OVA2 - Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    About 80% of the world's population
[00:04] ---
    is born with some kind of special trait,
    a Quirk, in this superhuman society.
[00:05] ---
    "Quirk"
[00:09] ---
    "Villains" "Enemies"
[00:10] ---
    To fight against villains using
    their Quirks to commit crimes,
[00:13] ---
    the profession of "hero" was created.
[00:23] ---
    "Ground Beta"
[00:25] ---
    Those of us in U.A. High Class 1-A started
    a rescue training exercise to prepare
[00:31] ---
    for the provisional hero licensing exam.
[00:35] ---
    But suddenly, there was a mysterious collapse,
[00:39] ---
    and we were trapped in the underground mall.
[00:43] ---
    As we tried to escape, we met up
    with Yaoyorozu and an injured Iida.
[00:51] ---
    Overcoming each crisis as it
    came along, we continued upward,
[00:54] ---
    finally reaching the elevator lobby.
[00:58] ---
    But, it wasn't over yet.
[01:03] ---
    The real test was about to begin.
[01:07] ---
    Yes, about to begin...
[01:20] ---
    An ordinary moment dazzles
[01:23] ---
    Enough to make you close your eyes
[01:27] ---
    A ray of light is thrown
[01:30] ---
    Into the dark unnoticed
[01:34] ---
    Lost and confused in dreams
[01:38] ---
    A tiny star falls down your cheeks
[01:41] ---
    I give you a beat of my sound
[01:45] ---
    Wiping away your fears
[01:48] ---
    Put the new colors onto your past
[01:54] ---
    Rainbow for the future
    Hold up the palette
[01:59] ---
    Show me your colors
[02:02] ---
    The only thing I always hope
[02:06] ---
    Through all the lousy nights
[02:09] ---
    Right or wrong
    Wrong or right
[02:11] ---
    It doesn't matter to me
[02:13] ---
    Just want to see you smile
[02:17] ---
    Once in a lifetime
    The sparkle of a moment
[02:20] ---
    No, that prayer is too small
[02:23] ---
    Make our belief intense
    Jump over the fence
[02:27] ---
    You can go anywhere
[02:30] ---
    Cause we're the heroes
[02:41] ---
    "Make It! Do-or-Die Survival Training, Part 2"
[02:47] ---
    Sunlight's shining in.
[02:50] ---
    We should be able to get out from here.
[02:52] ---
    We can get to the surface from here.
[02:55] ---
    Looking at the structure of the building,
[02:57] ---
    the elevators only go up to floor B1.
[03:00] ---
    Then, why was there sunlight...?
[03:03] ---
    Maybe...
[03:05] ---
    ...the part on the surface also collapsed,
    letting the sunlight reach here.
[03:10] ---
    That would be good news for us.
[03:13] ---
    Yes.
[03:14] ---
    As long as we have Ochaco's Quirk,
    we can definitely get to the surface.
[03:19] ---
    All right. I'll make everyone float and--
[03:21] ---
    Wait a minute, Uraraka.
[03:23] ---
    Yaoyorozu, once you get to floor B1,
    will you put a rope ladder down?
[03:28] ---
    Huh? Sure.
[03:30] ---
    Midoriya, you're planning to stay, aren't you?
[03:33] ---
    Stay? Why?
[03:35] ---
    There might still be people from our class here,
[03:38] ---
    and they might be injured, like Iida.
[03:42] ---
    I'll check to make sure
    everyone's okay and send them here.
[03:45] ---
    You guys should prioritize getting Iida out.
[03:50] ---
    Very well.
[03:58] ---
    Yaoyorozu, report what's going on
    in here to the teachers, too.
[04:01] ---
    Yes, of course!
[04:03] ---
    Be careful, Midoriya.
[04:05] ---
    Deku, if it starts getting dangerous--
[04:08] ---
    I know. I'll get out right away.
[04:16] ---
    All right, here we go.
[04:20] ---
    Todoroki, why did the emergency lights come on?
[04:24] ---
    Either someone fixed the emergency power,
    or someone sent Denki to it.
[04:30] ---
    Denki...
[04:32] ---
    Kaminari, huh?
[04:33] ---
    I'm sure someone was
    telling Kaminari what to do.
[04:37] ---
    The ones who could think that
    quickly are Midoriya, Yaoyorozu...
[04:41] ---
    ...and one more person.
[04:44] ---
    Bakugo!
[04:46] ---
    I found it! The training dummy
    that needs rescuing!
[04:48] ---
    Oh, good job!
[04:51] ---
    Damn citizen making us do all this extra work!
[04:54] ---
    I'll beat you up later!
[04:56] ---
    The training dummy?
[04:57] ---
    But how will we get him out?
[05:00] ---
    If we pull him out and make this collapse,
[05:02] ---
    then we'll be crushed under the debris, too.
[05:04] ---
    What should we do, Bakugo?
[05:07] ---
    Blow it up!
[05:08] ---
    Huh?
[05:09] ---
    Didn't you hear what I just said?
[05:11] ---
    I thought I explained it pretty clearly!
[05:14] ---
    Look! It's unstable!
    It could collapse any second now!
[05:18] ---
    That's why we have to save him
    before it collapses!
[05:21] ---
    But you know...
[05:23] ---
    Kaminari, if it wasn't a dummy
    over there but a real human being
[05:27] ---
    calling "Help me" out to you, what would you do?
[05:30] ---
    Would you give up, saying it's impossible?
[05:32] ---
    W-Well...
[05:34] ---
    But that's not true right now...
    it's a training exercise...
[05:39] ---
    I don't think we should have
    to do it if it's almost impossible...
[05:42] ---
    You've got an idea, don't you, Bakugo?
[05:44] ---
    Of course!
[05:45] ---
    Then, let's do this.
[05:47] ---
    We came to U.A. to become heroes.
[05:50] ---
    Right, Kaminari?
[05:52] ---
    Well, yeah, but...
[05:54] ---
    There's no time!
[05:55] ---
    Let's hurry up and start, damn extras!
[05:59] ---
    At least tell us your plan!
[06:17] ---
    We can get to the surface from there!
[06:19] ---
    Uraraka, get Iida to
    the nurse's office right away.
[06:22] ---
    Asui, please go with them
    and report to Mr. Aizawa.
[06:26] ---
    I will return and make the rope ladder--
[06:28] ---
    Are you the only ones who were able to escape?
[06:32] ---
    Mr. Aizawa?!
[06:38] ---
    Ready, extras?
[06:41] ---
    --Yeah!
    --All right, make sure you don't hit me!
[06:44] ---
    Die! Armor-Piercing Shot!
[06:48] ---
    Go, Kirishima!
[06:56] ---
    Got him!
[07:05] ---
    --Get down!
    --Huh?
[07:09] ---
    Die to the max!
[07:16] ---
    What's that sound? Collapsing?
[07:18] ---
    No, someone on a lower floor
    is destroying something.
[07:24] ---
    Could it be...?
[07:27] ---
    This sound...
[07:29] ---
    Bakugo?
[07:31] ---
    We don't know when something else
    will collapse. What's he thinking?
[07:36] ---
    The sound of the blast came from below.
[07:39] ---
    Floor B6... the lowest floor, huh?
[07:42] ---
    Of course it'd be the most unstable place.
[07:46] ---
    Bakugo was the one
    who restored the emergency power...
[07:50] ---
    And this explosion on top of that...
[07:52] ---
    Don't tell me he's continuing
    the rescue training under these conditions...
[07:58] ---
    Todoroki!
[08:05] ---
    What should we do? What should we do?
[08:07] ---
    It's because of what
    you did in a place like this!
[08:10] ---
    Shut up!
[08:11] ---
    Stop whining! Let's get to the surface--
[08:17] ---
    Hey, wait, at this rate, we'll drown to death!
[08:21] ---
    What should we do, Bakugo?!
[08:27] ---
    --Kiss!
    --You're not going to go save them...?
[08:29] ---
    What do you mean, Mr. Aizawa?!
[08:32] ---
    Could the collapse of the underground mall be...
[08:34] ---
    An accident within expectations.
[08:37] ---
    Just so you know,
    if you can't get past a crisis like this,
[08:41] ---
    you're not likely to pass the
    provisional licensing exam, either.
[08:43] ---
    But Iida's injured,
[08:46] ---
    and there might be others
    down there who can't move...
[08:49] ---
    In that case, they won't be heroes
    anymore--they'll need rescuing.
[08:54] ---
    Who will save them?
[08:55] ---
    I'll get the rope ladder ready!
[08:57] ---
    I'll go, too!
[08:58] ---
    Ribbit!
[09:01] ---
    Don't you think you're going a little overboard?
[09:04] ---
    I've made arrangements to deal
    with the worst if it happens.
[09:10] ---
    Tokoyami, break the floor with Dark Shadow.
[09:13] ---
    But, I won't be able
    to control him in this darkness--
[09:17] ---
    I'll hold him back with my flames.
[09:19] ---
    Very well.
[09:20] ---
    Dark Shadow!
[09:24] ---
    I-I can't anymore...
[09:29] ---
    Wh-What was that?!
[09:35] ---
    This way!
[09:36] ---
    Climb up!
[09:37] ---
    Todoroki!
[09:39] ---
    Who asked for your help?!
[09:41] ---
    What are you saying in a situation like this?
[09:43] ---
    Let's take his help!
    Let's sponge off him as much as we can!
[09:48] ---
    Come on, hurry up!
[09:50] ---
    Bakugo, let's go!
[09:51] ---
    Stop pulling me!
[09:52] ---
    Come on!
[09:57] ---
    We're saved...
[09:59] ---
    Thanks, Todoroki, Tokoyami.
[10:02] ---
    I'm glad you're safe.
[10:05] ---
    There's no time to relax.
[10:07] ---
    The water underground isn't slowing down.
[10:10] ---
    I'll freeze it to hold it back.
[10:12] ---
    In the meantime, you guys get out of here.
[10:14] ---
    Todoroki, I'll stay with you--
[10:16] ---
    With your Quirks, you won't be
    able to deal with this situation,
[10:20] ---
    and if you're too close,
    you'll just get caught up in the ice.
[10:23] ---
    If you don't want to be a burden,
    then hurry up and go.
[10:27] ---
    It's as Todoroki says.
[10:29] ---
    It's a race against time.
[10:31] ---
    Let's leave this place.
[10:32] ---
    R-Right.
[10:33] ---
    Acting all cool.
[10:35] ---
    We'll wait for you at the top!
[10:37] ---
    Yeah.
[10:45] ---
    In this sprawling space,
    how much can I freeze...?
[10:50] ---
    I'll make sure I stall at least long enough
    for those guys to get out of here.
[11:07] ---
    What happened? The temperature's dropped...
[11:11] ---
    Is Todoroki using his ice?
[11:14] ---
    In order to hold back the collapse?
[11:16] ---
    Anyway, I need to get to the bottom, fast.
[11:20] ---
    Even if I have to force my way down...!
[11:28] ---
    Midoriya?!
[11:29] ---
    Kirishima, Kaminari, Tokoyami!
[11:32] ---
    Oh, good. You guys are okay!
[11:34] ---
    Yeah, and so are you.
[11:36] ---
    Guys, if you go straight this way,
[11:38] ---
    inside the elevator with its door open,
    there's a rope ladder.
[11:42] ---
    Use that to go to the surface.
[11:43] ---
    Seriously?
[11:45] ---
    We're saved, Kirishima!
[11:47] ---
    Yeah.
[11:48] ---
    Tokoyami, Todoroki's still down there, isn't he?
[11:52] ---
    He's holding back the
    water underground with his ice.
[11:56] ---
    With his ice...?
[11:58] ---
    Also...
[12:04] ---
    Just a little more. You can do it.
[12:09] ---
    There's no rope ladder!
[12:10] ---
    What's going on?
[12:11] ---
    Kirishima?
[12:12] ---
    I heard Kaminari's voice, too.
[12:15] ---
    Kirishima! Kaminari!
[12:18] ---
    That voice! Uraraka?
[12:20] ---
    Yeah! We're letting down the
    rope ladder now, so hang on a little longer!
[12:25] ---
    Okay!
[12:26] ---
    Yaoyorozu's the one making
    the rope ladder, right?
[12:29] ---
    I'm sure you're tired, so sorry,
    but we're counting on you!
[12:33] ---
    O-Of course... Plus Ultra...
[12:42] ---
    It looks like I was able to stop
    the water from rising somehow...
[12:46] ---
    More importantly,
    why are you still here, Bakugo?
[12:49] ---
    I don't want to owe you anything.
[12:52] ---
    I don't care about that. Let's get out of here.
[12:54] ---
    It's too late.
[12:56] ---
    There's no use running now.
[13:00] ---
    No matter how amazing Todoroki's ice is,
[13:03] ---
    I can't imagine he'd be able
    to freeze such a large space.
[13:09] ---
    He's probably only frozen the
    top layer of water on the surface,
[13:14] ---
    but that's likely getting pressure put on it
    from the water streaming in below.
[13:19] ---
    If that happens, the pressurized water'll
    come out from the cracks in the walls
[13:24] ---
    and fly out like water jets with debris inside.
[13:28] ---
    In the worst-case scenario,
    the whole underground mall will collapse.
[13:32] ---
    Of course, I also predicted
    that that would happen.
[13:35] ---
    Shut up!
[13:37] ---
    But you stayed behind.
[13:40] ---
    Kacchan stayed behind to save Todoroki.
[13:44] ---
    And I'm sure Kacchan's thought
    of a way to get out.
[13:49] ---
    What would Kacchan do...?
[13:52] ---
    How would Kacchan save Todoroki...?
[13:56] ---
    You've already thought
    of a way to get out, right?
[13:59] ---
    Listen carefully, Half-and-Half Bastard.
[14:02] ---
    I'm gonna make a hole
    in the ice with an explosion
[14:06] ---
    and make a geyser.
[14:09] ---
    Water will gush out,
[14:11] ---
    and Todoroki can make a place
    for them to stand with ice as they rise up.
[14:16] ---
    I'll keep blasting upward
    to make holes in the ceilings,
[14:22] ---
    and we can get to the top all at once.
[14:25] ---
    I understand your plan.
[14:27] ---
    But, can you aim your blast accurately enough
[14:30] ---
    to make a hole that'll make a water spout?
[14:33] ---
    I can do it!
[14:34] ---
    No, even if it's Kacchan,
    the success rate for that is pretty low.
[14:39] ---
    But with my Shoot Style,
    I can make a big enough hole in the ice.
[14:45] ---
    With my Costume Gamma
    that Hatsume made for me...
[14:48] ---
    If I raise the One For All percentage
    as high as I can with my increased stamina...
[14:55] ---
    Kacchan! Todoroki!
[14:57] ---
    Midoriya!
[14:58] ---
    What are you doing here, damn nerd?!
[15:01] ---
    I'll open the hole in the ice.
[15:03] ---
    You little--
[15:04] ---
    Todoroki, please get ready to make the ice.
[15:06] ---
    Got it.
[15:07] ---
    Kacchan, you get ready to blast the ceiling.
[15:10] ---
    Don't tell me what to do!
[15:16] ---
    There's no time. Here I go!
[15:19] ---
    One For All... Full Cowling 5%!
[15:24] ---
    Smash...!
[15:33] ---
    Die...!
[15:39] ---
    The next one's coming!
[15:44] ---
    Damn it!
[15:51] ---
    Midoriya!
[15:59] ---
    --Kaminari!
    --Kaminari!
[16:01] ---
    Tokoyami!
[16:02] ---
    This way, Kaminari!
[16:06] ---
    I-I'm saved...
[16:09] ---
    Let's hurry.
[16:09] ---
    R-Right.
[16:11] ---
    Nice, Tsu!
[16:12] ---
    Ribbit, ribbit.
[16:19] ---
    Wh-Where am I...?
[16:20] ---
    Oh, good. You've woken up, Iida.
[16:24] ---
    Yaoyorozu, what happened to me...?
[16:27] ---
    The underground mall
    collapsed during training...
[16:31] ---
    I see...
[16:34] ---
    Back then...
[16:37] ---
    You carried me here after I was injured, huh?
[16:41] ---
    Thanks.
[16:42] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[16:45] ---
    Thank you for saving me.
[16:47] ---
    It was nothing...
[16:50] ---
    Where's everyone else?
[16:53] ---
    Hey!
[16:55] ---
    Oh, Kirishima, Kaminari, Tokoyami!
[16:59] ---
    And Uraraka and Asui, too!
[17:01] ---
    Call me "Tsu."
[17:04] ---
    And Tsu, too. I'm glad you're all okay.
[17:09] ---
    Where's Midoriya, Bakugo, and Todoroki?
[17:12] ---
    Actually, water suddenly
    rushed into the bottom floor,
[17:17] ---
    so Todoroki said he would give us
    time to escape with his ice.
[17:20] ---
    Bakugo also stayed behind with him.
[17:23] ---
    When Midoriya heard that,
    he started running, saying he'd go save them.
[17:27] ---
    What?
[17:28] ---
    Then, the three of them are still in there...?
[17:33] ---
    I'm sure they're fine!
[17:35] ---
    If Deku said he was going to save them,
[17:37] ---
    I think it's because
    he knew that he could save them.
[17:40] ---
    Besides, it'll take more than that
    to get the best of Bakugo and Todoroki!
[17:45] ---
    So of course all three of them are fine!
[17:49] ---
    You're right.
[17:52] ---
    All right, let's make
    a rescue team with who's here.
[17:55] ---
    Can I count on you? Kirishima, Uraraka, Tsu?
[17:59] ---
    --Yes!
    --Yeah!
    --Ribbit!
[18:00] ---
    We'll definitely save them!
[18:01] ---
    If I know those guys, they're
    definitely heading toward the surface!
[18:05] ---
    Let's start searching from floor B2.
[18:23] ---
    Midoriya.
[18:29] ---
    Midoriya... Wake up, Midoriya!
[18:36] ---
    T-Todoroki...
[18:39] ---
    Are you hurt?
[18:41] ---
    I'm feeling bruised from getting
    bumped around, but I can move.
[18:46] ---
    What floor is this?
[18:48] ---
    We fell after destroying
    the ceiling three times,
[18:51] ---
    so we're probably on floor B3.
[18:54] ---
    I see. We made it pretty far.
[18:57] ---
    We should be able to get to the surface
[18:59] ---
    before the water rises to this point, then.
[19:00] ---
    It's thanks to you, Todoroki. And Kacchan--
[19:05] ---
    Kacchan?!
[19:07] ---
    Where's Kacchan?
[19:10] ---
    Kacchan!
[19:12] ---
    Bakugo!
[19:20] ---
    Kacchan!
[19:22] ---
    Kacchan, wake up! Kacchan!
[19:27] ---
    Stop yelling in my ear! It's annoying.
[19:30] ---
    Kacchan...
[19:32] ---
    Bakugo, grab onto me and Midoriya.
[19:35] ---
    We're getting out of here.
[19:37] ---
    An injury like this is nothing.
[19:40] ---
    Don't push yourself.
[19:41] ---
    I don't need your help.
[19:44] ---
    Kacchan, there's no time. C'mon, grab on.
[19:48] ---
    No way.
[19:49] ---
    Kacchan!
[19:51] ---
    I'm gonna force myself
    to do it even if it kills me!
[19:55] ---
    A guy who needs help for something like this,
[19:58] ---
    will never become the number one hero--
[20:01] ---
    You're unsteady on your feet.
[20:03] ---
    My feet just won't do what I'm telling them to!
[20:07] ---
    Kacchan, hang onto me.
[20:09] ---
    Let go, Deku!
[20:10] ---
    No!
[20:11] ---
    Let go!
[20:12] ---
    I want to save you, too!
[20:14] ---
    You're the one who restored
    the emergency power, right?
[20:18] ---
    To make it easier for everyone else to get out.
[20:21] ---
    No! It was just to find
    that damn citizen faster!
[20:25] ---
    They why did you stay until the end?
[20:28] ---
    You wanted to save Todoroki, didn't you?
[20:31] ---
    I don't want to owe him anything!
[20:32] ---
    I was saved by you, too.
[20:35] ---
    Yeah, me too.
[20:37] ---
    So let us do this, even if it's just for now.
[20:41] ---
    Please.
[20:45] ---
    I refuse.
[20:46] ---
    Kacchan...
[20:53] ---
    Be my cane!
[20:56] ---
    Huh?
[20:57] ---
    I said, be my cane so I can
    walk out of here myself!
[21:01] ---
    Oh, right, okay... I'll be your cane.
[21:05] ---
    Canes don't talk!
[21:06] ---
    Sorry! I won't talk anymore!
[21:08] ---
    You're still talking!
[21:11] ---
    I don't know what you're saying, damn nerd!
[21:17] ---
    We're almost there, you two. You can do it.
[21:20] ---
    Y-Yeah.
[21:21] ---
    I told you not to talk!
[21:24] ---
    There they are!
[21:24] ---
    Hey!
[21:27] ---
    Until the provisional licensing exam,
[21:30] ---
    I will build many walls in front of you all...
[21:35] ---
    Overcome them...
[21:36] ---
    And go beyond them...
[21:39] ---
    Go beyond...
[21:41] ---
    Plus Ultra.