed him
    to make Lady Nagant blow up
[17:54] Aizawa
    must have been acquired after
    All Might defeated him.
[17:59] Aizawa
    Come to think of it, if he were able to
    plant something to make traitors explode,
[18:06] Aizawa
    then he wouldn't have needed to make
    an example of anyone by killing them
[18:09] Aizawa
    or give threats like "I'll
    kill you if you lie to me."
[18:13] Aizawa
    That's why All For One planted
[18:18] Aizawa
    a seed of fear in this boy and his parents.
[18:24] Aizawa
    Are you scared?
[18:27] Aizawa
    You won't make many friends who'd
    say all that in this lifetime.
[18:33] Tenya
    ...we want to take the hand of our classmate
[18:36] Tenya
    who is crying in despair as his friend.
[18:40] Aizawa
    What are you afraid of?
[18:42] Aizawa
    All For One?
[18:44] Aoyama
    Yes...
[18:46] Aoyama
    And... I...
[18:49] Aoyama
    can't twinkle like them...
[18:53] Aoyama
    I'm scared of that, too.
[18:56] Aoyama
    The more they believe in me,
[19:00] Aoyama
    the less I can believe in myself.
[19:04] Aoyama
    Even if I could take their hands,
[19:07] Aoyama
    if All For One appears
    in front of me again...
[19:11] Aoyama
    I might do the same thing again.
[19:14] Aoyama
    That's... what I'm scared of...
[19:18] Aoyama
    That's why I want to give up...
[19:21] Aoyama
    To go somewhere where there's no light...
[19:25] Aoyama
    And wait for death...
[19:29] Aizawa
    They would probably take extenuating
    circumstances into consideration.
[19:32] Aizawa
    But what you did won't go away.
[19:35] Aizawa
    Aoyama, even when this fight is over,
    you may not be able to stay at U.A.
[19:42] Aizawa
    Those guys are your friends,
    so they were nice about it,
[19:45] Aizawa
    but I'm not like them.
[19:47] Aizawa
    I'll give it to you straight.
[19:49] Aizawa
    That fear planted inside him...
[19:52] Aizawa
    I'll rip it out if I have to.
[19:55] Aizawa
    Fight.
[19:56] Aizawa
    All you can do now is fight.
[20:00] Aoyama
    I know.
[20:01] Aoyama
    I know that we have to win.
[20:04] Aoyama
    I have to be a piece to help
    us win... so I can be equal...
[20:07] Aoyama
    I know this, but--
[20:09] Aizawa
    That's true.
[20:12] Aizawa
    And using you like this may make
    us no different from All For One.
[20:19] Aizawa
    But I won't let you give
    up like this and die
[20:23] Aizawa
    tormented by your actions.
[20:28] Aizawa
    Not as long as I am your
    hero course teacher,
[20:31] Aizawa
    and you're my student.
[20:34] Aizawa
    I still...
[20:36] Aizawa
    have no intention of expelling you.
[20:40] Aizawa
    I'm not going to teach any student to
    live a life feeling indebted to others.
[20:46] Aizawa
    Even if you're wretched and miserable,
[20:48] Aizawa
    go walk with your friends who
    held out their hands to you.
[20:54] Aizawa
    We'll protect you.
[20:56] Aizawa
    I can promise you this--
[20:59] Aizawa
    If you're with them, you'll be fine.
[21:07] Aoyama
    But, what can a lone criminal like me do?
[21:13] Aizawa
    There's no way he's not scared.
[21:16] Aizawa
    Anyone would be.
[21:18] Aizawa
    That's why...
[21:20] Aizawa
    We're not making you do this alone.
[21:25] Aizawa
    You U.A. students, and us
    teachers and pro heroes...
[21:31] Aizawa
    That path...
[21:33] Aizawa
    ...is a path we'll all walk together.
[21:36] sign
    The Story of How We All Became Heroes
[23:11] Female Student
    Hey, come on! It's time to go.
[23:17] Shinso
    Okay.
[23:20] sign
    Preview
[23:20] Izuku
    Here's the preview!
[23:22] Izuku
    The final battle is approaching.
[23:25] Izuku
    Heroes, villains.
[23:27] Izuku
    All those preparing to fight are
    dealing with various feelings.
[23:32] Izuku
    A past they don't want to remember.
[23:34] Izuku
    A now they want to change.
[23:35] Izuku
    And the future they should aim for.
[23:39] Izuku
    Next time, "Let You Down."
[23:42] Izuku
    What will we gain, and what will we lose?
[23:45] sign
    Next time
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!