E65 - Overhaul
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
About 80% of the world's population
[00:03] ---
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
[00:05] ---
"Quirk"
[00:09] ---
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
[00:10] ---
"Villains" "Enemies"
[00:13] ---
the profession of "hero" was created.
[00:20] ---
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
[00:24] ---
and enrolled in the prestigious
U.A. High School,
[00:27] ---
where, even as I was
caught up in various incidents,
[00:30] ---
I was able to pass the provisional
licensing exam to become a hero.
[00:43] ---
The next thing I'm aiming for is
to participate in the hero work study,
[00:44] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[00:49] ---
where we go work with
pro heroes at their agencies.
[00:52] ---
Huh? Work study?
[00:54] ---
Who are you again?
[00:55] ---
I was wondering if you
took any students for them...
[00:57] ---
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[00:58] ---
Sorry, I'm working on something else
right now, so I can't take care of you.
[01:03] ---
Oh yeah, you were a useless successor
[01:06] ---
with no one but me asking
for you after the sports festival!
[01:10] ---
It's because I'm a useless successor
[01:12] ---
that I want to do anything I can
to get closer to the number one hero!
[01:16] ---
Can't All Might introduce you to some people?
[01:20] ---
Like to his old sidekick, Nighteye.
[02:57] ---
"Villain - Twice - Quirk: Double"
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
[02:58] ---
Give me a break...
[03:00] ---
This place is so dusty...
[03:02] ---
I feel like I'll get sick.
[03:03] ---
Don't worry!
[03:04] ---
The guys inside are already sick!
[03:09] ---
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
"Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
[03:11] ---
"Villain - Magne - Quirk: Magnetism"
[03:12] ---
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[03:14] ---
You brought a crazy big fish, huh, Twice?
[03:19] ---
Big fish? That's ironic...
[03:23] ---
...League of Villains.
[03:25] ---
What? Is that guy someone famous?
[03:27] ---
Master showed me a picture of him before.
[03:31] ---
He's what you'd call "yakuza."
[03:33] ---
"Shie Hassaikai"
[03:34] ---
The young head of the Shie Hassaikai.
[03:39] ---
"Overhaul"
[03:43] ---
The young head of the Shie Hassaikai...
[03:46] ---
So he's the number two of organized crime?
[03:49] ---
Oh my, I've never seen anything like him!
[03:50] ---
He smells dangerous!
[03:52] ---
"Organized crime"?
[03:53] ---
How's he different from us?
[03:56] ---
All right, let me tell you.
[03:59] ---
In the past, there were lots of
scary groups that ran the underworld.
[04:03] ---
But, after heroes started thriving,
they were unmasked and disbanded,
[04:08] ---
And once All Might appeared
on the scene, that era was over.
[04:11] ---
The survivors who hadn't been caught
became designated villain groups...
[04:15] ---
In other words, they were
treated like villain reserves
[04:18] ---
just scraping by to make a living
under the watch of the police.
[04:21] ---
Frankly, they're obsolete
and should be a protected species.
[04:26] ---
Protected species, huh?
[04:28] ---
Well, he's not wrong.
[04:30] ---
So, why is this impoverished yakuza boy here?
[04:34] ---
Are you also on a high
because of All Might's retirement?
[04:37] ---
No, it's less about All Might
[04:40] ---
and more about the loss of All For One.
[04:44] ---
The emperor of darkness who ruled
over all of the underside of society.
[04:44] ---
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
[04:48] ---
My generation treated him like an urban legend,
[04:52] ---
but our elders believed
they had reason to fear him.
[04:55] ---
Even after he was rumored to be dead.
[04:58] ---
But this time, he showed up in the flesh...
[05:01] ---
United States of...
[05:05] ---
...Smash!
[05:08] ---
All Might retired, and All For One
was thrown into Tartarus.
[05:14] ---
In other words,
[05:16] ---
right now, for both those in the sun
and those in the shadows, there is no leader.
[05:19] ---
So then, who will be the next leader?
[05:24] ---
If you know who my master is,
and you're still saying that...
[05:28] ---
Are you here to challenge me?
[05:31] ---
I'm the next leader.
[05:34] ---
Even now, I'm gathering my troops.
[05:36] ---
Our numbers will increase soon.
[05:39] ---
And with that power,
[05:41] ---
I'll crush hero society starting with its head.
[05:45] ---
Do you have a plan?
[05:47] ---
A plan?
[05:49] ---
You little...
[05:51] ---
You came here to join us, didn't you?
[05:54] ---
A goal with no plan is called a delusion.
[05:57] ---
If you present me with a delusion,
then how am I supposed to react?
[06:01] ---
What are you going to do
after you increase your forces?
[06:03] ---
How do you plan to manage
them in the first place?
[06:05] ---
What kind of organizational chart
are you trying to create?
[06:08] ---
Starting with Hero Killer: Stain,
[06:10] ---
there was also Muscular and Moonfish.
[06:13] ---
They were all first-class game pieces,
[06:16] ---
but you lost them right away, didn't you?
[06:19] ---
Did you not understand how to use them?
[06:21] ---
You can't even manage ten or so crazy people,
[06:25] ---
and you're talking about increasing your forces?
[06:26] ---
What'll you do after gathering
power that you can't control?
[06:30] ---
You need a plan in order to achieve your goal.
[06:34] ---
And I have a plan.
[06:36] ---
I didn't come here today
because I wanted to join you.
[06:41] ---
Twice, don't bring people
before checking their intent.
[06:45] ---
In order to execute my plan,
I need a lot of money.
[06:48] ---
There isn't really anyone willing to invest
in some obsolete small-time yakuza.
[06:54] ---
But it'd be different if I had you guys,
with your increasing name recognition.
[06:59] ---
Put yourselves under me.
[07:01] ---
I'll show you how well I can use you.
[07:03] ---
And then, I'll become the next leader.
[07:09] ---
Go home.
[07:11] ---
Sorry, yakuza boy, we didn't
come together to be under someone.
[07:20] ---
I met up with my friend the other day.
[07:23] ---
She's reserved and shy,
[07:25] ---
but she's someone who is still
my friend even knowing my past.
[07:29] ---
She told me,
[07:31] ---
"Those who are bound
by the chains of common sense
[07:33] ---
laugh at those who aren't."
[07:36] ---
Kennie, you're not bound by common sense.
[07:40] ---
I don't have the courage
to break away from it like you.
[07:43] ---
I'm here because I don't want
to be bound by anything!
[07:47] ---
We will decide where we belong!
[08:00] ---
B...
[08:01] ---
Big Sis Mag...!
[08:05] ---
You all made the first move.
[08:10] ---
Argh, that's filthy.
[08:12] ---
That's why I hate stuff like this...
[08:15] ---
Wait, Compress!
[08:16] ---
This guy's trouble!
[08:18] ---
I'll use my Compress to seal him away!
[08:22] ---
I can't use my Quirk?!
[08:24] ---
Don't touch me!
[08:33] ---
Shield!
[08:44] ---
I see...
[08:48] ---
If you'd started with that,
[08:49] ---
it would've been a lot easier
to understand what you wanted.
[08:52] ---
That was close, Overhaul.
[08:55] ---
You're late.
[08:56] ---
I missed a shot.
[08:57] ---
But there was enough immediate effectiveness.
[09:00] ---
Wait, where did you...?
[09:02] ---
We weren't being followed!
[09:04] ---
It was probably someone's Quirk.
[09:07] ---
It'll be hard to make
objective decisions like this.
[09:09] ---
Right. It's unproductive to cut
down each other's forces, anyway.
[09:13] ---
We're even right now
with one corpse on each side.
[09:16] ---
It's a good time to stop.
[09:17] ---
Let's cool our heads and talk again another day.
[09:20] ---
We'll owe you an arm.
[09:22] ---
Bastard, I'll kill you!
[09:24] ---
Tomura, I can cut him. I'm going to, okay?
[09:28] ---
No.
[09:29] ---
Let me take responsibility!
[09:31] ---
No.
[09:32] ---
A wise decision, Hand Guy.
[09:35] ---
It doesn't have to be right away,
but the sooner the better.
[09:38] ---
Think carefully...
[09:40] ---
...about your own organization and stuff.
[09:41] ---
"Shie Hassaikai"
[09:43] ---
Give me a call once you've calmed down a bit.
[09:47] ---
Wait, you bastard!
[09:48] ---
Why did you stop me, Shigaraki?
[09:49] ---
Jin, more importantly,
take Atsuhiro to the doctor.
[09:52] ---
Can you stand?
[09:54] ---
My Quirk... wouldn't come out...
[09:57] ---
Damn, that hurts!
[10:01] ---
Tomura, I'll cut those guys.
[10:03] ---
No.
[10:05] ---
Tomura?
[10:07] ---
Not yet.
[10:10] ---
You failed again, huh, Tomura?
[10:12] ---
"Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus"
[10:13] ---
But do not be discouraged.
[10:16] ---
Just start over.
[10:18] ---
Start over as many times as you need to.
[10:21] ---
That's why I'm here.
[10:24] ---
Everything is for you.
[10:28] ---
You need a plan in order to achieve your goal.
[10:32] ---
And I have a plan.
[10:36] ---
Shie Hassaikai...
[10:39] ---
I'll demand a lot in repayment for this...
[10:43] ---
"Twice"
"Quirk: Double"
"He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
[10:43] ---
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[10:47] ---
"Tomura Shigaraki"
"Quirk: Decay"
"He can make anything he touches with his fingers decay."
[10:47] ---
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[10:52] ---
About the hero work studies that are like
a more serious version of the internships,
[10:55] ---
where you go to where
pro heroes work and help them...
[10:59] ---
We talked about them at
our faculty meeting yesterday,
[11:02] ---
and almost all the teachers,
including the principal,
[11:04] ---
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[11:04] ---
thought you shouldn't do them.
[11:08] ---
What?!
[11:10] ---
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[11:10] ---
After we had that big meeting about it?
[11:12] ---
But thinking about why we ended up
in the dorms, I guess that makes sense...
[11:12] ---
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[11:16] ---
Serves you right!
[11:16] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[11:17] ---
Just because you probably
wouldn't be able to participate...
[11:18] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[11:20] ---
But some think we won't be able to raise
strong heroes with our current policies,
[11:26] ---
so we came to the decision that
first years will only be allowed to go
[11:31] ---
to agencies with a good track
record of accepting work study students.
[11:37] ---
I wonder if Gunhead's place will work...
[11:39] ---
Maybe I'll try contacting Selkie...
[11:41] ---
Damn it!
[11:43] ---
An agency with a good track record
of accepting work study students...
[11:46] ---
Can't All Might introduce you to some people?
[11:51] ---
Like to his old sidekick--
[11:53] ---
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[11:53] ---
You want me to introduce you
to Sir Nighteye for a work study?
[11:57] ---
Yes! He's one of the few heroes
who has worked under you!
[12:05] ---
So energetic...
[12:07] ---
I want to go karaoke.
[12:08] ---
Sir Nighteye, huh?
[12:10] ---
Where did his name come up?
[12:14] ---
I see...
[12:16] ---
You wanted to get a head start on the
work studies, so you called Gran Torino, huh?
[12:19] ---
Please!
[12:20] ---
I refuse.
[12:21] ---
"I refuse."
[12:22] ---
I'm not saying that to be mean.
[12:25] ---
There are three reasons:
[12:26] ---
1. In the meeting yesterday,
I opposed the work studies.
[12:31] ---
I think first years don't
necessarily have to start now.
[12:34] ---
I agree.
[12:35] ---
Can't the school just support
the kids who want to go?
[12:39] ---
2. I think you should power-up your
Shoot Style before you participate.
[12:45] ---
I think the kid's working hard, though.
[12:47] ---
There's still a lot of room for
improvement before it can be used reliably.
[12:51] ---
3. Sir Nighteye.
[12:54] ---
There are reasons that make it
hard for me to talk to him.
[12:54] ---
"Personal feelings"
[12:56] ---
Letting personal feelings
get in the way, All Might?
[12:58] ---
Personal feelings!
[12:59] ---
--Personal feelings, personal feelings...
[13:02] ---
--Mic, stop that.
--Personal feelings, personal feelings...
[13:05] ---
All Might...
[13:07] ---
Kacchan told me not to lose when someone
already laid the groundwork for me.
[13:13] ---
My Quirk is similar to yours, All Might.
[13:17] ---
If I'm working for Nighteye,
then I think I'll be compared to you.
[13:21] ---
I need to get many times stronger
[13:23] ---
than everyone else!
[13:27] ---
The impatience of a successor...
[13:29] ---
No, but...
[13:32] ---
I don't dislike that attitude,
but I still can't introduce you.
[13:37] ---
I can't, anyway.
[13:41] ---
Third year, Mirio Togata.
All Might is calling for you.
[13:44] ---
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
"Tamaki Amajiki" "Nejire Hado"
[13:45] ---
Please go to the counseling office at once.
[13:48] ---
I repeat...
[13:49] ---
All Might's calling me!
[13:51] ---
I wonder what he wants!
[13:53] ---
Hey, Togata, what did you do?
[13:55] ---
--Did you do something
that could get you in trouble? Hey, hey!
[13:56] ---
--What could he want with you?
--Did you do something
that could get you in trouble? Hey, hey!
[13:59] ---
I don't know,
[14:00] ---
but I've "To-GATA" go see!
[14:01] ---
"I've 'To-GATA' go see!"
[14:03] ---
Just kidding!
[14:06] ---
Aw, I was totally not funny again, right?
[14:09] ---
Sorry!
[14:11] ---
You... are...
[14:14] ---
...here!
[14:15] ---
Just kidding!
[14:16] ---
Sorry, I got a little too excited when
I heard you wanted to talk to me, All Might.
[14:20] ---
Um, I don't really understand what's going on...
[14:23] ---
What a coincidence, right? Me neither.
[14:26] ---
Young Togata is currently doing
his work study under Nighteye.
[14:32] ---
Is that true, Togata?!
[14:34] ---
Yup! I've been with him for a year now!
[14:37] ---
Then, when you graduate, you're pretty
much guaranteed to be a sidekick, huh?
[14:41] ---
As long as Sir doesn't change his mind, right?
[14:43] ---
That's so cool!
[14:45] ---
Getting straight to the point,
[14:47] ---
do you think Young Midoriya can
work under Nighteye, Young Togata?
[14:53] ---
I see, so this is what you
called me out to talk about, right?
[14:57] ---
You want me to introduce Midoriya to Sir!
[15:00] ---
Yeah...
[15:01] ---
But why use me as the middleman?
[15:03] ---
Sir would be really happy
if you talked to him directly.
[15:06] ---
He's always watching
videos of you when he has time.
[15:09] ---
Honestly, I can't really face him right now...
[15:12] ---
Because in the end,
I ended up exactly as he warned...
[15:18] ---
So anyway, what do you think
about Young Midoriya?
[15:21] ---
Well...
[15:24] ---
What kind of hero do you want to be?
[15:28] ---
What kind...?
[15:30] ---
He saves everyone with a smile,
no matter what trouble they're in...
[15:34] ---
He's such a cool hero...
[15:38] ---
Can I... be a hero, too?
[15:43] ---
I want to save everyone
with a smile, no matter--
[15:53] ---
Izuku, I can't take this anymore.
[15:57] ---
I want to be strong enough
that no one will worry about me.
[16:00] ---
To always win...
[16:02] ---
To always save everyone...
[16:06] ---
I want to be... the greatest hero.
[16:11] ---
It's often said that you can organize
your thoughts when you say them out loud.
[16:14] ---
I've experienced a lot of things.
[16:16] ---
The more I experience, the more
I understand how hard of a path it really is.
[16:22] ---
That's why I need to become stronger.
[16:31] ---
That's a crazy goal...
[16:37] ---
There's no reason
for me to refuse, so I'll do it!
[16:41] ---
Really?! Thank you so much!
[16:44] ---
Yeah! I always thought Sir would like you.
[16:47] ---
Really?
[16:49] ---
I don't know if Sir
will agree to it yet, though.
[16:52] ---
Even so, thank you so much...
[16:55] ---
I have no doubt that someone suitable
to be your successor will be here.
[16:59] ---
Mirio Togata...?
[17:02] ---
His grades aren't that special,
[17:04] ---
but he's a student who has a lot of presence.
[17:07] ---
There's almost always
laughter echoing around him.
[17:11] ---
Even if his grades are low,
his smile never goes away.
[17:16] ---
Doesn't he fit your view of heroes perfectly?
[17:20] ---
If I hadn't met Young Midoriya,
he would've been my...
[17:28] ---
And then, it was the weekend.
[17:33] ---
A day off, huh?
[17:34] ---
We were rushing around with the special
training and provisional licensing exam,
[17:37] ---
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[17:37] ---
so I'm glad we can take it easy today...
[17:37] ---
"rush rush rush"
[17:39] ---
Morning!
[17:41] ---
Take it easy, man...
[17:44] ---
Those two over there
[17:45] ---
have their provisional license training
course on the weekend, huh?
[17:48] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[17:48] ---
You should be thankful to the teachers.
[17:50] ---
Even after you fought with Midoriya at school,
[17:53] ---
they didn't take away your chance
to retake the provisional licensing exam.
[17:55] ---
Shut up...
[17:57] ---
We need to catch up
to them as soon as possible.
[17:59] ---
I said, shut up!
[18:01] ---
Walk behind me, damn it!
[18:05] ---
We're having a study session with
Yao-momo today. You guys wanna come?
[18:10] ---
Sorry, we're busy today, too.
[18:13] ---
What side dishes should I have today...?
[18:16] ---
Everyone's got their own lifestyles...
[18:20] ---
An hour by train from U.A....
[18:23] ---
This is Sir's agency.
[18:26] ---
Hey, don't be so stiff! It's not good.
[18:29] ---
I didn't get to tell you this before,
but Sir's really strict.
[18:33] ---
I am fully aware!
[18:35] ---
A hero famous for being strict
and harsh on himself and others...
[18:39] ---
Even just watching him on TV,
[18:40] ---
his sharp gaze through
the screen made me shiver.
[18:44] ---
That's true, too,
[18:47] ---
but Sir has a different side to
him than what you see in the press.
[18:51] ---
If you don't want to be turned away,
[18:53] ---
then before you finish talking to Sir today,
[18:56] ---
you need to make him laugh at least once.
[18:59] ---
"Laugh" "laugh" "Laugh?"
[19:02] ---
Wh-What do you mean? Make him laugh?
[19:04] ---
Despite how he looks, or maybe because of it,
[19:08] ---
Sir really holds humor in high regard.
[19:10] ---
The most I can do is introduce you to him.
[19:13] ---
Sir's the one who will decide if he'll use you.
[19:15] ---
I wish I could help you,
[19:17] ---
but from here on out,
[19:19] ---
you need to figure out how to make
Sir acknowledge you on your own.
[19:21] ---
It's kind of late to ask this,
[19:23] ---
but why are you being so nice
to me even though we've just met?
[19:27] ---
I don't feel like I'm being
that nice, though, right?
[19:30] ---
You have a crazy goal,
and you're trying to turn it into reality.
[19:34] ---
Wanting to do what you can
to help those in trouble
[19:37] ---
is part of the basics of being a hero, right?
[19:42] ---
Now, he's just beyond that door.
[19:46] ---
If you want to become stronger,
[19:48] ---
then open it with your own strength!
[19:49] ---
Yes, sir!
[19:52] ---
Let's see... The site where contact
occurred was already empty,
[19:56] ---
but there appears to be
evidence of blood being wiped up.
[19:59] ---
Based on the massive
destruction of the building,
[20:02] ---
we can assume that there was
some kind of fighting there.
[20:05] ---
It is most likely the League of Villains--
[20:07] ---
Bubble Girl.
[20:09] ---
I think there is no future for
a society with no energy or humor.
[20:14] ---
Huh? Uh, wai...
[20:16] ---
The report was so long,
[20:18] ---
I was trying not to mess up...
[20:21] ---
Wait, no... Please stop...!
[20:26] ---
I've brought the first year
I told you about yesterday!
[20:29] ---
Sir Nighteye Agency!
Just what kind of place is it?
[20:37] ---
Just what kind of place is it?!
[20:39] ---
Jeez, see how loud your voice can get?
[20:42] ---
Stop...! Please, forgive me...!
[20:45] ---
What's going on?!
[20:47] ---
It looks like his sidekick, Bubble Girl,
couldn't make him laugh.
[20:55] ---
So that's All Might's
former sidekick, Sir Nighteye,
[20:58] ---
and his intense gaze in person...!
[21:02] ---
If you don't want to be turned away...
[21:05] ---
I want to become stronger.
[21:07] ---
My selfishness led me to be brought here.
[21:10] ---
From here on out,
I need to open the door myself!
[21:13] ---
Humor?
[21:15] ---
I can do that.
[21:17] ---
In order to become the number one hero!
[21:20] ---
I'm Izuku Midoriya!
[21:27] ---
I admired All Might so much
[21:28] ---
that I practiced this in front
of the mirror for many years!
[21:31] ---
I'm not very good at making people laugh!
[21:35] ---
So, if this doesn't work...!
[21:39] ---
Are you...
[21:41] ---
...ridiculing All Might?
[21:45] ---
It... It wasn't funny!
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:22] ---
Through the introduction of
the upperclassman, Mirio Togata,
[23:24] ---
I head off to the agency of Sir Nighteye,
All Might's former sidekick.
[23:29] ---
My first encounter with
Nighteye was the worst...
[23:31] ---
But I won't give up.
[23:33] ---
I'll learn a lot of things here
and definitely become a real hero--
[23:38] ---
Wait, there's a test?!
[23:40] ---
"No one told me about this!"
[23:42] ---
Next time, "Boy Meets..."
[23:44] ---
Is our meeting fate...?
[23:46] ---
"Next time: Boy Meets..."
[23:46] ---
Go beyond!
[23:48] ---
Plus Ultra!
[23:50] ---
[23:52] ---
[23:54] ---
No comments to display
No comments to display