16 - The Chain Thus Far

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kurogiri
    I have to save Shigaraki and the others...
[00:05] Kurogiri
    Himiko Toga, what do you want to do?
[00:11] Toga
    I want to annihilate all the
    heroes, starting with Hawks.
SIGN    Gunga Villa Site
[00:20] Hawks
    It's Toga!
[00:22] Hawks
    She had some of Bubaigawara's blood?
[00:26] Hawks
    Was Dabi behind this?!
[00:30] Toga
    It's too late!
[00:33] Dabi
    Whether you cry or laugh, tomorrow
    will come with impartiality.
[00:38] Dabi
    If that's the case, then
    let's laugh, Himiko Toga.
[00:43] Dabi
    Let's continue his march of grief.
[00:48] Toga
    Infinite Doubles...
[00:50] Toga
    Sad Man's Death Parade!
[00:53] Dabi
    Then, we'll be the ones...
[00:57] Dabi
    ...with the last laugh.
[01:05] Komori
    They're... giving us no
    room to move, 'shroom...
[01:11] Ochaco
    I won't lose sight of you again!
[01:20] Tsuyu
    The feelings that you kept locked up...
[01:25] Tsuyu
    Ochaco, you...
[01:29] Ochaco
    I still haven't gotten to
    talk about romance with you!
[01:35] Toga
    Stop pestering me...
[01:38] Toga
    There's no maiden in love here anymore...
[01:42] Toga
    Hero!
[01:46] Meryl
    Can a butterfly that flaps its wings
    in Brazil cause a hurricane in Texas?
[01:51] Meryl
    Will superhuman society, which began with
    a glowing baby, be overwhelmed by chaos?
[01:58] Meryl
    The world can change with
    the power of one person.
[03:44] Pixie-Bob
    Get behind the earthen wall!
[03:45] Pixie-Bob
    Everyone, get back for now!
[03:47] Komori
    I can't spread my spores because
    of the flames, 'shroom!
[03:51] Shishida
    Move the captured villains, too!
[03:53] Shishida
    Or else they'll burn to death!
[03:57] Tsuyu
    It's not just Himiko Toga and Kurogiri.
[04:00] Tsuyu
    Dabi's here, too...
[04:04] Tsuyu
    Todoroki... Shoji... Everyone...
[04:08] Jiro
    Uravity!
[04:10] Jiro
    Froppy!
[04:12] Ochaco
    Tsukuyomi!
[04:13] Ochaco
    Earphone Jack!
[04:17] Tokoyami
    This battle can only lead to chaos.
[04:21] Tsuyu
    Kyoka, your ear...!
[04:25] Jiro
    If this is all I got after fighting the
    demon lord, I think I was pretty lucky.
[04:31] Jiro
    If you all came out of the same gate,
[04:34] Jiro
    that means the Twice army is Toga, right?
[04:38] Ochaco
    At this rate, Japan will be buried.
[04:42] Ochaco
    We have to stop them.
[04:44] Tokoyami
    But Dabi's flames are too hot.
[04:48] Tokoyami
    Toga can just ignore them
    and keep making more,
[04:51] Tokoyami
    but all we can do is try to get away.
[04:56] Tokoyami
    This isn't a battle anymore!
[05:00] Tokoyami
    They've broken through our
    strategy to split everyone up.
[05:06] Endeavor
    The flames on his chest...
[05:09] Endeavor
    Is that the Phosphor Shoto
    was talking about?
[05:12] Endeavor
    What happened to Shoto, Toya?!
[05:16] Dabi
    I wanted to bring him as a gift for you,
[05:19] Dabi
    but he was too strong...
[05:21] Dabi
    I won't be able to make my whole
    dream come true anymore...
[05:26] Dabi
    But I'll take as many of the
    things important to you...
[05:31] Dabi
    the things you're trying to protect...
[05:34] Dabi
    as I can...
[05:41] All For One
    The winds are in my favor.
[05:44] All For One
    Everything's linking together
    and falling in place for me.
[05:50] All For One
    Kurogiri himself probably went to Tomura.
[05:55] All For One
    That Warp has a longer effective range
    than my incomplete Sludge Warp,
[06:00] All For One
    so it would've been best if
    I got that one for myself,
[06:04] All For One
    but it's fine.
[06:06] All For One
    I'll ride this chaos
[06:09] All For One
    and go to Tomura!
[06:20] All For One
    Hawks...
[06:23] All For One
    You should face Bubaigawara's dying wish.
[06:27] Hawks
    Even with Rewind on you, you
    seem to be in a hurry.
[06:33] Hawks
    Do you not trust Shigaraki?
[06:38] All For One
    You're quick to understand.
[06:41] All For One
    That's right.
[06:43] All For One
    He's still not complete
    in the truest sense.
[06:48] All For One
    There's a reason he still
    needs me like this.
[06:52] Hawks
    Endeavor!
[06:54] Hawks
    The plan to split everyone up
    stopped working a long time ago!
[06:58] Hawks
    At this rate, it'll be too
    hot for anyone to fight.
[07:01] Hawks
    If we're wiped out here, everything will
    be headed toward Deku and Shigaraki!
[07:05] Hawks
    Please stop Toya!
[07:10] All For One
    How mean.
[07:12] All For One
    To say that to someone who's lost
    an arm and is about to pass out.
[07:16] All For One
    Besides, aren't you the one who said it?
[07:19] All For One
    That his mission was to defeat
    me as quickly as possible?
[07:24] All For One
    He should abandon his duty--?
[07:26] Hawks
    Shut up!
[07:28] Hawks
    You've already...
[07:30] Hawks
    lost to our number one hero once.
[07:34] Hawks
    So he's not abandoning anything!
[07:38] All For One
    Now you're just quibbling.
[07:47] Endeavor
    My duty...
[07:55] Endeavor
    This time...
[07:57] Endeavor
    I will...
[08:00] Endeavor
    ...watch.
SIGN    The Chain Thus Far
SIGN    Coffin in the Sky
[08:14] Aizawa
    Yamada.
[08:16] Aizawa
    Then...
SIGN    Below U.A. campus
[08:55] Power Loader
    They got one of the power poles!
[08:57] Power Loader
    We can't put in a spare!
[08:59] Power Loader
    It's going to fall apart!
[09:00] Power Loader
    It's the price we're paying
    for rushing this job!
[09:04] Hatsume
    What about the electromagnetic barrier?
[09:05] Power Loader
    There's not enough output with what's left!
[09:08] Mandalay
    This is Mandalay.
[09:10] Mandalay
    The levitation control's stopped working!
[09:13] Mandalay
    We've been hacked!
[09:15] Mandalay
    Someone's taken over the controls!
[09:18] Skeptic (Chikazoku)
    I'm finally in.
[09:22] Skeptic (Chikazoku)
    Fall, heroes.
[09:26] Mandalay
    At the same time,
[09:28] Mandalay
    the control center island
    is currently under attack!
[09:30] Mandalay
    Phantom Thief is unable
    to continue his mission!
[09:35] Mandalay
    Erasure has been neutralized!
[09:37] Mandalay
    At the rate, the worst villain
    ever will be let loose!
[09:43] Izuku
    Kurogiri...!
[09:45] Izuku
    Does that mean Central's--
[09:48] Mandalay
    If U.A. falls,
[09:50] Mandalay
    Japan--no, the world--
[09:54] Mandalay
    will be destroyed by his hands.
[09:59] Izuku
    It's peeling off?
[10:01] Izuku
    Is he molting?
[10:02] Izuku
    He's not moving...
[10:06] Shigaraki
    Even if... I'm here...
[10:10] Shigaraki
    What did you want to do?
[10:15] Izuku
    Is Shigaraki... still in there?
[10:21] Shigaraki
    You wanna have a little chat
    at the shopping mall?
[10:25] Shigaraki
    It's pointless, hero.
[10:27] Shigaraki
    I'm your villain!
[10:34] Izuku
    Shigaraki's persona!
[10:42] Skeptic (Chikazoku)
    This is what happens if U.A.'s
    system if I touch it.
[10:46] Skeptic (Chikazoku)
    The underground evacuation system
    is also already in my hands!
[10:50] Skeptic (Chikazoku)
    Foolish masses and heroes still
    clinging to the old state of affairs
[10:53] Skeptic (Chikazoku)
    should all fall in the name of liberation!
[11:03] Izuku
    I have to stop U.A. from falling!
[11:06] Izuku
    If it falls like this, then Yaoyorozu and
    the others at the bottom will be goners.
[11:10] Izuku
    At the same time, to make sure
    Shigaraki doesn't get away,
[11:13] Izuku
    I need to keep watching Kurogiri and--
[11:16] Izuku
    No, damn it! I can't
    breathe. I'm suffocating--
[11:21] Izuku
    It's the backlash from the
    powered-up Gearshift...
[11:25] Izuku
    If I don't let my cells rest, I
    can't take in enough oxygen.
[11:30] Second One For All
    I told you, you can't be defeated yet.
[11:35] Second One For All
    But maybe this is a blessing in disguise.
[11:40] Second One For All
    It looks like they're having a hard
    time integrating on their side, too.
[11:44] Second One For All
    One For All and All For One are
    resonating with each other,
[11:48] Second One For All
    so we can look "inside" the other.
[11:52] Second One For All
    It doesn't look like he can move
    that body freely at the moment.
[11:56] Second One For All
    Right now, you should try and get your
    body to move as soon as possible.
[12:01] Second One For All
    Everything that has happened up until now
[12:04] Second One For All
    will definitely help you.
[12:08] La Brava
    Found you!
[12:10] La Brava
    You finally showed yourself, huh?
[12:12] La Brava
    You were pretty hard to find!
[12:16] Skeptic (Chikazoku)
    Huh?
[12:17] La Brava
    But it wasn't a bit of trouble for me!
[12:20] La Brava
    Because it was all for Gentle's sake!
SIGN    Former Crime Clip Uploader Villain La Brava
SIGN    Izuku Midoriya
[12:32] Police Officer 1
    The evacuation system's down!
[12:34] Police Officer 2
    There's something jamming the signal!
[12:36] Police Officer 3
    Gunga's requesting backup!
[12:39] La Brava
    This reminds me of something that
    happened when I was a shut-in...
[12:42] La Brava
    I visited the Feel Good Inc.
    server for practice one day
[12:45] La Brava
    and replaced all the ads with Optic☆Kitty!
[12:49] La Brava
    Overly long functions and variables
    with excessively wide scopes--
[12:54] La Brava
    Your coding habits haven't
    changed at all since then!
[12:59] Skeptic (Chikazoku)
    Trypophobia!
[13:01] Skeptic (Chikazoku)
    You!
[13:05] Skeptic (Chikazoku)
    Do you know how much money
    we lost from that--?!
[13:07] La Brava
    Sorry about that!
[13:16] Skeptic (Chikazoku)
    Stop it!
[13:17] Skeptic (Chikazoku)
    Don't make them do the "THE Pump" dance!
[13:20] Skeptic (Chikazoku)
    This is bad.
[13:21] Skeptic (Chikazoku)
    Our systems are getting taken
    over one after another.
[13:24] Skeptic (Chikazoku)
    But--
[13:25] Skeptic (Chikazoku)
    U.A. and its evacuation system--
[13:28] Skeptic (Chikazoku)
    The two most abominable ones--
[13:30] Skeptic (Chikazoku)
    I won't let you have those!
[13:36] Skeptic (Chikazoku)
    Even if you've pinpointed where I am,
[13:38] Skeptic (Chikazoku)
    I just have to run away!
[13:40] Skeptic (Chikazoku)
    The flames of the revolution will never die!
[13:44] Police Officer B
    Tsukauchi, sir!
[13:46] Police Officer B
    U.A.'s altitude is dropping even more!
[13:49] Police Officer B
    It's heading toward land!
[13:50] Police Officer B
    It won't stop!
[13:52] Police Officer B
    Aiba, you need to do something fast!
[13:54] La Brava
    That last impact destroyed the whole system!
[13:58] La Brava
    I'm trying to reactivate the levitation
    with the remaining parts right now
[14:01] La Brava
    by writing a new program!
[14:04] La Brava
    I'm not gonna make it!
[14:06] Police Officer 4
    Were we wrong after all...
[14:09] Police Officer 4
    to leave the all-important
    final line of defense...
[14:12] Police Officer 4
    to a villain serving time?!
[14:16] Tsukauchi
    A crime is a crime.
[14:19] Tsukauchi
    The past won't go away.
[14:22] Tsukauchi
    But...
[14:25] Tsukauchi
    There's something there.
[14:38] Shigaraki
    I'm your villain!
[14:42] Shigaraki
    You don't have to understand.
[14:45] Shigaraki
    It's because you don't understand
    that we have heroes and villains.
[14:53] Staff 1
    It's no good! I'm not getting any signal!
SIGN    Try it again!
SIGN    It's not working!
[14:58] Mandalay
    We can't control it!
[14:59] Mandalay
    Prepare for impact!
SIGN    What? What?
[15:01] Yuyu
    Get ready to fight!
SIGN    Huh?!
[15:02] Kaminari
    What's going on?!
SIGN    Ahhh!
[15:05] Kaminari
    What, what, what, what?!
[15:12] Kaminari
    Twice?!
SIGN    Monomaaaaa!
[15:15] Fukidashi
    Monoma!
[15:16] Kaminari
    Mr. Aizawa!
[15:19] Kaminari
    What are we supposed to do now?!
[15:23] Wedge
    Ethan! Use the lasers on the villains!
[15:25] Ethan
    And on our allies?
[15:26] Ethan
    Damn it!
[15:28] Wedge
    If they invade from inside, we can't--
[15:34] Ethan
    Wait...
[15:43] Ethan
    What's that?!
[15:53] Ms. Joke
    Your location's already
    been shared, Mr. Skeptic!
[15:58] Ms. Joke
    We were the closest, so we came to get you!
[16:05] Hound Dog
    Jeez...
[16:08] Hound Dog
    What a twist of fate...
[16:11] Hound Dog
    That we would come to entrust
    our futures to them...
[16:16] Tsukauchi
    It's up to you now, Tobita.
[16:18] La Brava
    Do your best, Gentle...!
[16:25] Gentle
    Of course.
[16:28] Gentle
    If it's to repay him...
SIGN    About one month earlier, after the attack on Tartarus
SIGN    Mikuzu Prison
[16:41] Prison Staff A
    The outside wall's down!
[16:46] Prison Staff E
    Everyone, retreat!
[16:55] Muscular
    With this, you're all free now, too!
[17:00] Muscular
    You can do whatever you want!
[17:05] Muscular
    Now go, and do as you will!
[17:10] Inmate A
    Free?
[17:12] Inmate B
    Seriously...?
[17:14] Inmate C
    This isn't a dream?
[17:17] Inmate D
    I'm gonna get that guy that snitched on me!
[17:21] Inmate E
    There was someone I missed
    killing back then.
[17:25] Inmate F
    What's this world coming to?
SIGN    Girls! Girls!
SIGN    Let's go crazy!
[17:32] Inmate G
    What the hell's wrong with you?!
[17:34] Gentle
    W-Wait, you guys.
[17:39] Gorilla Detective
    Guys who tell you there
    are no do-overs in life
[17:43] Gorilla Detective
    are either those who don't want to,
[17:45] Gorilla Detective
    or those who're impatient
    and want results fast.
[17:49] Gentle
    I made a mistake in the path I took.
[17:53] Gentle
    And I didn't have the courage to stop.
[17:57] Gentle
    Are you guys really okay with this?
[18:01] Inmate G
    Huh?
[18:02] Inmate G
    Of course we are!
[18:05] Inmate G
    Moron!
[18:09] Izuku
    I want...
[18:11] Izuku
    ...to become someone who can
    show them a bright future!
[18:30] Gorilla Detective
    Seven prisons were attacked,
[18:33] Gorilla Detective
    but this is the only one that
    didn't have any Jailbreakers.
[18:39] Gorilla Detective
    Tobita.
[18:42] Gorilla Detective
    What do you want?
[18:48] Gorilla Detective
    I want to see La Brava.
[18:51] Gorilla Detective
    And...
[19:01] La Brava
    I thought I'd be happy if
    I could just be with you.
[19:07] La Brava
    I'm stubborn, you know.
[19:10] La Brava
    I mean...
[19:13] La Brava
    If you're happy,
[19:17] La Brava
    then I'm even more happy!
[19:22] La Brava/Gentle
    Absence makes...
[19:25] La Brava/Gentle
    ...the heart grow fonder!
[19:37] Gentle
    Gently Superlover!
[19:53] Gentle
    Young man,
[19:57] Gentle
    are you still fighting...
[19:59] Gentle
    for the sake of someone's smile?
[20:05] Gentle
    Back then, I wanted to help
    someone who had fallen.
[20:11] Gentle
    There was no lie in how I felt!
[20:25] Mandalay
    Are we safe?
[20:27] Mandalay
    What?
[20:29] Mandalay
    The air turned into something
    like a trampoline...
[20:33] Izuku
    The air turned... into a trampoline...
[20:43] Gentle
    I just...
[20:46] Gentle
    ...wanted to help!
[20:50] Izuku
    Gentle!
[20:52] Izuku
    Gentle Criminal!
[20:55] Banjo (5th)
    Kid! This is bad!
[20:57] Banjo (5th)
    He's started moving!
[20:59] Banjo (5th)
    The balance is--
[21:03] Banjo (5th)
    Even if we've stopped falling,
[21:05] Banjo (5th)
    if that hand touches the ground...!
[21:22] Tsukauchi
    No matter how far they go,
[21:25] Tsukauchi
    villains are still human.
[21:28] Tsukauchi
    We need to look at that part of them.
[21:33] Tsukauchi
    To borrow the words of a friend,
[21:41] Tsukauchi
    we need to look deep in their hearts--
[21:45] Tsukauchi
    For their origins.
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview.
[23:22] Izuku
    The bullet shot by Lady Nagant
[23:25] Izuku
    pierces Shigaraki.
[23:27] Izuku
    And it's not just her.
[23:29] Izuku
    The pro heroes, everyone in U.A.'s
    hero course and business course,
[23:34] Izuku
    and even THEY join the fight again!
[23:39] Izuku
    Next time, "Hopes."
[23:41] Izuku
    All their wishes become a chain
    of hope that starts to spread.
SIGN    Next time
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!