E51 - Moving into Dorms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:50] ---
    Will you allow me to pour
    my all into Young Izuku?
SIGN    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[01:56] ---
    I will protect him and raise him up,
    even if I have to give my life to do so!
SIGN    "Inko Midoriya"
[02:02] ---
    M-Mom!
[02:08] ---
    I don't like this after all...
SIGN    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[02:13] ---
    I mean, you are Izuku's reason for living.
[02:17] ---
    So don't give up your life.
[02:20] ---
    Please live properly
    to protect him and raise him.
[02:24] ---
    If you can promise me that,
    then I will allow it.
[02:30] ---
    Mom...!
[02:34] ---
    I promise.
[02:39] ---
    Izuku, if you're going to live at U.A.,
    then you understand, right?
[02:46] ---
    I definitely won't make you worry!
[02:51] ---
    Don't say it with a face like that.
[02:55] ---
    I don't actually like it.
[02:57] ---
    But while I wasn't looking,
[03:01] ---
    you became someone the hero
    you admired would say so much about.
[03:06] ---
    This must make you
    happier than anything, huh?
[03:14] ---
    "Live properly," huh?
[03:17] ---
    Acting like a natural born hero, it's been
    a while since anyone said that to me...
[03:24] ---
    You have a good mother.
[03:28] ---
    Yes.
[03:29] ---
    She's like my master... my predecessor...
[03:33] ---
    What? My mom is?
[03:35] ---
    Yeah. Like their hairstyles and stuff.
[03:37] ---
    Hair, huh?
[03:41] ---
    I'm saying that she's someone strong.
[03:43] ---
    Oh? Oh my, look at that skeleton face...
[03:46] ---
    --Ew, could it be...?
    --Oh no, I'm All Might in
    this form, too, now, huh?
[03:50] ---
    I'm still not used to it.
[03:51] ---
    Well, see you at school!
[03:53] ---
    Oh, okay.
[03:58] ---
    After my mother gave me permission,
[04:01] ---
    I left home and started my new life.
SIGN    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
SIGN    "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
SIGN    "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
SIGN    "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Hanta Sero - Quirk: Tape"
SIGN    "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
SIGN    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
SIGN    "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
SIGN    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
SIGN    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" "Koji Koda - Quirk: Anivoice"
SIGN    "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow" "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
SIGN    "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
SIGN    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
SIGN    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
SIGN    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[04:40] ---
    On the grounds of U.A.,
    about a five-minute walk from the school,
[04:43] ---
    a student dorm built in
    three days: Heights Alliance.
[04:48] ---
    This is my--no, our--new home.
[04:55] ---
    "Moving into Dorms"
[05:01] ---
    The dorm system we've put in place
    isn't just to ensure the students' safety.
SIGN    "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
[05:06] ---
    It is also to determine the threat we
    have still not taken care of—the leak.
[05:11] ---
    In order to overcome the unease
    that has been in the air for a long time,
[05:15] ---
    we will avoid doing a public investigation
    and search behind-the-scenes.
[05:19] ---
    It pains me to suspect not just
    the teachers, but also the students,
[05:25] ---
    but in the position I'm in, I have no choice.
[05:27] ---
    The loss of the Symbol...
[05:29] ---
    I'm sure the effects of that will
    appear in big ways as time passes.
[05:35] ---
    Anyway, right now, we
    need energy and revival.
[05:39] ---
    At least, for the children,
[05:41] ---
    we need to show them a bright future.
[05:46] ---
    For now, I'm just glad that we were able
    to bring Class 1-A back together again.
SIGN    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[05:50] ---
    Everyone was allowed to enter the dorms, huh?
[05:54] ---
    I had a hard time!
[05:56] ---
    That's normal...
[05:58] ---
    The two of you were
    directly affected by the gas.
[06:01] ---
    We were all able to be together
    again because of the teachers.
[06:04] ---
    When I watched the press conference,
    I thought we'd lose them, and it made me sad.
[06:09] ---
    Yeah.
[06:10] ---
    I was surprised, too.
[06:12] ---
    Well, I'm sure everyone
    has different circumstances.
[06:15] ---
    For the most part,
    rather than trying to convince them,
[06:17] ---
    it was more like we let them
    go free and then grabbed their tails.
[06:22] ---
    Now, I'll explain briefly
    about the dorms, but first--
[06:26] ---
    For now, we will focus on
    getting the provisional licenses
[06:30] ---
    we were planning to have
    you get during the training camp.
[06:33] ---
    Oh yeah, they did talk about that!
[06:35] ---
    So much happened that I forgot about it.
[06:39] ---
    This is important. Listen up.
[06:42] ---
    Kirishima.
[06:43] ---
    Yaoyorozu.
[06:44] ---
    Todoroki, Midoriya, Iida.
[06:49] ---
    These five went to go save Bakugo that night.
[06:53] ---
    Ribbit...
[06:58] ---
    Your reactions tell me that
    you all were at least aware of it.
[07:05] ---
    I'm going to set aside
    a number of issues and say this:
[07:09] ---
    If it weren't for All Might's retirement,
[07:12] ---
    I would've expelled everyone
    except Bakugo, Jiro, and Hagakure.
[07:18] ---
    Of course the five that went, but also
    the twelve who knew but didn't stop them
[07:23] ---
    betrayed our trust, no
    matter what the reason.
[07:28] ---
    I would be grateful if you could follow
    the proper procedures and act properly
[07:32] ---
    in order to regain that trust.
[07:35] ---
    That is all.
[07:36] ---
    Now, we're going inside.
[07:38] ---
    Let's have some energy!
[07:40] ---
    No, wait, how are we
    supposed to right now...?
[07:50] ---
    Come here.
[07:51] ---
    Huh? What? No!
[07:56] ---
    Yay...
[07:58] ---
    What? What did Bakugo do...?
[08:02] ---
    Kirishima!
[08:03] ---
    Huh?
[08:05] ---
    --Wait, you're scaring me! What is this,
    did you shake someone down for money?
    --No! I withdrew this money.
[08:09] ---
    You used up all your allowance, right?
[08:11] ---
    Yeah... Where did you hear about
    me buying night-vision goggles--?
[08:16] ---
    If you keep having to scrimp
    and save, then it'll make me feel bad.
[08:20] ---
    Show your dumb side, as usual.
[08:22] ---
    --Yay? Yay, yay, yay!
    --Oh, no... I... Oh, Kaminari...
[08:31] ---
    You're laughing too much!
[08:35] ---
    Sorry.
[08:37] ---
    I guess sometimes it's
    necessary to let loose...
[08:41] ---
    Sorry, everyone! This won't make up for it,
[08:43] ---
    but let's all go eat yakiniku
    tonight with this money!
[08:46] ---
    Seriously?!
[08:47] ---
    Yay!
[08:54] ---
    Each student dorm building holds one class.
[08:56] ---
    Girls on the right, and boys on the left.
[09:00] ---
    But the first floor is the common area.
[09:02] ---
    Food, baths, and laundry are on this floor.
[09:07] ---
    There's even a courtyard!
[09:08] ---
    So spacious! So clean! And a sofa!
[09:11] ---
    It's like a mansion!
[09:13] ---
    Uraraka!
[09:15] ---
    Did my ears deceive me?
[09:17] ---
    Baths and laundry are in the common area?
[09:21] ---
    Is this a dream?
[09:23] ---
    They're separated by gender.
[09:24] ---
    You better watch yourself.
[09:26] ---
    Yes, sir.
[09:28] ---
    Rooms start on the second floor.
[09:29] ---
    There are four rooms per gender
    on each floor with five floors total.
[09:33] ---
    Everyone gets their own room.
[09:34] ---
    They're luxurious spaces equipped
    with their own AC, toilets, fridges, and closets.
[09:39] ---
    There's even a balcony!
[09:42] ---
    This is about the same size
    as the closets we have at home.
[09:45] ---
    It's like a mansion!
[09:47] ---
    Uraraka!
SIGN    "Koda | Jiro Kaminari Iida Ojiro | Hagakure"
SIGN    "Mineta Midoriya Aoyama Tokoyami"
[09:48] ---
    These are your rooms.
[09:51] ---
    The belongings you sent ahead
    have already been placed in your rooms,
SIGN    " | Yaoyorozu Sato Todoroki Sero | Asui"
SIGN    "Shoji | Uraraka Kirishima Bakugo | Ashido"
[09:54] ---
    so unpack and get settled in today.
[09:56] ---
    I'll tell you more about what will
    happen from now on tomorrow.
[09:59] ---
    That's all. Dismissed!
[10:01] ---
    Yes, Mr. Aizawa!
[10:05] ---
    Ahh, I'm so tired.
[10:08] ---
    Kirishima, are you done unpacking?
[10:10] ---
    Yeah, finally.
[10:11] ---
    Good work.
[10:12] ---
    How things ended up this way weren't great,
    but it's kind of exciting to live together, huh?
[10:16] ---
    Yeah!
[10:17] ---
    Living together...
[10:18] ---
    This is also training to help us
    learn cooperation and discipline!
[10:21] ---
    You're really going all out, huh, Iida?
[10:24] ---
    Boys, are you all done with your rooms?
[10:26] ---
    Yup. Just relaxing now.
[10:27] ---
    Well, the girls were all talking just now...
[10:30] ---
    ...and we have an idea.
[10:32] ---
    Want to have a room presentation contest?
[10:35] ---
    Huh?
[10:38] ---
    No, no, wait--!
[10:38] ---
    "Midoriya"
[10:42] ---
    It's filled with All Might!
[10:43] ---
    It's an otaku's room!
[10:45] ---
    It's because I admire him...
[10:48] ---
    This is so embarrassing!
[10:49] ---
    Crap, they just started something.
[10:52] ---
    But it's kind of fun...
[10:54] ---
    "Tokoyami"
[10:56] ---
    This is foolish.
[11:05] ---
    So black! Scary!
[11:06] ---
    You little...
[11:08] ---
    I bought this keychain
    before in middle school.
[11:11] ---
    Boys like this kind of thing, huh?
[11:13] ---
    Get out.
[11:15] ---
    A sword...! So cool!
[11:17] ---
    Get out!
[11:18] ---
    "Aoyama"
[11:21] ---
    So bright!
[11:22] ---
    Non non, not "bright,"
[11:25] ---
    "dazzlin--"
[11:28] ---
    It's exactly how I thought it'd be.
[11:29] ---
    It fits within my expectations.
[11:31] ---
    This is starting to get fun!
[11:33] ---
    The last person on the second floor is--
[11:37] ---
    Come in...
[11:39] ---
    I'll show you something amazing...
[11:41] ---
    Let's go to the third floor.
[11:43] ---
    Come in... Come on...
[11:45] ---
    "Ojiro"
[11:46] ---
    Wow, it's so normal!
[11:49] ---
    It's so normal! Wow!
[11:51] ---
    So this is what's normal, huh?
[11:54] ---
    It's fine if you don't
    have anything to say...
[11:56] ---
    "Iida"
[11:58] ---
    The shelves are lined with hard books.
[12:00] ---
    That's the class rep for you!
[12:02] ---
    There's nothing strange here.
[12:04] ---
    There are so many glasses...
[12:06] ---
    What's strange about that?
[12:07] ---
    It's because I expect them to be
    destroyed during our intense training.
[12:09] ---
    "Kaminari"
[12:11] ---
    It's so gaudy!
[12:12] ---
    It's like he just used anything
    he could lay his hands on.
[12:14] ---
    What? Isn't it great?
[12:16] ---
    "Koda"
[12:17] ---
    There's a rabbit! It's so cute!
[12:21] ---
    It's not fair to have a pet.
[12:22] ---
    Koda, you've gotta be doing this on purpose!
[12:25] ---
    It seems like everyone's
    starting to compete...
[12:28] ---
    Anyway, I'm not satisfied.
[12:31] ---
    Yeah, what a coincidence.
    Me neither. Not satisfied.
[12:35] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    Yeah, me neither.
[12:37] ---
    It's weird for the boys to be
    the only ones getting picked on.
[12:41] ---
    You said this was a
    room presentation contest, right?
[12:45] ---
    Then, of course, we should also see
    the girls' rooms before we decide, right?
[12:50] ---
    Shouldn't we decide who has the best taste in
    interior decoration from everyone in class?
[12:59] ---
    These sharp words that
    showed no mercy to the girls
[13:01] ---
    lit a fire under the
    competitive spirit of the boys.
[13:04] ---
    Sounds good!
[13:05] ---
    Huh?
[13:06] ---
    Getting even those completely
    uninterested involved,
[13:09] ---
    the first annual Class 1-A
    Best Taste Contest is about to begin!
[13:15] ---
    Is this all right?
[13:16] ---
    Is this really all right?
SIGN    "Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 2/12"
    "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
SIGN    "Rikido Sato" "Quirk: Sugar Rush" "He can temporarily increase his strength by consuming sugar."
SIGN    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 6/19"
    "Height: 185 cm" "Blood Type: O" "Likes: Cake"
[13:28] ---
    Um, okay, so we'll be deciding who has
    the best taste in interior decoration in the class,
[13:32] ---
    or who's the Room King!
[13:34] ---
    Room King?
[13:35] ---
    We don't have to decide anything like that...
[13:39] ---
    If I'm the only one asserting my opinion,
    then they'll all just make fun of me.
[13:42] ---
    But if I take advantage of the will of these
    guys who've had their self-confidence hurt...
[13:48] ---
    ...then my opinion will be cloaked
    under the cover of "the popular will."
[13:54] ---
    With this, I'll have a very natural excuse
    for rummaging around the girls' rooms!
[14:00] ---
    I'm sleepy...
[14:02] ---
    The ones on the boys' side of the fourth floor
    are Bakugo, Kirishima, and Shoji, right?
[14:09] ---
    Where's Bakugo?
[14:10] ---
    He said, "This is lame. I'm going to sleep,"
    a long time ago and went to his room.
[14:14] ---
    I'm sleepy, too.
[14:15] ---
    Then, let's do Kirishima's room!
[14:16] ---
    Let's keep this going!
[14:18] ---
    "shima"
[14:18] ---
    I don't really care,
    but I don't think you girls will get it--
[14:22] ---
    "Congrats"
    "Big Catch"
[14:24] ---
    "Certain Victory"
[14:26] ---
    This manliness!
[14:28] ---
    Yeah.
[14:28] ---
    This looks like it'd rank in
    around second for the room
[14:30] ---
    you'd least want your boyfriend to have.
[14:32] ---
    It's so hot! So hot and stuffy!
[14:35] ---
    See? I told you.
[14:36] ---
    Next, Shoji.
[14:38] ---
    There's nothing interesting here.
[14:40] ---
    "Empty"
[14:41] ---
    Nothing interesting?
[14:43] ---
    I didn't know you were a minimalist.
[14:45] ---
    Well, I've never really
    liked having a lot of things.
[14:49] ---
    It's guys like this that are
    super pervy inside, you know.
[14:53] ---
    Next, let's go up a floor
    to the fifth floor boys' rooms!
[14:56] ---
    We'll start with Sero!
[14:57] ---
    Are we seriously doing everyone?
[15:00] ---
    Wow!
[15:02] ---
    Asian!
[15:03] ---
    It's lovely!
[15:04] ---
    Sero, I didn't know you
    liked stuff like this.
[15:08] ---
    Yup, that's me! Always expect the unexpected.
[15:11] ---
    Next, next!
[15:12] ---
    Next is Todoroki, right?
[15:15] ---
    The most capable student in the class!
[15:17] ---
    The most handsome boy in the class!
[15:19] ---
    Going into the aloof
    Todoroki's room is kind of exciting...
[15:24] ---
    Hurry up and get this over with. I'm sleepy.
[15:27] ---
    A Japanese-style room!
[15:28] ---
    Was his made differently?!
[15:30] ---
    We have tatami at home,
    so I can't relax on flooring.
[15:34] ---
    Who cares about why?
[15:35] ---
    How did you remodel it in a day?!
[15:39] ---
    I worked hard.
[15:41] ---
    What's up with this guy?
[15:42] ---
    "Todoroki"
[15:42] ---
    He seems like he'll be a big shot one day.
[15:43] ---
    Pretty boys do things differently, huh?
[15:46] ---
    Okay, next! The last of the boys is...
[15:49] ---
    Me.
[15:51] ---
    "Fresh"
    "Made with Kushiro Cream"
    "Vegetable Fat"
[15:52] ---
    Anyway, it's a boring room.
[15:54] ---
    Anyone's would be after Todoroki's.
[15:57] ---
    Something smells good... what is it?
[15:59] ---
    Oh no, I forgot!
[16:01] ---
    I finished unpacking really early,
    so I baked a chiffon cake.
[16:05] ---
    I thought we could all eat it together.
[16:07] ---
    It'd be even more delicious with
    whipped cream, but you guys want some?
[16:11] ---
    Yeah!
[16:12] ---
    It's like an exemplary unexpected side!
[16:15] ---
    It's delicious! So fluffy!
[16:17] ---
    Buono, buono!
[16:19] ---
    He easily surpassed Sero's unexpected side!
[16:21] ---
    Yeah, yeah!
[16:22] ---
    What a wonderful hobby you have, Sato.
[16:25] ---
    Would you like to bake something
    to go with my tea next time?
[16:28] ---
    Oh, I didn't expect everyone
    to like it so much.
[16:31] ---
    I just make it as part
    of training for my Quirk.
[16:35] ---
    Buying sweets can get expensive.
[16:37] ---
    That's it for the boys. Next, it's our turn!
[16:40] ---
    Aw man, are we seriously
    doing everyone? Is that all right?
[16:44] ---
    It's probably fine, right?
[16:46] ---
    It's kind of embarrassing...
[16:49] ---
    It's filled with even more
    instruments than I expected.
[16:52] ---
    It's because Jiro's a rockin' girl.
[16:54] ---
    Can you play all these?
[16:56] ---
    Yeah, at least the basics...
[16:58] ---
    It's not girly at all.
[17:00] ---
    Unladylike.
[17:03] ---
    Next. Let's move onto the next one!
[17:04] ---
    Next is me, Hagakure.
[17:07] ---
    What do you think?
[17:09] ---
    O-Oh...
[17:10] ---
    It's like a normal girl's!
    It's making my heart pound.
[17:16] ---
    Plus Ultra...!
[17:17] ---
    Mineta, you went straight for it, huh?
[17:19] ---
    "Ashido"
[17:20] ---
    I'm next!
[17:21] ---
    Ta-da! Isn't it cute?
[17:24] ---
    Wow...
[17:25] ---
    "Uraraka"
[17:27] ---
    It's not a very interesting room...
[17:29] ---
    Wow...
[17:31] ---
    I feel a little dirty going around looking
    at so many normal girls' rooms...
[17:37] ---
    A forbidden garden...
[17:40] ---
    Next is Asui...
[17:42] ---
    Wait, Tsu's not here.
[17:44] ---
    Oh, Tsu said she wasn't feeling well.
[17:47] ---
    We can't do anything if
    she's not feeling well.
[17:49] ---
    We'll just have to get her to
    show us when she's feeling better!
[17:56] ---
    "Asui"
[17:58] ---
    "Yaoyorozu"
[17:58] ---
    Then, last is Yaoyorozu!
[18:00] ---
    Well, I think I miscalculated...
[18:05] ---
    Unlike all of your rooms
    filled with originality,
[18:08] ---
    mine became a little cramped.
[18:10] ---
    It's huge! It's cramped!
    What happened, Yaoyorozu?
[18:13] ---
    It's the furniture I was using, but I didn't
    think the room would be this small...
[18:20] ---
    She's a rich girl, all right.
[18:24] ---
    All right, everyone--
[18:26] ---
    Have you all voted?
[18:28] ---
    You can't vote for yourself!
[18:31] ---
    And now, here are the results of the first
    Room King competition, minus Bakugo and Tsu!
[18:42] ---
    With a total of five votes! The overwhelming
    winner standing alone at the top is...
[18:48] ---
    Rikido... Sato!
[18:50] ---
    Huh?!
[18:51] ---
    By the way, they were all girls!
    The reason was...
[18:54] ---
    "Because the cake was delicious!"
[18:58] ---
    What about my room?!
[18:59] ---
    You little--
[18:59] ---
    Aspiring heroes shouldn't use bribery!
[19:02] ---
    I'm not bribing anyone!
    What the heck, I'm super happy!
[19:05] ---
    --Don't laugh!
    --Is it over? Can I go to sleep now?
[19:07] ---
    Yes! Since you had cake,
    don't forget to brush your teeth!
[19:10] ---
    He was waiting until it was over, huh?
[19:13] ---
    Oh, Todoroki, wait a sec.
[19:16] ---
    Deku and Iida, too, and Kirishima
    and Yaoyorozu. Do you have a minute?
[19:27] ---
    Uraraka, where...?
[19:34] ---
    You see, Tsu said she
    had something to tell you all.
[19:40] ---
    I can't help but say everything
    that comes to mind.
[19:44] ---
    But there are times
    when I don't know what to say.
[19:50] ---
    Do you remember what I said at the hospital?
[19:54] ---
    ...if you're saying that
    you'll break the rules...
[19:57] ---
    Those acts are the same as those of villains.
[20:01] ---
    Yeah, I remember.
[20:04] ---
    I hardened my heart
    and said some painful things.
[20:09] ---
    Tsu...
[20:10] ---
    Even so, you still went.
    When I heard about that this morning,
[20:14] ---
    I was shocked.
[20:17] ---
    I thought I'd stopped you, so I was filled
    with disappointment and bad feelings...
[20:22] ---
    I didn't know what to say...
[20:26] ---
    I didn't feel like I could have
    fun talking with everyone...
[20:31] ---
    But...
[20:33] ---
    ...that made me very sad.
[20:39] ---
    That's why I wanted to tell you even
    if I couldn't gather my thoughts properly,
[20:44] ---
    so that I could have fun
    and talk with everyone again.
[20:51] ---
    It's not just Tsu that feels this way.
[20:53] ---
    Everyone felt uneasy and wanted
    to make that feeling go away...
[20:57] ---
    That's why...
[20:58] ---
    The "Room King" and everything was
    because they understood how you all felt...
[21:04] ---
    So don't blame them, but, you know...
[21:07] ---
    I mean, I know it's hard, but anyway...
[21:10] ---
    Let's all work hard together
    and laugh together again!
[21:15] ---
    Tsu...!
[21:16] ---
    Ribbit...?
[21:17] ---
    I'm sorry! Thanks for telling us!
[21:19] ---
    Asui.
[21:20] ---
    Tsu!
[21:21] ---
    Asui, sorry.
[21:23] ---
    Asu--
[21:24] ---
    Tsu!
[21:25] ---
    --I won't ever do it again.
    --Ribbit... ribbit...
[21:27] ---
    --Me neither.
    --I promise!
[21:31] ---
    That's right... Everyone was trying hard
    to make things go back to normal.
[21:36] ---
    We have to return...
[21:39] ---
    That's right, we have to
    return to our usual...
[21:41] ---
    Our usual daily lives of making each
    other better as we aim to be heroes!
[23:20] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    As we work towards getting
    our provisional licenses,
[23:24] ---
    we need to come up with our ultimate moves.
[23:26] ---
    How can I with my damaged arms?
[23:29] ---
    Next time, "Create Those Ultimate Moves"!
[23:31] ---
    "Next time: Create Those Ultimate Moves"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    
[23:39] ---