E73 - Temp Squad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My shoulder's finally warmed up!
[00:08] ---
    You're pretty great, too!
[00:14] ---
    Things done in vain...
[00:16] ---
    It wasn't in vain!
[00:18] ---
    Thanks much!
[00:20] ---
    I've become a great spear!
[00:22] ---
    What about the Barrier?
[00:23] ---
    There's one reason for your defeat!
[00:24] ---
    You underestimated--
[00:26] ---
    You, and I, as well--
[00:28] ---
    --underestimated the hero named Red Riot...
[00:31] ---
    ...and his chivalrous spirit!
[00:42] ---
    In this spear-and-shield battle,
[00:44] ---
    we're the winners.
[02:18] ---
    It's so noisy...
[02:20] ---
    Are those guys really doing their jobs?
[02:23] ---
    I don't want to say it...
    but it's over for the Hassaikai.
[02:27] ---
    "Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
[02:27] ---
    As long as the boss and I are here,
    the Hassaikai won't die.
[02:30] ---
    "Villain - Chronostasis"
[02:31] ---
    Most of the underlings follow him
    and don't understand my thinking.
[02:35] ---
    "Eri"
[02:36] ---
    Even though I'm the one who
    respects the boss' will the most.
[02:41] ---
    As long as we have this finished
    product and the serum,
[02:44] ---
    we can bloom again.
[02:47] ---
    This incident will also become
    a good story for the fanatics.
[02:52] ---
    "A drug heroes are afraid of"--
[02:55] ---
    It sounds like something they'd like.
[02:57] ---
    They'd finance it happily.
[03:01] ---
    And so...
[03:03] ---
    Work a little, temps.
[03:06] ---
    "Villain - Himiko Toga - Quirk: Transform"
    "Villain - Twice - Quirk: Double"
[03:06] ---
    Okay.
[03:08] ---
    Leave it to us, Overhaul.
[03:10] ---
    "Temp Squad"
[03:15] ---
    Red! Red Riot!
[03:17] ---
    Can you hear me?!
[03:18] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[03:18] ---
    Red!
[03:20] ---
    --Wh...
    --Red!
[03:21] ---
    "Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
[03:22] ---
    Who are you?
[03:23] ---
    It's me, Fat!
[03:24] ---
    I'm committed to the result!
    Figure it out from the context!
[03:28] ---
    I-I...
[03:30] ---
    Fat... I'll protect you...
[03:33] ---
    I'll do... whatever I can...
[03:38] ---
    Kirishima...
[03:40] ---
    I can't believe Tamaki would bring someone!
[03:44] ---
    I saw you at the sports festival!
[03:46] ---
    I welcome energetic kids like you!
[03:49] ---
    Tamaki always gets so nervous
    he comes in last every year.
[03:52] ---
    "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
[03:55] ---
    I did my internship with Fourth Kind,
    and he also said
[03:59] ---
    that the morale of the agency goes up
    when there are energetic guys around.
[04:03] ---
    But...
[04:05] ---
    ...that's all I am.
    And I want to be more than that.
[04:11] ---
    I want... to become a hero
    who can protect, like Crimson Riot...
[04:17] ---
    That's why I kept pestering Tamaki
    to introduce me to you.
[04:22] ---
    I don't want to be pathetic and
    not act when someone's in trouble anymore.
[04:28] ---
    ...like Crimson...
[04:33] ---
    You tried so hard you ended up like this...
[04:35] ---
    You've done enough...
[04:37] ---
    Not yet.
[04:39] ---
    It's a battle to the death.
[04:41] ---
    "Villain - Kendo Rappa
    - Quirk: Power Shoulder"
[04:41] ---
    I'm not... dead yet...!
[04:44] ---
    He's too tough!
[04:46] ---
    The barrier's turned into cushionin', huh?
[04:48] ---
    Even so...!
[04:50] ---
    I don't have any more fat...
[04:52] ---
    And I've used all my stamina...
[04:53] ---
    What should I do...?!
[04:57] ---
    We can at least do first
    aid in the back room.
[05:01] ---
    Treat that ki--that man--over there.
[05:08] ---
    Must be a trap...
[05:09] ---
    Do I look like a man who'd set a trap?
[05:11] ---
    Rappa! Don't act on your own!
[05:14] ---
    It's my job to keep you under control.
[05:17] ---
    Follow my instructions!
[05:19] ---
    Huh?
[05:20] ---
    "Villain - Hekiji Tengai - Quirk: Barrier"
[05:20] ---
    Think about why a beast who only craves
    violence can even be in this place!
[05:25] ---
    What's your duty, Ra--
[05:27] ---
    You don't even have enough strength
    left to put up a Barrier, do you?
[05:30] ---
    Then, shut up.
[05:32] ---
    Although, I've got broken bones,
    too, and can't lift my arm.
[05:38] ---
    What do you want to do?
[05:40] ---
    Fight. To the death.
[05:43] ---
    I come from the world of MMA.
[05:45] ---
    You must've at least heard of it, right?
[05:47] ---
    A fight club where you can
    use Quirks to the fullest.
[05:52] ---
    There weren't many who could
    stand up again after taking my fist.
[05:56] ---
    Those who could always
    started begging for their lives.
[06:00] ---
    You understand, right?
[06:02] ---
    The pain of not being
    able to do what you want?
[06:05] ---
    The power that only comes
    when your life's at stake!
[06:08] ---
    The fight that comes from that!
[06:09] ---
    That's why it was great...
[06:11] ---
    You guys were really great!
[06:14] ---
    Especially the redhead!
[06:15] ---
    I like you!
[06:17] ---
    Let's have another match!
[06:19] ---
    Heal your wounds!
[06:20] ---
    I'll kill you properly next time!
[06:24] ---
    You're gonna be arrested and
    put into the slammer later, you know.
[06:28] ---
    Do you get it?
    There is no next time. You've lost.
[06:31] ---
    Who cares?!
[06:33] ---
    If no one died, then it's a draw!
[06:35] ---
    It's not a draw. Why are you
    tryin' to be sportsmanlike now?
[06:39] ---
    Is it the policy of an eccentric...?
[06:42] ---
    He's so devoted to his urges that
    you know he has no ulterior motive.
[06:47] ---
    Either way, with these wounds, it'll be
    hard to meet up with Nighteye's group.
[06:53] ---
    Kirishima...
[06:55] ---
    You called yourself pathetic
    at first, and seein' that,
[06:59] ---
    Tamaki introduced you to me.
[07:01] ---
    I kind of get it now.
[07:04] ---
    Someone who knows their own weakness...
[07:08] ---
    I want to do this again properly...
[07:11] ---
    ...with that man.
[07:14] ---
    I showed you a pathetic side of myself.
[07:18] ---
    Right now, you've been acknowledged
    not just by me, but by the enemy.
[07:27] ---
    "Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[07:27] ---
    One went ahead.
[07:29] ---
    He can be ignored.
[07:31] ---
    More importantly,
    those guys need to be stopped...
[07:35] ---
    There are only a few
    minutes left of my boost.
[07:38] ---
    In that case, I have to do it.
[07:41] ---
    We have fallen into heresy.
[07:43] ---
    "Villain - Joi Irinaka - Quirk: Mimicry"
[07:44] ---
    We cannot stand still!
[07:46] ---
    "Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"
[07:46] ---
    Hurry! We need to catch up to Mirio!
[07:49] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[07:50] ---
    Th-This is...
[07:52] ---
    The ceiling! And walls! And the ground!
[07:56] ---
    They're coming nearer!
[07:57] ---
    It feels like we'll be crushed to death!
[07:58] ---
    We'll be turned into meatloaf!
[08:03] ---
    This should at least stop the bleedin'.
[08:06] ---
    It's frustratin',
    but he'll need to rest for a while.
[08:10] ---
    Is he better? I'll kill him!
[08:11] ---
    How can he be better already?! Let him live!
[08:14] ---
    Oh, since we're kind of talkin'
    frankly with each other now,
[08:18] ---
    this might be weird for a hero to ask,
[08:21] ---
    but Rappa, why are you stuck
    in a smalltime gang like this?
[08:26] ---
    That's 'cause Overjerk was
    the only person I ever lost to.
[08:31] ---
    You lost...
[08:33] ---
    He told me to join, coming out
    of nowhere, picking a fight...
[08:38] ---
    Of course, I left it up to who won.
[08:44] ---
    And then, I died.
[08:48] ---
    But just when I thought that,
    I was back to normal.
[08:51] ---
    Even after I joined,
    I challenged him five times,
[08:54] ---
    but I lost every time.
[08:55] ---
    I stay here in order to beat that man.
[08:59] ---
    He lost every time...?
[09:01] ---
    Wait a minute...
[09:03] ---
    That means Chisaki can handle
    Rappa's power and speed...?
[09:09] ---
    Even though Chisaki's so strong,
[09:12] ---
    he's still left the fightin'
    to his underlings.
[09:14] ---
    Why won't he come out?
[09:16] ---
    He's not here, right?
[09:17] ---
    Either run away or hide.
[09:20] ---
    What does Chisaki want to do?
[09:23] ---
    Don't get ahead of yourself.
[09:24] ---
    --Who'd tell an enemy?
[09:25] ---
    --Trying to rehabilitate yakuza?
    --Who'd tell an enemy?
[09:27] ---
    Rappa!
[09:28] ---
    I don't know the details,
    but I've overheard them talking.
[09:32] ---
    They said they'd distribute large
    numbers of something or something.
[09:35] ---
    Stop! Rappa!
[09:36] ---
    And that they needed money for that.
[09:38] ---
    As long as they clear that, then the day
    will soon come to implement their plan.
[09:46] ---
    These vibrations...
[09:47] ---
    That usually careful Irinaka...
[09:50] ---
    ...looks like he's finally getting serious.
[09:53] ---
    Rock Lock!
[09:54] ---
    Stop acting like the leader!
[09:55] ---
    We're in this fix because of your mistake!
[09:59] ---
    Deadbolt!
[10:03] ---
    Things that I Lockdown get locked in place.
[10:06] ---
    "Rock Lock - Quirk: Lockdown"
[10:06] ---
    Lock Hero: Rock Lock.
[10:08] ---
    Quirk: Lockdown!
[10:10] ---
    He can make the things
    he touches stay in place.
[10:12] ---
    However, his Quirk doesn't
    work on living things.
[10:14] ---
    It also doesn't apply to excessively
    strong things or large surface areas.
[10:19] ---
    This way!
[10:21] ---
    This area won't move anymore!
[10:22] ---
    Don't complain about how cramped it is!
[10:24] ---
    I can't hold that many spots
    with this Security Max Deadbolt.
[10:28] ---
    This is the limit of my powers!
[10:30] ---
    I-I can't let them through...
[10:33] ---
    I won't let them through!
[10:35] ---
    He's coming at us again from
    the places I haven't locked down!
[10:38] ---
    One For All: Full Cowling...
[10:40] ---
    ...Shoot Style!
[10:43] ---
    Smash!
[10:47] ---
    Concentrating the wall coming near us
    into one spot and digging through.
[10:51] ---
    They're like moles.
[10:55] ---
    If the Fat team were here,
    it'd go even more smoothly, huh, Eraser?
[10:57] ---
    "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
[10:59] ---
    I know!
[11:00] ---
    He's pinpointing our location
    and aiming for it specifically.
[11:03] ---
    Where is he watching from?
[11:04] ---
    Inside the wall?
[11:06] ---
    At this rate, it'll only get worse!
[11:08] ---
    We'll just keep getting cornered!
[11:12] ---
    The boost won't last much longer...
[11:15] ---
    No, even so!
[11:18] ---
    Smash...!
[11:23] ---
    This kid's persistent...!
[11:34] ---
    I'm not making any progress...
[11:36] ---
    There's a girl in trouble.
[11:38] ---
    That's the most important thing.
[11:41] ---
    Ryukyu and the others...
[11:45] ---
    The heroes...
[11:47] ---
    The members of the police...
[11:50] ---
    Kirishima and Fat Gum...
[11:54] ---
    I can't let the path they created...
[11:59] ---
    ...be stopped here!
[12:03] ---
    Smash...!
[12:10] ---
    It opened up?!
[12:11] ---
    What are they planning this time?!
[12:14] ---
    Deku!
[12:17] ---
    "Twice"
    "Quirk: Double"
    "He can create up to two copies of anything at the same time. He can also duplicate himself."
[12:17] ---
    "Affiliation: League of Villains"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[12:21] ---
    "Himiko Toga"
    "Quirk: Transform"
    "By ingesting someone's blood, she can transform into them."
[12:21] ---
    "Affiliation: League of Villains"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
[12:26] ---
    Sorry.
[12:28] ---
    Don't worry about it.
[12:29] ---
    But why separate us now...?
[12:32] ---
    Hey, everyone! You okay?
[12:34] ---
    It's Rock Lock's voice!
[12:35] ---
    The wall isn't that thick.
[12:37] ---
    Did they change methods because
    they weren't able to crush us to death?
[12:40] ---
    It makes it easier for us to move, but...
[12:43] ---
    But there will be more than
    enough to make up for it, I'm sure.
[12:46] ---
    Be careful!
[12:47] ---
    It's coming.
[12:48] ---
    The next move!
[12:50] ---
    Be quiet. Whose fault is that?
[12:54] ---
    This is...!
[12:57] ---
    Lockdown!
[12:59] ---
    Huh?
[13:00] ---
    The League of Villains!
[13:05] ---
    Shh! You're wrong.
[13:10] ---
    Right now, I'm Toga from the
    organized crime group that's obsolete
[13:13] ---
    and should be a protected species.
[13:15] ---
    We're the bad guys.
[13:17] ---
    Rock! What's wrong?
[13:18] ---
    Eraser!
[13:19] ---
    Please move aside!
[13:22] ---
    Rock Lock!
[13:26] ---
    A fake suddenly appeared and attacked me!
[13:29] ---
    Be careful!
[13:30] ---
    They've got new troops!
    They'll appear again soon!
[13:33] ---
    A knife wound...
[13:34] ---
    Midoriya, are you okay?
[13:36] ---
    Yes! We should hurry after Chisaki's--
[13:39] ---
    A fake... A knife wound...
[13:41] ---
    We do not believe they have
    a good relationship with the League.
[13:46] ---
    I see it all!
[13:49] ---
    Himiko Toga?!
[13:50] ---
    Toga! Yeah, it's me, Toga!
[13:53] ---
    You remember me?
[13:54] ---
    Oh, I'm so happy
    to see you again! So happy!
[13:58] ---
    Izuku, I'm so happy!
[14:02] ---
    This is bad. No, if we stop her here,
    we could turn it around!
[14:06] ---
    That's it for you, Himiko Toga.
[14:13] ---
    Mr. Aizawa?!
[14:20] ---
    This teamwork...
[14:22] ---
    The League and the Hassaikai have
    a framework for cooperation set up...
[14:26] ---
    Was the temporary opening and
    change of strategy to put the League in...?
[14:30] ---
    Mr. Aizawa!
[14:31] ---
    I'm fine.
[14:32] ---
    More importantly, stop Rock Lock's
    bleeding and get the knife.
[14:35] ---
    I've heard that Toga uses blood.
[14:38] ---
    Yes, sir!
[14:39] ---
    After hearing that people
    had died during their fight,
[14:42] ---
    I'd eliminated the possibility.
[14:45] ---
    Based on Shigaraki's personality, I didn't
    think he'd ever put himself under someone.
[14:51] ---
    That body handling...
[14:53] ---
    That transformation...
[14:55] ---
    It was the same as that time...
[14:57] ---
    You've got to be kidding...
[14:59] ---
    What are you thinking, League of Villains?!
[15:09] ---
    I'm glad I came.
[15:13] ---
    "A few days earlier"
[15:14] ---
    Have you ever played shogi?
[15:15] ---
    "Shie Hassaikai"
    "Residence of the head -
    Underground reception room"
[15:18] ---
    No.
[15:19] ---
    Hey, play!
[15:20] ---
    Put that away. I don't
    know the rules, either.
[15:22] ---
    Come on, don't say that.
    Use this chance to learn something new.
[15:27] ---
    It'll help you look at the big picture.
[15:29] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[15:31] ---
    Shogi's interesting because you can use
    the pieces you take from your opponent.
[15:38] ---
    Give us Kurogiri or Toga,
    and maybe Bubaigawara.
[15:42] ---
    If we let you move freely,
    it'd be worrying for us, too.
[15:45] ---
    They're all useful guys...
[15:47] ---
    Trying to reduce our movements, huh?
[15:49] ---
    They're cornerstones of our operation!
[15:52] ---
    Like I'd give you so many.
[15:54] ---
    Let's build our trust.
[15:56] ---
    "Shie Hassaikai"
[15:56] ---
    Right now, there's still ill will between us.
[15:59] ---
    I've told you everything about my plan.
[16:02] ---
    Next, it's your turn.
[16:04] ---
    Your members are important to you, right?
[16:08] ---
    "Present"
[16:09] ---
    I'm sad, Shigaraki...
[16:10] ---
    "Shie Hassaikai"
    "Residence of the head - Underground passage"
[16:12] ---
    I'm getting excited!
[16:14] ---
    Man, I was wondering what kind
    of hero we'd get, but this guy?
[16:18] ---
    He's like a normal businessman.
[16:20] ---
    Don't underestimate the yakuza, bastard!
[16:23] ---
    Get 'em, Big Bro Rappa!
[16:31] ---
    You grazed me?
[16:33] ---
    You're pretty strong.
[16:41] ---
    What... just happened...?
[16:45] ---
    These are battle support items,
    high-density personal seals.
[16:49] ---
    They weigh about five kilograms each.
[16:51] ---
    They go with my businessman appearance
[16:54] ---
    and are quite humorous
    items, don't you think?
[16:57] ---
    "Make a prediction and move first."
[17:00] ---
    Perhaps because I have
    seen the futures of so many,
[17:03] ---
    I'm able to do that a little faster
    than others during close combat.
[17:08] ---
    But I didn't predict this.
[17:11] ---
    I didn't think the famous League of Villains
    would support mere yakuza.
[17:16] ---
    He melted!
[17:17] ---
    That yakuza's useless!
[17:22] ---
    Ouch...!
[17:23] ---
    Damn it, you bastard!
[17:26] ---
    The wall's too fast!
[17:27] ---
    If you were a little later, I would've
    been done in, slowpoke yakuza!
[17:30] ---
    We're helping you,
    so you should do your best, too!
[17:34] ---
    Look...
[17:35] ---
    Because of you, my mask is...
[17:37] ---
    This is bad... It's bad...
[17:42] ---
    I'm gonna split...!
[17:43] ---
    All right!
[17:45] ---
    I'm gonna tear apart!
[17:47] ---
    No, you won't!
[17:51] ---
    I need to wrap it up... or I'll split in two!
[17:58] ---
    Once you're wrapped up,
    you become one, right?
[18:01] ---
    Toga...
[18:02] ---
    We're doing all this to help them, too.
    Those organized crime guys are meanies.
[18:06] ---
    Date me, Toga.
[18:07] ---
    You're the devil.
[18:09] ---
    What's with these crazy kids...?
[18:13] ---
    It's sad, isn't it?
[18:15] ---
    You feel the most responsibility
    for Big Sis Mag's death, don't you?
[18:20] ---
    Even so, you're bearing it
    and helping them like it was decided.
[18:25] ---
    Wife...
[18:25] ---
    Oh dear, it's so sad isn't it, Jin?
[18:29] ---
    If the group you're helping is hopeless...
[18:33] ---
    ...then you won't get rewarded.
[18:36] ---
    "A few days earlier"
[18:37] ---
    Work with the Hassaikai?
[18:37] ---
    "A certain place"
[18:39] ---
    Yeah, don't make me keep saying it.
[18:42] ---
    Their plan has enough potential.
[18:45] ---
    Toga and Twice.
    You two are yakuza from today on.
[18:49] ---
    That's an unfunny joke.
[18:51] ---
    Sounds interesting, Shigaraki.
[18:53] ---
    They almost took Kurogiri,
    too, but I held out.
[18:57] ---
    Anyway, that guy's got his own
    important job to do right now.
[19:03] ---
    You'll be moving through
    an underground route--
[19:05] ---
    What do you mean, "potential"?!
[19:07] ---
    Can you be the leader
    if you just pretend to keep cool?
[19:08] ---
    "Villain - Spinner" "Villain - Dabi"
[19:10] ---
    Are you being influenced
    by that masked bastard?
[19:12] ---
    That guy killed Big Sis Mag!
[19:14] ---
    "Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[19:14] ---
    He blew away Mr. Compress's arm!
[19:18] ---
    He's the guy I brought carelessly to us...!
[19:23] ---
    I'm human, too, you know, Shigaraki!
[19:29] ---
    Toga, you too!
[19:30] ---
    Say something!
[19:33] ---
    What are we to you, Tomura?
[19:37] ---
    To me, the League is
    a place that's comfortable.
[19:41] ---
    Mr. Stainy is what brought me to you.
[19:43] ---
    I want to make the world a place
[19:46] ---
    where I can do what I want and live easily.
[19:48] ---
    I'd like to do that if I can.
[19:53] ---
    Hey, Tomura,
[19:56] ---
    why do I have to do something
    that's hard that I don't want to do?
[20:05] ---
    Well...
[20:11] ---
    It's for me, and for you guys.
[20:15] ---
    They probably want to restrict
    the League's mobility
[20:18] ---
    and win you useful guys
    over gently at the same time.
[20:22] ---
    I want you to flatter them
    from up close and conquer them.
[20:26] ---
    I never thought of them as equals.
[20:30] ---
    Twice, you said you wanted
    to take responsibility, right?
[20:34] ---
    This is one way to do it.
[20:36] ---
    I...
[20:39] ---
    ...trust you guys.
[20:42] ---
    Shigaraki, I don't know what
    you were thinking back then.
[20:48] ---
    But you said you trusted us.
[20:51] ---
    Then, because I am myself--
[20:55] ---
    I will act as I wish--
[20:59] ---
    All I need to do is do what I want.
[21:02] ---
    This is why the yakuza are dying out!
[21:05] ---
    They really are hopeless.
[21:07] ---
    I'm sure it was because
[21:09] ---
    that bedridden head guy they have
[21:12] ---
    is useless!
[21:21] ---
    Wha--?!
[21:21] ---
    What's this?!
[21:24] ---
    Big Bro Irinaka sure gets mad easily!
[21:26] ---
    Wimpy guys are the most short-tempered.
[21:30] ---
    I'll beat up the guys I don't like.
[21:32] ---
    Even if I ask, I'll be refused anyway.
[21:35] ---
    If so...
[21:37] ---
    Then just for now...
[21:39] ---
    ...we'll have you play with us, heroes.
[21:42] ---
    Crush... and kill... them... all...!
[21:47] ---
    "Crush and kill them all"
[23:19] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:22] ---
    A compulsory search of the Shie Hassaikai.
[23:25] ---
    Togata, who goes first,
    gets through the underground maze
[23:28] ---
    and finally catches up to Chisaki and Eri.
[23:32] ---
    And then, Togata and Chisaki's
    desperate struggle begins.
[23:37] ---
    Next time, "Lemillion."
[23:39] ---
    Please wait for us, Togata.
[23:42] ---
    We will definitely catch up!
[23:45] ---
    Go beyond!
[23:45] ---
    "Next time: Lemillion"
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---