17 - Hopes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Central Hospital, after Kurogiri's appearance
[00:05] Hospital Staff A
    Bring the injured inside!
[00:07] Hospital Staff C
    Yeah! It doesn't matter
    if their friend or foe!
[00:09] Hospital Staff B
    Hurry! The rains' getting stronger!
[00:12] Doctor
    Wait! You shouldn't be moving!
[00:15] Doctor
    If your wounds open up, it could
    be a matter of life and death!
[00:18] Lady Nagant
    Quiet!
[00:22] Lady Nagant
    Tell me where the enemy is!
[00:25] Doctor
    Don't make me say it.
[00:27] Doctor
    You're a Jailbreaker.
[00:30] Lady Nagant
    Izuku Midoriya...
[00:32] Lady Nagant
    asked me...
[00:35] Izuku
    Please fight with us.
[00:38] Izuku
    You still have the heart of a hero!
[00:42] Lady Nagant
    He asked me to fight with him...
[00:45] Lady Nagant
    He asked me to!
[00:48] Locklock
    Let her go.
[00:51] Doctor
    But--
[00:53] Locklock
    I'll take responsibility for her.
[00:56] Locklock
    You can check the status
    of the battle on this.
[00:59] Locklock
    It'll show you where U.A. is, the
    enemies' positions, and such.
[01:03] Locklock
    Lady Nagant, at the end
    of this all-out battle,
[01:07] Locklock
    we'll have to trust in Izuku Midoriya.
[01:11] Locklock
    If you're acting because of him,
[01:16] Locklock
    then I'll trust you.
[01:30] Lady Nagant
    Not yet...
[01:32] Lady Nagant
    One more shot!
[01:33] Lady Nagant
    Get as many shots in as I can!
[01:38] Lady Nagant
    A gray sky...
[01:41] Lady Nagant
    When I was painted black and couldn't
    believe in light anymore,
[01:45] Lady Nagant
    you and my replacement helped me remember...
[01:50] Lady Nagant
    How I felt back then... My
    sparkling aspirations...
[01:57] Lady Nagant
    The reason I was alive...
[02:00] Lady Nagant
    Let this reach Izuku Midoriya, Lady Nagant!
[02:06] Shigaraki
    Nagant!
[02:17] Togata
    Midoriya!
[02:18] Izuku
    If Shigaraki's able to
    use his Quirks freely,
[02:22] Izuku
    then we can't fight on the Coffin.
[02:25] Izuku
    In that case--
[03:58] All For One
    You disposable trash!
[04:01] All For One
    You killed your own compatriots, and
    now you're acting like the victim,
[04:03] All For One
    pretending to be a hero.
[04:05] All For One
    You're a weakling who just goes down
    the path of least resistance.
[04:09] Shigaraki
    You thought you'd make use of
    her emotions and connections,
[04:12] Shigaraki
    but this is pathetic!
[04:14] Shigaraki
    Get your hands away already.
[04:18] Shigaraki
    It was the same when you raised me.
[04:21] Shigaraki
    You used my connection to Shimura
    and All Might as harassment.
[04:28] Shigaraki
    You proceeded with your plan to
    take over my mind and body.
[04:34] Shigaraki
    You took in my hate and tried
    to make One For All yours.
[04:41] Shigaraki
    I was mixed in and became part of you.
[04:47] Shigaraki
    But you know what, Master?
[04:49] Shigaraki
    I didn't like that, so I hid my
    core in the depths of my heart.
[04:55] Shigaraki
    Moving in a way that wouldn't
    draw your attention,
[04:58] Shigaraki
    that core started taking back pieces
    of myself from the inside out.
[05:03] Shigaraki
    That's the path that I walked on.
[05:07] All For One
    Kurogiri!
[05:10] Shigaraki
    I can't move my body the way I want!
[05:13] Shigaraki
    Warp me to All For One!
[05:18] Kurogiri
    Shi... Shi...
[05:19] Kurogiri
    I will... protect...
[05:21] Kurogiri
    No, Shigaraki... I...
[05:25] Kurogiri
    Who...? Where...?
[05:27] Kurogiri
    Shi... Friends...
[05:32] Shigaraki
    I don't need One For All.
[05:36] Shigaraki
    I won't be your pawn.
[05:39] Shigaraki
    You think you can control everything?
[05:43] Shigaraki
    Unlike those guys, my heart
    won't keep changing.
[05:49] Shigaraki
    Everything that can be seen in this world
[05:53] Shigaraki
    is the reason for that house!
[05:58] Shigaraki
    There's only one thing I want!
[06:02] Shigaraki
    The destruction of everything
    connected to that house!
[06:08] Shigaraki
    That's the only thing that will save me...
[06:12] Shigaraki
    Hero!
[06:15] Gentle
    Boy?
[06:20] Izuku
    I can't let that happen. But--
[06:25] Izuku
    I won't pretend that I
    didn't see you crying!
[06:39] Gentle
    My Elasticity can't take anymore!
[06:42] Gentle
    This isn't Love's fault, it's my own limits!
[06:46] La Brava
    Just a little longer!
[06:48] La Brava
    I can send the levitation program soon!
[06:53] Gentle
    He went by too fast for
    me to get a good look,
[06:56] Gentle
    but I'm pretty sure that was the boy.
[06:59] Gentle
    If he left this place,
[07:02] Gentle
    does that mean that he's
    entrusted it to me?
[07:05] Gentle
    No, there's no way he even knows I am here.
[07:09] Gentle
    There are no cameras or spectators.
[07:13] Gentle
    No matter what I do here, there
    will be no criticism or acclaim.
[07:20] Gentle
    Only the joy of living in my heart!
[07:29] Gentle
    There ARE cameras and spectators.
[07:32] Gentle
    It's dangerous!
[07:34] Gentle
    Go back inside!
[07:36] Nagashira
    I believe he is a villain serving time.
[07:39] Nagashira
    But right now,
[07:40] Nagashira
    he's definitely the one
    holding this place up!
[07:43] Gentle
    Did you hear me?
[07:44] Gentle
    I'm using the last ounces
    of my strength here!
[07:46] Gentle
    Get inside!
[07:48] Nagashira
    Shut up! Let us film you!
[07:50] Gentle
    What emotion!
[07:51] Nagashira
    We're doing our best, too!
[07:54] Nagashira
    Japan ended up like this!
SIGN    Your son's a villain Explain yourself, Endeavor Tax thief
[07:56] Nagashira
    And the responsibility
    was placed on Endeavor!
[08:00] Nagashira
    We should have been the ones recording that!
[08:02] Nagashira
    On that day, we should've been the
    ones connecting heroes to society!
[08:07] Nagashira
    We couldn't do it!
[08:09] Nagashira
    But this time, we'll film
    it and show the world!
[08:12] Nagashira
    That's the hero work of those
    of us in the business course!
[08:19] Gentle
    So this is U.A.
[08:23] Gentle
    What a place I tried to infiltrate.
[08:33] La Brava
    That's wonderful, you guys!
[08:35] Nagashira
    My phone's giving me its frank thoughts?
[08:38] Nagashira
    No, wait! It feels frozen!
[08:40] Kegami
    Were you hacked?!
[08:41] Kegami
    Is it a villain?!
[08:42] La Brava
    U.A.'s electromagnetic
    barrier's been weakened!
[08:45] La Brava
    So I let myself in!
[08:47] Tsukauchi
    Aiba, what are you doing?
[08:49] Tsukauchi
    Hurry up and make U.A.--
[08:50] La Brava
    I've already finished that part!
[08:52] La Brava
    I'm about to start on the next thing!
[08:54] La Brava
    Keep filming, heroes!
[08:58] La Brava
    I can't let such a wonderful Gentle
    remain unknown to the world!
[09:03] La Brava
    Even if he's okay with it, I can't allow it!
[09:10] Gentle
    It's gotten lighter?
[09:12] Gentle
    You did it, La Brava!
[09:17] Kurogiri
    Who am I... protecting...?
[09:23] Twice (fake)
    I'll annihilate...
[09:25] Twice (fake)
    ...the heroes.
[09:31] Kaminari
    Our teachers!
[09:36] Kaminari
    No...!
[09:44] Kaminari
    He saved... them...?
[09:47] Mandalay
    Or he could have just been
    getting rid of Erasure.
[09:50] Mandalay
    That could help Shigaraki the most.
[09:54] Mandalay
    In any case, right now, all we
    can do is trust and fight.
[09:58] Mandalay
    Trust that everyone will be okay...
[10:00] Mandalay
    And that we will win this fight!
[10:07] Mandalay
    And trust in Midoriya...
SIGN    Gunga Villa Site
[10:24] Hero A
    There are too many!
[10:25] Pixie-Bob
    We can't make it!
[10:27] All For One
    In the first place, he was supposed
    to completely become me.
[10:33] All For One
    Melding together with Tomura and becoming
    a new personality wasn't ideal.
[10:39] All For One
    Tomura's destructive impulse is
    greater than even I could imagine.
[10:44] All For One
    But it's a trifling thing.
[10:47] All For One
    If he takes in the Quirk factor I was done
    with, then my domain becomes bigger,
[10:53] All For One
    and I can keep Tomura in check.
[10:56] All For One
    The completion of the demon lord...
[10:59] All For One
    This is MY story.
[11:03] Hawks
    I won't let you go to Shigaraki!
[11:06] Hawks
    This is OUR story.
[11:11] Hawks
    For our...
[11:13] Hawks
    future...
[11:15] Hawks
    For those kids...
[11:17] Hawks
    I won't give it to you, who
    only exist to devour people!
[11:22] Hawks
    That future that goes beyond--
[11:26] Hawks
    The future so bright you
    can't help but smile.
[11:30] All For One
    But the wind is blowing my way.
[11:51] Pretty Hawks
    Ouchie, I was going too fast, tee-hee!
[11:54] Pretty Hawks
    I just couldn't wait to see you--
[11:58] Camie
    That was a close one! Like,
    seriously illusionary!
[12:01] Camie
    Like, by a hair!
[12:03] Camie
    If that hottie got put on ice, it
    would've been like, such a downer!
[12:07] Shishikura
    We were sent as a nonaggressive defense
    force to receive the evacuees from U.A.,
[12:14] Shishikura
    but they had not arrived yet.
[12:16] Shishikura
    Instead, we deducted that
    there was imminent danger
[12:20] Shishikura
    and have taken the liberty...
[12:23] Shishikura
    of gathering Shiketsu High
    School's hero course...
[12:26] Camie
    Whoa!
[12:27] Shishikura
    ...and coming to help!
[12:30] Yoarashi
    The wind isn't something
    that blows by itself,
[12:33] Yoarashi
    it's something I create!
[12:35] Camie
    Anyways, is that All For One?
SIGN    Shiketsu High School
    Hero Course
    Camie Utsushimi
[12:38] Camie
    Why does he, like, have a face now?
SIGN    Shiketsu High School
    Hero Course
    Seiji Shishikura
[12:39] Shishikura
    I want to kill him and avenge my father,
[12:43] Shishikura
    but I will not let myself
    drown in hate and loathing.
SIGN    Shiketsu High School
    Hero Course
    Inasa Yoarashi
[12:45] Shishikura
    Because that is precisely what he wants!
[12:48] Shishikura
    What my father protected as a prison guard
[12:51] Shishikura
    is what I will also protect!
[12:54] Mora
    Shishikross!
[12:55] Mora
    The alums are here, too!
[12:57] Shiketsu Hero A
    It looks like Shigaraki
    and Deku have left U.A.!
[13:00] Shiketsu Hero B
    It's chaos out here!
[13:02] Shiketsu Hero B
    We have to do everything
    we can to stop them!
[13:07] Pixie-Bob
    Before it's too late, we need
    to seal off Toga's movements
[13:11] Pixie-Bob
    and keep using long-distance attacks!
[13:13] Pixie-Bob
    Throw everything you have at All For One!
[13:19] Tsukauchi
    Are you okay, Hawks?!
[13:21] Hawks
    Tsukauchi, nice timing with the backup.
[13:25] Hawks
    They saved my life.
[13:27] Tsukauchi
    Actually, they were already moving
    before we made the request.
[13:32] Tsukauchi
    We've heard that All For
    One's body is back,
[13:36] Tsukauchi
    but holding him at Gunga could directly
    affect whether we win or lose.
[13:40] Tsukauchi
    Stop All For One no matter what!
[13:46] All For One
    I can steal someone's Quirk
    by touching their real body.
[13:51] All For One
    I thought you were considering the risk
    of attacking me with a lot of people.
[13:56] All For One
    But I guess you want to stop me even if
    you have to abandon all hedged risks.
[14:00] All For One
    I see, I see.
[14:13] Hawks
    He's starting to use even more
    Quirks at the same time!
[14:18] Shishida
    Those who are still standing,
    don't let down your guard!
[14:20] Shishida
    Those with armor, don't get pushed back!
[14:22] Shishida
    Look!
[14:23] Shishida
    He's stopped! Keep attacking!
[14:28] All For One
    We've already gotten so far into the
    battle, and you still think you can win?
[14:34] All For One
    Without the one man who could reach me?
[14:39] All For One
    That's not bravery.
[14:42] All For One
    It's because you don't know
    how I was in my Golden Age.
[14:47] All For One
    The generation that can't remember
    a time before All Might's rise...
[14:53] All For One
    The generation that was born after
    All Might appeared on the scene...
[15:00] All For One
    The era where, in the midst
    of impenetrable darkness,
[15:03] All For One
    everyone is scared of "something" in there.
[15:08] All For One
    The golden darkness covered
[15:11] All For One
    in suspicion and resentment,
    exploitation and discrimination!
[15:17] Yoarashi
    No, I know it!
[15:19] Yoarashi
    I didn't know about you, though!
[15:21] Yoarashi
    But we learn about that stuff
    in contemporary history!
[15:25] Yoarashi
    I watched my friend, Todoroki,
    and his dad, Endeavor,
[15:30] Yoarashi
    and decided to support them!
[15:33] Yoarashi
    That ardent emotion is just
    winning over my fear!
[15:43] All For One
    Shall I send an attack
    on the prison of wind...
[15:47] All For One
    and start stealing...?
[15:54] Mora
    Inasa!
[15:55] Mora
    Don't loosen your grip!
[15:56] Mora
    Keep the wind blowing while getting Toga!
[15:59] Yoarashi
    Yeah!
[16:00] Yoarashi
    My Quirk gets stronger when
    there's a strong wind!
[16:06] Yoarashi
    Instead of your old glory,
[16:09] Yoarashi
    I want to see the future
    of those I'm cheering on!
[16:16] Hawks
    Endeavor!
[16:18] Hawks
    There IS progress. Right here!
[16:24] Hawks
    One For All is the crystallization of
    power spun together by people's hearts.
[16:29] Hawks
    It's not just One For All.
[16:32] Hawks
    You also connect with everyone!
[16:37] All For One
    I don't like those eyes.
[16:39] All For One
    They're not looking at me.
[16:42] All For One
    They haven't lost their light.
[16:45] All For One
    No, I guess the light has been lost.
[16:48] All For One
    But it's like fuel has been added to the
    fire to make the light keep burning.
[16:54] All For One
    But he is still afraid to have his
    Quirk stolen and cannot get close.
[17:00] All For One
    That's enough! You people are all going--
[17:06] All For One
    This feeling...
[17:10] All For One
    So that's how it is.
[17:14] Dark Shadow
    Even with darkness, there
    are different kinds.
[17:19] Tokoyami
    Don't you talk about darkness.
[17:23] Tokoyami
    If you're talking about that sludgy
    darkness that you came out of...
[17:27] Dark Shadow
    ...we've already devoured that together.
[17:32] Tokoyami
    The dark clouds that gathered
    from your sudden attack
[17:34] Tokoyami
    blocked the light, letting
    me use my power for longer.
[17:39] Tokoyami
    The flames have gotten smaller
    as the winds from the battle
[17:42] Tokoyami
    blow the trees back and forth.
[17:46] Tokoyami
    All Might said it himself--
[17:49] Tokoyami
    "Even if he grabs Endeavor's flames,
[17:51] Tokoyami
    that doesn't mean he can steal his Quirk."
[17:55] Tokoyami
    This is the reason why I was chosen
    to support Hawks and Endeavor!
[18:00] Tokoyami
    Dark Shadow...
[18:02] Tokoyami
    Total Release!
[18:04] Hawks
    You started to ready this right after the
    backup from Shiketsu arrived, Tokoyami?
[18:10] Hawks
    Keep pushing!
[18:13] Yoarashi
    A tailwind!
[18:21] Hawks
    If I was able to connect to
    you, even a little bit,
[18:25] Hawks
    then I'm glad I have these ragged wings!
[18:36] Tokoyami
    Black Abyss...
[18:38] Tokoyami
    Light of Baldur!
SIGN    A few minutes earlier
[20:13] Narrator
    Going back in time,
[20:16] Narrator
    at that moment...
[20:19] All For One
    The man who wanted to drag everything
    into it to clear his grudges
[20:24] All For One
    gave the girl what she needed
    to bring ruin to the country.
[20:30] Hawks
    Liar.
[20:33] Narrator
    The two men realized--
[20:37] Narrator
    That the situation was not yet the "best"...
[20:41] Narrator
    ...or the "worst" it could be.
[21:02] Asui
    This is just my opinion
    based on wishful thinking.
[21:04] Asui
    This is terrible, but
    it's not the worst yet.
[21:08] Asui
    If she started by turning into All
    For One or Dabi from the beginning
[21:11] Asui
    and made doubles of one of
    them, it would've been over.
[21:14] Asui
    But that's not what happened.
[21:17] Asui
    If that's the case,
[21:18] Asui
    then we all we can do is find a
    chance to win from that situation.
[21:21] Asui
    The clones made from Twice's
    Double can use their Quirks.
[21:27] Asui
    But based on what Uravity was told,
[21:29] Asui
    Himiko can't use the Quirks of those she
    transforms into unless she likes them.
[21:35] Asui
    It could be a matter of compatibility.
[21:37] Asui
    If the doubles after she uses Transform
    also have that limitation on them,
[21:44] Asui
    then it could mean that she doesn't
    "like" Shigaraki and the others
[21:48] Asui
    enough to use their Quirks.
[21:50] Asui
    I could be completely off.
[21:53] Asui
    But in this extreme situation,
[21:56] Asui
    it wouldn't be strange for the tables to
    be turned in a second due to emotions.
[22:01] Asui
    In order to keep that from happening,
[22:02] Asui
    we need to hurry up and find the real one.
[22:06] Ochaco
    If that's the case,
[22:10] Ochaco
    then right now, Himiko Toga is...
[22:16] Toga
    Why...? Why...?
[22:20] Dabi
    Sad Man's Parade.
[22:23] Dabi
    Let's continue his march of grief.
[22:27] Twice (fake)
    I'll annihilate...
[22:28] Twice (fake)
    ...the heroes.
[22:31] Toga
    Why...?
[22:33] Toga
    Even though I like Tomura and Toya, too.
[22:36] Toga
    Why can't I use their Quirks
    like I can Jin's or Ochaco's?
[22:41] Twice (fake)
    I'll annihilate...
[22:43] Twice (fake)
    ...the heroes!
[22:45] Toga
    I tried before this battle, and I couldn't!
[22:50] Toga
    Even though I love them! I
    should like them enough!
[22:54] Twice (fake)
    I'll annihilate the heroes!
[22:59] Toga
    Even though Jin could do it...
[23:03] Twice (fake)
    I'll annihilate the heroes!
[23:12] Toga
    Why can't I become Jin?
SIGN    Preview
[23:21] Izuku
    Here's the preview!
[23:23] Izuku
    In front of the heroes,
    the "worst" arrives.
[23:28] Izuku
    Destroying everything with
    overwhelming power,
[23:31] Izuku
    the one who left many hearts damaged--
[23:35] Izuku
    That's right, THAT man!
[23:39] Izuku
    Next time, "It's a Small World."
[23:43] Izuku
    No, it's still not the worst!
SIGN    Next time
[23:46] Izuku
    Go beyond!
[23:48] Izuku
    Plus Ultra!