3 - Heroes: Convictions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Katsuki (young)
    Did you see that just now?
[00:01] Katsuki (young)
    All Might really is cool, isn't he?
[00:04] Izuku (young)
    He saves everyone with a smile, no
    matter what trouble they're in...
[00:08] Katsuki (young)
    No matter how much trouble he's
    in, he always wins in the end!
[00:14] Izuku (young)
    He's such a cool hero...
[00:17] Izuku (young)
    Can I... be a hero, too?
[00:21] Katsuki
    You got it from All Might, didn't you?
[00:24] Katsuki
    Your power.
[00:26] Katsuki
    You and I both wanted to be like All Might.
[00:30] Katsuki
    Right... That's how it was...
[00:33] Katsuki
    Someone I'd always thought was just a pebble
[00:36] Katsuki
    was acknowledged by the person I
    admired without me realizing it...
[00:39] Katsuki
    What part of you made All
    Might do what he did?
[00:43] Katsuki
    Let me see for myself.
[00:44] Katsuki
    If the way you admired him was correct,
[00:47] Katsuki
    then does that mean my admiration was wrong?
[00:52] Izuku
    There's no way you were wrong!
[00:54] Izuku
    No one said your admiration was wron--
[01:04] Izuku (young)
    Are you all right?
[01:05] Izuku
    Are you okay?
[01:07] Katsuki
    Don't worry about me!
[01:10] Katsuki
    Fight! What the hell's wrong with you?
[01:13] Katsuki
    Why...
[01:15] Katsuki
    Why did I end up having to chase after the
    back of someone who was always behind me?
[01:19] Katsuki
    Why was it a damn small fry
    like you who got strong...
[01:22] Katsuki
    and become acknowledged by All Might...?
[01:26] Katsuki
    Why is it that you became strong...
[01:28] Katsuki
    ...but I...
[01:30] Katsuki
    Why was I...
[01:33] Katsuki
    Why was I the one who ended All Might?!
[01:37] Katsuki
    No matter how much I beat
    you up, you stick close!
[01:41] Katsuki
    Even though you were nothing, it's
    like you're looking down on me!
[01:47] Izuku
    Because I had nothing at first,
[01:50] Izuku
    along with the parts I hated about you,
[01:52] Izuku
    You, who had so much that I didn't have,
[01:55] ---
    I saw vividly all the amazing
    things you could do!
[02:00] Izuku
    were an amazing person much
    closer to me than All Might!
[02:04] Izuku
    It's because I thought you were amazing...
[02:07] Izuku
    That's why...
[02:13] Izuku
    ...I kept chasing after you!
[02:16] All Might
    After being a hero for a long time,
[02:20] All Might
    I've seen that being fixated on
    victory like you, Young Bakugo,
[02:24] All Might
    and wanting to save those in trouble
    like you, Young Midoriya...
[02:29] All Might
    If either of those feelings is missing,
[02:31] All Might
    then a hero won't be able to carry out
    the justice he wants to carry out.
[02:36] All Might
    Now that your feelings are out in the open,
[02:39] All Might
    I think you both understand.
[02:41] All Might
    If you both recognize each other
[02:42] All Might
    and can focus on making each other stronger,
[02:45] All Might
    then you can save people to
    win and win to save people,
[02:48] All Might
    becoming the greatest heroes.
[04:23] Toga
    When I'm happy,
[04:25] Toga
    I smile big.
[04:27] Toga
    Like when you all kiss someone you love,
[04:31] Toga
    I sip the blood of those I love.
[04:36] Toga
    I love people who are beat
    up and smell like blood!
[04:41] Toga
    That's why in the end, I always cut them up!
[04:45] Toga
    So cute. So pretty.
[04:51] Toga's Dad
    Stop smiling like that!
[04:53] Toga's Dad
    What a creepy face. You look like a deviant!
[04:56] Toga's Mom
    Why can't you just be normal?
[05:00] Toga's Mom
    Just live a normal life!
SIGN    Heroes: Convictions
[05:10] Ochaco
    I didn't know...
[05:12] Ochaco
    Ever since I first met her.
[05:16] Ochaco
    She was a villain.
[05:18] Ochaco
    I didn't think it was
    possible to understand her.
[05:23] Toga
    Ochaco...
[05:25] Toga
    You're wonderful, too.
[05:27] Toga
    You've got the same smell as me.
[05:31] Toga
    There's someone you like, right?
[05:35] Toga
    And you feel like you want to
    be like that person, right?
[05:40] Ochaco
    What... is with her...?
[05:43] Toga
    You want to be the same as
    the person you like, right?
[05:46] Toga
    It's only natural, right?
[05:48] Toga
    You end up wearing the
    same things and stuff...
[05:52] Toga
    But eventually, not even that's enough...
[05:56] Toga
    You end up wanting to
    become that person, right?
[05:59] Toga
    It can't be helped, right?
[06:02] Toga
    Hey, Ochaco, you're having fun, right?
[06:05] Toga
    It's fun talking about our crushes, right?
[06:10] Ochaco
    But...
[06:12] Ochaco
    When I saw her again...
[06:20] Toga
    Hey, what do you want to do to me?
[06:26] Toga
    Do you want to kill me like Jin was killed?
[06:29] Toga
    Am I going to be killed?
[06:31] Toga
    Ochaco, what do you want to do to me?
[06:36] Ochaco
    You came here just to ask that?
[06:41] Toga
    "Just"?
[06:43] Ochaco
    Just to ask that, you took
    the blood of that old lady?
[06:48] Ochaco
    You killed her just for that?!
[06:52] Toga
    "Just"...
[06:56] Ochaco
    I...
[06:58] Ochaco
    Right now, I want to save
    as many people as possible!
[07:03] Ochaco
    Himiko Toga, if you're
    going to get in my way,
[07:08] Ochaco
    then I'll catch you right now!
[07:12] Toga
    Ochaco.
[07:14] Toga
    When I think about someone I love,
[07:18] Toga
    it makes me want to become that person.
[07:21] Toga
    I want all of their blood so much,
[07:23] Toga
    it makes my chest hurt.
[07:25] Toga
    That's what happens to me.
[07:26] Toga
    I can't help it.
[07:29] Toga
    But not everyone is like that.
[07:31] Toga
    It makes it very hard to live!
[07:36] Toga
    The other day,
[07:38] Toga
    there was a meanie who said, "You poor
    thing!" about what was normal for me
[07:41] Toga
    and tried to kill me.
[07:45] Toga
    That's why I used your blood and Quirk
[07:48] Toga
    and dropped her from a high place.
[07:53] Toga
    With the blood of someone I love,
[07:55] Toga
    I was able to use their Quirk, too!
[07:57] Toga
    I was really happy when that happened.
[08:00] Ochaco
    Toga!
[08:05] Ochaco
    I would never feel happy
    about dropping someone!
[08:10] Ochaco
    What have you been trying
    to say this whole time?!
[08:16] Toga
    This...
[08:20] Toga
    It fell off of you.
[08:23] Ochaco
    That's--
[08:24] Toga
    Is it something precious?
[08:26] Ochaco
    Yeah, it is.
[08:28] Toga
    Jin was a precious big brother to me, too.
[08:33] Toga
    We're the same, aren't we, Ochaco?
[08:37] Toga
    The person you like is Izuku, right?
[08:43] Toga
    I thought that might be the case.
[08:47] Toga
    This is Izuku's, isn't it?
[08:50] Toga
    We're the same, aren't we?!
[08:52] Ochaco
    I can't spend any more time on her!
[08:56] Ochaco
    If I aim straight at her, she'll dodge.
[08:58] Ochaco
    In that case--
[08:59] Ochaco
    Zero Satellites!
[09:04] Toga
    Earlier, when she fell...
[09:07] Ochaco
    Those...
[09:09] Ochaco
    Those feelings should be shut away!
[09:13] Toga
    Yes.
[09:14] Toga
    I've been holding back this whole time, too!
[09:18] Toga
    I was told to stop when I was little.
[09:21] Toga
    But it wasn't any good!
[09:23] Toga
    If I shut them away, they get bigger!
[09:25] Ochaco
    Himiko Toga!
[09:29] Ochaco
    If you're going to live as
    you like and threaten people,
[09:31] Ochaco
    then you need to accept the
    responsibility for your actions!
[09:36] Toga
    Yeah...
[09:38] Toga
    You're right.
[09:42] Ochaco
    Himiko Toga's tears from back then...
[09:47] Ochaco
    I can't forget them no matter how hard I try.
[09:49] Ochaco
    Why was she crying?
[09:52] Ochaco
    Why was she taking away people's happiness?
[09:56] Ochaco
    I don't know.
[09:58] Ochaco
    Because I don't know,
[10:01] Ochaco
    I want to know more...
[10:04] Ochaco
    ...about her.
SIGN    Ochaco Uraraka
SIGN    Shoto Todoroki
[10:19] Todoroki
    Thinking back now,
[10:22] Todoroki
    ever since I met him as Dabi of the League
    of Villains during the training camp,
[10:29] Todoroki
    Toya was...
[10:32] Dabi
    That's sad...
[10:34] Dabi
    Shoto... Todoroki...
[10:38] Todoroki
    ...giving me a sign.
[10:44] Todoroki
    When the old man defeated the Nomu
    called a High End in Kyushu...
[10:49] Endeavor
    Prominence Burn!
[10:56] Todoroki
    In front of him was...
[10:59] Dabi
    Wait a minute.
[11:03] Dabi
    There was a lot I didn't expect...
[11:11] Dabi
    But anyway, it's our first
    time meeting, right?
[11:16] Dabi
    Endeavor.
[11:24] Endeavor
    The League of Villains... Dabi...!
[11:27] Dabi
    Give me a break.
[11:29] Dabi
    I just came to get that Nomu.
[11:32] Dabi
    There's no way I'd be able to win--
[11:34] Dabi
    Not against the top two
    heroes covered in wounds.
[11:47] Mirko
    I saw the news and hopped over!
[11:50] Mirko
    You're part of the League, right?
[11:51] Mirko
    I'll kick your butt!
[11:52] Dabi
    Man, it was just getting good, too.
[11:56] Dabi
    Ujiko.
[11:59] Dabi
    See you later, Number One.
[12:02] Dabi
    I'm sure we'll have time to talk someday.
[12:04] Dabi
    Until then...
[12:06] Dabi
    ...do your best.
[12:09] Dabi
    Don't die, Enji Todoroki!
[12:14] Todoroki
    Toya's Blueflame...
[12:16] Todoroki
    It's even stronger than the old man's.
[12:18] Todoroki
    Flames of resentment...
[12:21] Todoroki
    I can't even compare...
[12:25] Endeavor
    Stand up!
[12:27] Endeavor
    If you're downed by something like
    this, forget beating All Might,
[12:30] Endeavor
    you won't even be able to
    take the small fry villains--
[12:32] Todoroki's Mom
    Please, stop! He's only five!
[12:35] Endeavor
    He's ALREADY five! Get out of my way!
[12:39] Todoroki (young)
    Mom...!
[12:47] Endeavor
    Don't look at that, Shoto.
[12:48] Endeavor
    They're from a different world than you.
[12:52] Todoroki's Mom
    Shoto's... That child's left side
    sometimes looks very unsightly to me...
[13:00] Todoroki's Mom
    I can't raise him anymore...
    I feel like I shouldn't...
[13:04] Todoroki (young)
    M... Mom...?
[13:14] Todoroki (young)
    Where's Mom?
[13:17] Endeavor
    Oh, she injured you, so
    I put her in a hospital.
[13:24] Todoroki (young)
    It's your fault.
[13:29] Todoroki (young)
    You're the one who made Mom...
[13:32] Todoroki
    Basically, I picked a fight with
    you to show him what I can do,
[13:35] Todoroki
    without using my damn old man's Quirk...
[13:39] Todoroki
    No...
[13:41] Todoroki
    I'll reject him completely by winning
    first place without using it.
[13:47] Todoroki
    I will win and advance with just Mom's power.
[13:50] Todoroki
    I won't use your power when I fight.
[13:58] Todoroki
    I will reject...
[14:01] Todoroki
    ...my old man's power...
[14:06] Izuku
    It's YOUR power, isn't it?!
[14:11] Todoroki's Mom
    But you want to be a hero, don't you?
[14:16] Todoroki's Mom
    It's okay for YOU to be one.
[14:19] Todoroki's Mom
    You don't have to be bound by your blood.
[14:22] Todoroki's Mom
    It's okay for you to become
[14:25] Todoroki's Mom
    who you want to be.
[14:29] Todoroki
    I want... to be a hero, too...!
[14:36] Todoroki
    Thanks to Midoriya and Class A,
[14:38] Todoroki
    I'm able to be here right now.
[14:42] Todoroki
    But for Toya...
[14:46] Todoroki
    How can we fight... his
    flames of resentment...?
[14:52] Endeavor
    Toya...
[14:53] Endeavor
    I thought you could surpass All Might
[15:03] Endeavor
    since your flames are stronger than mine...
[15:07] Endeavor
    No! Why can't you understand?!
[15:09] Endeavor
    Why can't you understand even
    after getting burned so badly?!
[15:12] Toya
    There's no way I can understand!
[15:14] Toya
    Because I... am your son...
[15:19] Rei
    Toya, you need to cool--
[15:20] Toya
    You're the one who lit
    that fire under me, Dad!
[15:22] Toya
    It won't go away...
[15:25] Toya
    I can't pretend it never happened...
[15:29] Toya
    Look at me,
[15:31] ---
    Endeavor.
[15:34] Toya
    Look...
[15:36] Toya
    Look at me!
[15:44] Toya
    Don't come out, tears! I'm not gonna cry!
[15:51] Toya
    Dad...
[15:57] Toya
    It's so hot! It won't go out!
[16:06] Dabi
    I'll burn it all up...
[16:08] Dabi
    So that not a speck of dust is left...
[16:12] Dabi
    With these hot flames...
[16:14] Dabi
    Oh, there you are!
[16:17] Dabi
    From up here, everyone looks tiny.
[16:20] Dabi
    Oh? Shoto's there, too?
[16:22] Dabi
    This is great.
[16:25] Endeavor
    Dabi...!
[16:27] Dabi
    That's mean.
[16:29] Dabi
    Don't call me that.
[16:35] Dabi
    I've got this splendid name already--Toya.
[16:41] Dabi
    My face ended up like this,
[16:44] Dabi
    but I thought my family
    would realize who I was.
[16:49] Dabi
    Oh, no...
[16:51] Dabi
    I don't know why, but I'm
    starting to have fun!
[16:55] Dabi
    How could I make you suffer?
[16:58] Dabi
    How could I trample on your life?
[17:01] Dabi
    It's all I've been thinking
    about since that day!
[17:05] Dabi
    I didn't know why I existed,
[17:09] Dabi
    and I cried every day clinging to Natsu.
[17:12] ---
    You didn't know, did you?
[17:14] Dabi
    At first,
[17:16] Dabi
    when you completed your puppet,
    Shoto, I thought I'd kill him.
[17:22] Dabi
    But then, you unexpectedly
    became the number one hero!
[17:26] Dabi
    I--
[17:29] Dabi
    wanted to make you happy.
[17:32] Dabi
    I was afraid you were going to die in Kyushu!
[17:38] Dabi
    I led Starservant and Ending to you
[17:41] Dabi
    one after another.
[17:43] Dabi
    Even though you'd wanted to be
    the number one hero so badly,
[17:46] Dabi
    it must've been a heavy burden.
[17:49] Dabi
    You were soothed by admiration
    from the public, weren't you?
[17:53] Dabi
    The time you spent talking to your kids
    made you feel the bonds of family, right?
[17:57] Dabi
    You thought you could live properly if you
    only looked to the future, didn't you?
[18:01] Dabi
    Looks like you don't have a
    clue, so let me tell you--
[18:05] Dabi
    The past won't go away.
[18:10] Dabi
    You reap what you sow.
[18:13] Dabi
    Let's fall together, Enji Todoroki--
[18:17] Dabi
    Come dance with me in hell!
[18:20] Endeavor
    Toya died.
[18:23] Endeavor
    That's an inexcusable lie.
[18:25] Dabi
    I'm alive. It's the undeniable truth, DAD.
[18:33] Dabi
    Thanks for being alive and well until today,
[18:37] Dabi
    Endeavor!
[18:40] Endeavor
    I looked for you...
[18:44] Todoroki
    Dad! He's coming! Dad!
[18:47] Endeavor
    I believed that you were alive!
[18:50] Todoroki
    Protect Midoriya and Bakugo!
[18:52] Todoroki
    Hado and I will fight!
[18:54] Todoroki
    Please, move! Protect them!
[18:57] Todoroki
    Hey! Do that later!
[19:01] Dabi
    Flashfire Fist...
[19:06] Dabi
    Prominence...
[19:19] Endeavor
    After I killed Toya, I couldn't go back...
[19:24] Endeavor
    All I could do... was concentrate on Shoto.
[19:28] Rei
    As your feelings escalated,
    you became repulsive to me...
[19:32] Rei
    I even started to see vestiges
    of you in the children...
[19:37] Fuyumi
    Even though I knew we were breaking apart,
    I was too scared to dig too deep...
[19:42] Fuyumi
    All I did... was keep up appearances...
[19:46] Natsuo
    You started it all, and you were the cause...
[19:50] Natsuo
    But if I'd been able to
    knock some sense into Toya,
[19:55] Natsuo
    he wouldn't have turned into Dabi,
[19:56] Natsuo
    and I might've been able
    to make soba for Shoto.
[20:00] Rei
    The responsibility...
[20:01] Rei
    is not yours to bear alone.
[20:04] Rei
    Even if your spirit's broken to pieces,
[20:05] Rei
    we will help you stand.
[20:08] Rei
    You have no choice but to fight Dabi.
[20:12] Endeavor
    Are you... really... Rei...?
[20:17] Rei
    Our child, who must've suffered
    so much more than we did...
[20:20] Rei
    He called me "Mom" again even though
    he had every right to hate me.
[20:25] Rei
    He made friends at U.A. High School
[20:28] Rei
    and saved our family.
[20:31] Rei
    Shoto is our family's hero.
[20:36] Todoroki
    Before coming here, I talked to Mom.
[20:39] Todoroki
    I thought you couldn't fight anymore.
[20:43] Todoroki
    I thought I had no choice
    but to do it myself.
[20:46] Todoroki
    But that doesn't seem to be the case.
[20:50] Todoroki
    Once you're done crying, stand up.
[20:52] Todoroki
    We'll all go stop Toya together.
[20:55] Endeavor
    Sho... Shoto...
[21:03] Endeavor
    You don't have to forgive me.
[21:05] Endeavor
    I don't want forgiveness.
[21:07] Endeavor
    I want to atone.
[21:10] Todoroki
    Dad...
[21:12] All Might
    Young Todoroki.
[21:17] Todoroki
    All Might.
[21:19] All Might
    Are you sure about this?
[21:23] Todoroki
    If anything, it's what I wanted.
[21:26] Todoroki
    If I run from that,
[21:28] Todoroki
    I'll be leaving the path I'm aiming for.
[21:34] All Might
    I see.
[21:35] ---
    All right.
[21:37] Todoroki
    All Might.
[21:39] All Might
    What is it?
[21:41] Todoroki
    I'll leave it to you to convince my old man.
[21:46] All Might
    That's a hard task...
SIGN    Preview
[23:21] Shigaraki
    Here's the preview.
[23:23] Shigaraki
    I will destroy everything.
[23:26] Shigaraki
    The source of the anger welling up inside me.
[23:31] Shigaraki
    It all started from that house...
[23:34] Shigaraki
    One small resentment piling
    on top of another...
[23:38] Shigaraki
    My Hero Academia: Memories.
[23:42] Shigaraki
    Next time, "Tomura Shigaraki: Destruction."
[23:47] Shigaraki
    The hell with "Plus Ultra."
[23:49] ---