10 - Wounded Hero, Burning Bright and True!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Izuku
    Our second decisive battle
    with the villains...
[00:04] Izuku
    At the Gunga Villa site,
[00:06] Izuku
    the struggle to the death between the
    heroes and All For One continues.
[00:11] All For One
    You're shaking.
[00:13] All For One
    Poor thing.
[00:18] All For One
    You came here thinking this was an
    extension of school, didn't you?
[00:37] All For One
    It was an amount too much for the few
    feathers you have left to handle.
[00:43] All For One
    Hawks.
[00:45] All For One
    Right now, you're just an ordinary person.
[00:51] All For One
    You were delusional supporting characters
[00:55] All For One
    who just happened to be here
    with the extremely powerful.
[01:00] All For One
    You thought you could face
    the demon lord, too?
[01:06] All For One
    That you were special?
[02:47] Jiro
    You...
[02:51] Jiro
    What you say about fear, strength,
    weakness, being special...
[03:01] Jiro
    I don't care about all that.
[03:03] Jiro
    I don't care!
[03:06] Jiro
    It's your fault that my
    friends were crying!
[03:11] Jiro
    Heartbeat Surround...
[03:14] Jiro
    Legato!
[03:17] All For One
    Motivation, behavior, ability...
[03:20] All For One
    These are all at the level of someone weak.
[03:23] All For One
    It's not enough!
[03:25] All For One
    Your power is overwhelmingly lacking!
[03:31] All For One
    Is this the will of the Quirks
    I've stolen until now?
[03:35] All For One
    No way...
[03:37] All For One
    Not even New Order was...
[03:40] All For One
    Are you saying they got me...
[03:44] All For One
    With weakness of the weak?
[03:47] Jiro
    Hawks!
[03:50] Hawks
    The first hit...
[03:52] Hawks
    The second and third hits...
[03:55] Hawks
    I've hit the same place continuously
    to spread the wound.
[04:01] Hawks
    Bit by bit...
[04:04] Hawks
    Sound Wave Vibration-Enhanced...
[04:08] Hawks
    Flight Feather Blade!
[04:13] Jiro
    Tsukuyomi!
[04:14] Jiro
    Dark Shadow! This is our chance!
[04:18] Jiro
    Okay, see you later!
[04:23] Tokoyami
    Hawks's current power isn't enough
    to inflict a fatal blow...
[04:28] Tokoyami
    In that case...
[04:33] Tokoyami
    Black Abyss...
[04:41] Tokoyami
    Ragnarok: Fleeting Blow!
[04:47] Hawks
    You thought they were just
    stalling for time, didn't you?
[04:51] Hawks
    But bugs are actually...
[04:53] Hawks
    pretty annoying!
[04:57] All For One
    I needed to dodge the attack just now.
[05:01] All For One
    But I realized this too late.
[05:06] All For One
    Ever since I lost most of my senses,
[05:09] All For One
    I looked for sensory Quirks that could
    detect vibrations and infrared radiation.
[05:14] All For One
    With those, I'm able to perceive
    much more than an ordinary human.
[05:20] All For One
    If it was just that girl's immature sound,
    it wouldn't have been an obstacle.
[05:27] All For One
    The cause was the Quirks' rebelling.
[05:30] All For One
    This never happened before.
[05:33] All For One
    Does this vulnerability
    stem from using copies?
[05:37] All For One
    My authority over them is weaker
    than when I had the originals!
[05:41] Hawks
    Until just before this, it was all I could
    do to attack when he was unguarded.
[05:44] Hawks
    I couldn't deliver a fatal blow.
[05:47] Hawks
    But now, I can kill him in a flash!
[05:59] All For One
    You miserable wretches!
[06:09] All For One
    Jeez...
[06:15] All For One
    That persistence must have warped you...!
[06:24] All For One
    Endeavor!
[06:35] Endeavor
    You're even weaker now.
[06:38] Endeavor
    Your position...
[06:40] Endeavor
    atonement...
[06:41] Endeavor
    mistakes...
[06:43] Endeavor
    responsibility...
[06:45] Endeavor
    They've exposed your innate weakness
[06:48] Endeavor
    and lowered you to something I
    can't even stand looking at.
[06:53] Endeavor
    You weren't able to become superhuman.
[06:58] Endeavor
    Remember your origin.
[07:06] Endeavor
    Remember what the enemy was.
[07:11] Endeavor
    Remember your father, who tried
    to save a girl from evil
[07:14] Endeavor
    and ended up a lump of flesh
    along with the girl.
[07:21] Endeavor
    Remember your jealousy and inferiority
    complex toward the true superhero.
SIGN    Hero Registration Form Enji Todoroki Endeavor
[07:26] Endeavor
    "Endeavor"...
[07:28] Endeavor
    The name you took on reflected your
    effort and subservient nature.
[07:32] Endeavor
    You couldn't keep your ugly heart
    together without showing off.
[07:38] Endeavor
    That's right.
[07:39] Endeavor
    You can't be All Might or even Deku.
[07:44] Endeavor
    You only ever fought against
    your own weakness.
[07:50] Endeavor
    That's why...
[07:53] Endeavor
    you can't think about being
    reborn as someone else.
[07:56] Endeavor
    Keep cursing your own weakness.
[07:59] Endeavor
    That's the only thing that
    was keeping you alive!
[08:27] Endeavor
    That's right...
[08:29] Endeavor
    I'm persistent...
[08:32] Endeavor
    That's why,
[08:34] Endeavor
    for the rest of my life,
[08:36] Endeavor
    there will never be a day
[08:38] Endeavor
    where I console myself saying,
    "You did a good job."
[08:42] Endeavor
    Ending this fight
[08:46] Endeavor
    is my duty!
[08:49] All For One
    That was a close one just now...
[08:54] All For One
    Close, huh? I knew that it
    would turn out like this...
[08:59] All For One
    but I never thought that someone like you
[09:02] All For One
    would make me recall the pain of that day.
[09:08] All For One
    Wounded heroes are the scariest.
[09:18] Hawks
    You're too slow.
[09:22] Endeavor
    Vanishing...
[09:25] Endeavor
    Jetburn!
[09:31] Hero A
    Whoa, that's hot!
[09:33] Hero B
    Endeavor? That wasn't the plan!
[09:35] Hero
    I thought he was going to deliver
    the finishing blow up there!
[09:37] Hawks
    You were supposed to attack
    with a Prominence just now!
[09:40] Endeavor
    Didn't you see him switch to
    defense at the last minute?
[09:48] Endeavor
    This isn't something I
    can do over and over.
[09:50] Endeavor
    I need to physically peel off the defense
[09:52] Endeavor
    and make sure it lands!
[09:55] Hawks
    You're keeping a cool head.
[09:58] Endeavor
    No, I can't hold back my anger!
[10:03] Kamui Woods
    All For One...
[10:06] Kamui Woods
    Everyone, retreat!
[10:07] Hero C
    Why? Now's our chance to press him!
[10:13] Kamui Woods
    Do you even have to ask?
[10:15] Kamui Woods
    Because Endeavor's coming through!
[10:31] All For One
    Because of those insects, my mask is...
[10:35] All For One
    My body won't move the way I want it to.
[10:38] All For One
    But if you're this close...
[10:45] Endeavor
    Your hands destroy people's
    futures, you bastard.
[10:49] All For One
    You did, too, didn't you?
[10:52] Endeavor
    Yeah, you're right!
[10:55] Endeavor
    My mistakes led to Toya
[10:58] Endeavor
    and stole the futures of many people.
[11:03] Endeavor
    The past won't go away.
[11:07] Endeavor
    The anger, the resentment,
    and even the punishment
[11:11] Endeavor
    all come together to create the future.
[11:15] Endeavor
    The future is a path for
    the young to walk on.
[11:20] Endeavor
    A path with many choices.
[11:24] Endeavor
    That's why...
[11:25] Endeavor
    I must win.
[11:28] Endeavor
    So that when the young people
    walk on that path...
[11:31] Endeavor
    the mistakes adults made in the
    past don't block their way.
[11:34] Endeavor
    I'll keep being angry at myself.
[11:40] Endeavor
    The anger, the resentment,
    and even the punishment...
[11:45] Endeavor
    I'll keep taking those on myself.
[11:49] Endeavor
    I'll win and keep looking at Toya!
[11:53] All For One
    Stop--
[11:54] Endeavor
    Prominence Burn!
[12:17] Endeavor
    We've already confirmed that he
    doesn't have super regeneration.
[12:20] Endeavor
    Even if he had a Quirk that
    we didn't know about,
[12:23] Endeavor
    without a body like Shigaraki's,
[12:27] Endeavor
    he must be dea--
[12:28] Hawks
    Get away, Endeavor!
[12:32] All For One
    Did you really think I appeared
[12:35] All For One
    at the final reckoning with
    nothing up my sleeve?
[12:41] All For One
    I'm done using this body, and
    I'm ready to throw it away.
[12:48] All For One
    That's why I can try this...
[12:53] All For One
    Did you think that only heroes could
    put their lives on the line?
[12:59] All For One
    Villains are also scariest when wounded.
SIGN    Wounded Hero, Burning Bright and True!!
SIGN    Coffin in the Sky
[13:31] Shigaraki
    What's wrong?
[13:33] Shigaraki
    Can't do anything but run?
[13:37] Hado
    Suneater!
[13:43] Best Jeanist
    Don't stop!
[13:44] Best Jeanist
    Stay in motion!
[13:46] Best Jeanist
    If you stop, you'll be
    swallowed up in a second!
[13:48] Best Jeanist
    Dodge as you aim for the main body!
[13:50] Best Jeanist
    It's an overwhelming number of arms,
[13:52] Best Jeanist
    but in exchange, he's given up
    his All Might-level mobility.
[13:58] Edge Shot
    Ninpo...
[14:00] Edge Shot
    Pulp-Thread Throttle!
[14:05] Edge Shot
    It's kind of hard to believe that this
    is just growth and not a Quirk.
[14:10] Shigaraki
    The more All For One's Quirks settle in,
[14:14] Shigaraki
    the more my body looks for the best form
    to take based on the Quirks stored in me
[14:19] Shigaraki
    and various external environmental
    considerations.
[14:23] Shigaraki
    Shinya Kamihara.
[14:26] Shigaraki
    With this body and this power,
[14:28] Shigaraki
    everything will be in the palm of my hand.
[14:32] Shigaraki
    A world of either me or of what's
    outside me will be born.
[14:37] Shigaraki
    This world, divided so much in appearance,
[14:40] Shigaraki
    form, and ability that
    it loses its standard.
[14:44] Shigaraki
    Its destination is extinction
    and destruction.
[14:48] Shigaraki
    When there's too big a disparity,
    it breeds misunderstanding.
[14:52] Shigaraki
    Misunderstanding breeds fear and rejection.
[14:55] Shigaraki
    That result is the world
    we live in now, isn't it?
[14:58] Shigaraki
    If I take control of it,
[15:00] Shigaraki
    then everyone will be equally exploited!
[15:03] Shigaraki
    Don't you think that gets
    us one step closer
[15:06] Shigaraki
    to the peaceful world heroes want?
[15:11] Katsuki
    I don't know if you're Shigaraki
    or All For One right now,
[15:16] Katsuki
    but I can't keep listening to you talk.
[15:18] Katsuki
    Ever since Kamino, you've just
    be talking and talking.
[15:22] Katsuki
    I've got plenty of sweat stored
    up after all that moving.
[15:26] Katsuki
    With what the support course made for me...
[15:30] Katsuki
    Suppressive Heavy Mobile
    Unit: Strafe Panzer!
[15:35] Katsuki
    I'll blow some holes right through you!
[15:43] Katsuki
    I'll crush your main body!
[15:46] Katsuki
    We'll all do it together!
[15:54] Mirko
    So we're a team?
[15:57] Katsuki
    While Monoma and Mr. Aizawa
[15:59] Katsuki
    are sealing off his Quirks with Erasure...
SIGN    Whoa!
[16:04] Katsuki
    While Kaminari and his group
[16:06] Katsuki
    are powering this arena...
[16:10] Katsuki
    While Yaoyorozu and the others
[16:11] Katsuki
    keep giving us a place to stand...
[16:16] Shigaraki
    Misunderstanding breeds fear and rejection.
[16:23] Izuku
    You looked like you were asking for help...
[16:28] Katsuki
    The disparity that's too great...
[16:32] Izuku
    Don't say that you're okay losing!
[16:38] Katsuki
    and misunderstanding...
[16:40] Katsuki
    Why was I...
[16:43] Katsuki
    Why was I the one who ended All Might?!
[16:47] Katsuki
    and fear...
[16:50] Katsuki
    I'm sorry for everything.
[16:53] Katsuki
    I took all that in a long time ago!
[16:57] Best Jeanist
    Bakugo!
[16:59] Katsuki
    And I've seen it all take a step forward.
[17:05] Katsuki
    I know that there are those who
    are trying to move forward
[17:09] Katsuki
    even if it takes time.
[17:11] Katsuki
    So I don't need you to meddle,
    you nutsack-faced handyman!
[17:15] Best Jeanist
    Great Explosion Murder God... Dynamight!
[17:21] Katsuki
    Howitzer Impact...
[17:26] Katsuki
    Cluster!
SIGN    Katsuki Bakugo
[17:39] Student A
    The fuse on engine number 6 is
    blown. We need a replacement now!
[17:42] Student B
    The shaft is warping!
[17:43] Student A
    We need a spare over here, quickly!
[17:46] Student C
    We're losing altitude! We're going to crash!
[17:49] Student D
    Apparently, Shigaraki's gotten
    huge! He's too heavy!
[17:53] Student E
    The messenger-guard is going up top, too!
[17:55] Student F
    Increase your output!
[17:58] Nagashira
    We're here at U.A. High School in the Sky.
[18:01] Nagashira
    Because of the electromagnetic
    barrier put up to trap Shigaraki,
[18:05] Nagashira
    those inside cannot communicate
    with the outside world.
[18:08] Furasu
    Stop filming and start working!
[18:10] Furasu
    Wait, why are business
    course students here?!
[18:13] Nagashira
    Mandalay's Telepath is their only
    connection to the outside world.
[18:17] Nagashira
    That's right, this is a coffin,
[18:20] Nagashira
    and we are all joining Shigaraki
    on his journey into death--
[18:23] Furasu
    Oh no, you're filming a documentary!
[18:25] Furasu
    That's not what we need right now!
SIGN    Wham
[18:28] Nagashira
    Yes, it is!
[18:29] Furasu
    No, it isn't! Not right now!
[18:31] Nagashira
    Then! What about the videos and
    pictures of historical fights?
[18:36] Nagashira
    Who do you think preserved
    those, and for what purpose?
[18:40] Nagashira
    The job of us in the business
    course is to promote the heroes--
[18:45] Nagashira
    Consequently, we have been taught
    how to connect heroes to society.
[18:49] Nagashira
    We will record this along with all that we
    have learned in the past three years here.
[18:54] Nagashira
    How they... no, how WE won.
[19:02] Katsuki
    Howitzer Impact...
[19:04] Katsuki
    Cluster!
[19:19] Aizawa
    Monoma! Don't close your eyes!
[19:23] Cementos
    This thunderous rumbling and shaking is...
[19:25] Yaoyorozu
    It must be Bakugo!
[19:27] Power Loader
    Hey, hey, hey! The barrier's utility
    poles aren't broken, are they?
[19:32] Yuyu
    Hey, is that Bakugo kid okay?
[19:35] Yuyu
    Is he thinking about where he is?
[19:37] Yuyu
    What if Nejire's beautiful hair
    burns again and gets even shorter?
[19:41] Kaminari
    Don't worry, Haya!
[19:44] Kaminari
    Despite how he looks, he actually
    pays a lot of attention to detail!
[19:46] Kaminari
    When we're eating, he's always telling
    me to keep my left hand on the table!
[19:51] Yuyu
    Does that have anything to do with this?!
[19:54] Kaminari
    What I mean is,
[19:55] Kaminari
    he's not someone who would fight without
    thinking about what's around him.
[20:02] Shigaraki
    You condense your explosions so
    you don't hit those around you,
[20:07] Shigaraki
    and that raises their power
    to a different level.
[20:11] Shigaraki
    It's wonderful... that's why...
[20:15] Shigaraki
    I broke it.
[20:21] Shigaraki
    Sorry, but I'm still not interested
[20:26] Shigaraki
    in your path or your growth.
[20:30] Best Jeanist
    Dynamight!
[20:33] Mirko
    Shigaraki...!
[20:37] Shigaraki
    Hey, who's the one who said,
[20:42] Shigaraki
    "If we could just get
    close to his main body"?
[20:45] Shigaraki
    Getting close to me means
[20:49] Shigaraki
    you'll have to experience power the level
    of All Might's with that body of yours.
[21:07] Katsuki
    That was my biggest attack...
[21:13] Katsuki
    Is he really that far away from me?
[21:18] Shigaraki
    What are you thinking?
    What are you aiming for?
[21:22] Shigaraki
    Katsuki Bakugo.
[21:25] Shigaraki
    If there's just one thing I'm
    interested in about you...
[21:30] Shigaraki
    it's that you're the person closest
    to Izuku Midoriya right now...
[21:36] Shigaraki
    In that case, he'll definitely
    come back here.
[21:41] Shigaraki
    Izuku Midoriya...
[21:45] Shigaraki
    and One For All...
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:23] Izuku
    Even the Cluster Kacchan fired with
    his all didn't work on Shigaraki.
[23:28] Izuku
    Kacchan's backed into a corner.
[23:31] Izuku
    But still...
[23:33] Izuku
    Even still...
[23:37] Izuku
    Next time, "Light Fades to Rain."
[23:40] Izuku
    In the midst of that, the pride of U.A.,
    the Big Three, finally take a stand.
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!