# 2 - The End of an Era, and the Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] {Toshinori (young)**
**
***SIGN*** "See you later, then. I'm off to go help hungry people."
Anpanman set off again right away.
"You've got to do your best, Anpanman,"
shouted Uncle Jam in a loud voice, as he watched him fly away.
**[00:09] {Toshinori (young)**
**
**[00:13] {Toshinori (young)**
**
***SIGN*** Takashi Yanase's *Anpanman*
***SIGN*** Story and art: Takashi Yanase
**[00:20] {Toshinori (young)**
**
**[00:24] {Toshinori (young)**
**
**[00:27] All Might**
Everyone sees the path they've traveled,
if they look back.
**[00:28] {Toshinori (young)/his mother**
**
***SIGN*** *Anpanman*
***SIGN*** Story and art: Takashi Yanase
**[00:35] All Might**
Such tender memories,
to call them an origin.
**[00:49] All Might**
As for what I've done,
**[00:54] All Might**
I just suddenly turned and
looked back down the path.
**[01:05] All Might**
It just looked like such a precious thing.
**[01:12] All Might**
And so...
**[02:52] All Might**
Hercules...
**[02:54] All For One (young)**
I told you.
**[02:58] All For One (young)**
You aren't going beyond by using tools.
**[03:01] All Might**
He's glowing?
**[03:04] All Might**
What are you, a little brat?!
**[03:05] All For One (young)**
You forgot your smile, *friend*.
**[03:20] All For One (young)**
Not a good look, All Might.
**[03:24] All For One (young)**
Lost your smile, lost your hope...
**[03:29] All For One (young)**
Crawling on the ground...
**[03:33] All For One (young)**
You're twisted by despair and agony,
**[03:38] All For One (young)**
and I'm gonna make a mess outta you!
**[03:41] All For One (young)**
Just like you did to me before!
**[03:47] All For One (young)**
I can't move?!
**[03:51] Stain**
Blood...
**[03:54] Stain**
runs red for everyone.
**[03:59] Stain**
Who are you?
**[04:05] Stain**
Go get him, All Might!
***SIGN*** Dozens of minutes earlier
**[04:13] All Might**
Oh, it connected!
**[04:17] All Might**
Are you two still okay?
**[04:20] Todoroki**
All Might?!
**[04:21] All Might**
There's no time, so I'll keep it short.
**[04:25] All Might**
You two need to run to Gunga right now.
**[04:28] All Might**
Right now, the only things that can do
something about the crisis at Gunga
**[04:32] All Might**
are Engine and Half-Cold Half-Hot.
**[04:34] All Might**
You two are our only hope!
**[04:36] All Might**
We're counting on you.
**[04:42] Stain**
For the sake of others...
**[04:47] Stain**
I surmised the situation from the
conversation between the burned guy and Ingenium.
**[04:53] Stain**
I retraced the steps of what must
have been where All For One fought,
**[04:57] Stain**
locating bloodstains that hadn't
been washed away by the elements.
**[05:01] Stain**
Did the blood belong to All
For One, or to All Might?
**[05:09] Stain**
I sniffed it out, all the more
keenly with my amputated nose.
**[05:18] Stain**
Not this one.
**[05:20] Stain**
Not this one either.
**[05:24] Stain**
This one...
**[05:33] Stain**
All For One!
**[05:36] Stain**
No matter how mighty a being you are,
**[05:39] Stain**
once I lick your blood,
Bloodcurdle will activate,
**[05:42] Stain**
and you'll stop moving.
**[05:47] Stain**
All Might.
**[05:49] Stain**
Oh, All Might!
**[05:52] Stain**
You would understand...
**[05:54] Stain**
The significance of me daring
to expose myself like this!
**[05:59] Stain**
The soul of a hero exists
only for the sake of others.
**[06:04] Stain**
However...
**[06:06] Stain**
If a god falls to the earth, and is
given the frail soul of a mortal...
**[06:11] Stain**
let even him be allowed
to struggle to survive!
**[06:18] Stain**
And then,
**[06:20] Stain**
come and end me, Stain,
who has killed 40 heroes.
**[06:27] All Might**
I understand, Stain.
**[06:32] Stain**
You must live.
**[06:35] Stain**
I am here!
**[06:42] All For One (young)**
Forcible Quirk Activation: Bloodlet!
**[06:46] All Might**
He expelled...
**[06:47] Stain**
...all the blood in his body?!
**[06:50] All For One (young)**
Chizome Akaguro.
**[06:52] All For One (young)**
I had predicted you would try something.
**[06:57] All For One (young)**
That's why I prepared in advance.
**[07:00] All For One (young)**
You were the only one who rejected me
and managed to escape from Tartarus.
**[07:05] All For One (young)**
Since that day—
**[07:07] Stain**
Expelled or not, it's the same—
**[07:10] All For One (young)**
Are you stupid?
**[07:12] All For One (young)**
Antigen Swap.
**[07:14] All For One (young)**
I rewrote my blood.
**[07:17] All For One (young)**
Never leaving a trace is the
secret to my lengthy reign.
**[07:24] All For One (young)**
Letting out that blood woke me up.
**[07:29] All Might**
Stain!
**[07:42] All Might**
Stain!
**[07:49] All For One (young)**
I'm going to take your Bloodcurdle Quirk.
**[07:55] All For One (young)**
Come to think of it, you contributed
much to the League's development.
**[08:00] All For One (young)**
And to Tomura's.
**[08:03] Stain**
What meaning is there in
killing without conviction?
**[08:08] All For One (young)**
That means your role is over, murderer!
**[08:14] Stain**
It doesn't end.
**[08:18] Stain**
Everything is a process, Demon Lord.
**[08:22] All Might**
All For One!
**[08:25] Stain**
I may not have received
any higher education,
**[08:28] Stain**
but you taught me all about
what a hero should be.
**[08:35] Stain**
Live...
**[08:37] Stain**
and win...
**[08:39] Stain**
my All—
**[08:53] All Might**
Hercules?
**[08:55] All Might**
I thought you were broken.
**[08:57] Hercules**
This is my final shield.
**[09:01] Hercules**
Live,
**[09:04] Hercules**
All Might.
**[09:16] Nana**
Toshinori.
**[09:20] Nana**
You can do it, Toshinori!
**[09:26] Nana**
The tale's still being told.
**[09:28] Nana**
Keep fighting, Toshinori!
**[09:31] All Might**
Master.
**[09:34] All Might**
This is a hallucination.
**[09:37] All Might**
I'm borrowing my master's form
in order to encourage myself.
**[09:46] All Might**
Nighteye.
**[09:49] All Might**
I can no longer use my
support items or my legs.
**[09:54] All Might**
I can't fight anymore.
**[10:04] All Might**
But...
**[10:06] Izuku's Mom**
So don't give up your life.
**[10:09] Izuku's Mom**
Please live properly to
protect him and raise him.
**[10:13] Izuku**
Please live until I can keep my promise!
**[10:17] Izuku**
Stay alive and watch me tell
the world, "I am here!"
**[10:20] Izuku**
All Might!
**[10:28] All Might**
Not yet.
**[10:29] All Might**
I'm not dead yet.
**[10:36] All Might**
Come and get me.
***SIGN*** U.A. High School
***SIGN*** Coffin in the Sky
**[11:01] Yaoyorozu**
The Twices...
**[11:03] Yaoyorozu**
They're fading away!
**[11:05] Hatsume**
Weight is decreasing!
**[11:06] Hatsume**
Now we can keep the Coffin
in the Sky airborne!
**[11:11] police officer A**
All For One, approaching Tomura
Shigaraki at high speed!
***SIGN*** U.A. (Coffin in the Sky)
**[11:14] police officer A**
He's within effective Sludge Warp range!
**[11:19] Tsukauchi**
All this time since coming down from U.A.,
**[11:24] Tsukauchi**
Midoriya's managed to parry Shigaraki's
attacks at such close range.
**[11:29] Tsukauchi**
Somehow he's keeping the two
of them at a stalemate!
**[11:32] Tsukauchi**
But All For One has Sludge Warp.
**[11:36] Tsukauchi**
Now that he's in range to use it,
he can bring Shigaraki to himself!
**[11:43] Tsukauchi**
The balance we've maintained...
is about to collapse.
**[11:49] All For One (young)**
The moment I injected myself with Rewind,
this place became my goal.
**[11:55] All For One (young)**
By transferring my reproduced
Quirks to Tomura,
**[12:00] All For One (young)**
he'll become a me that surpasses me!
**[12:08] All Might**
If I can just stick with him longer...
**[12:13] All Might**
Come on, All For One!
**[12:15] All Might**
I'm right here!
**[12:18] All For One (young)**
For the transfer to go smoothly,
without Izuku Midoriya interfering...
**[12:26] All For One (young)**
Come, Tomura, the other me.
**[12:34] Shigaraki**
Master.
**[12:39] Shigaraki**
Don't interfere!
**[12:42] All For One (young)**
As I suspected, my consciousness has
already been consumed by Tomura.
**[12:49] All For One (young)**
That's fine.
**[12:51] All For One (young)**
I'll simply go to him.
**[13:14] Nagashira**
Hey, look.
**[13:16] Kegami**
What's up? Wait...
**[13:30] All For One (young)**
All Might, with that pathetic face of yours,
**[13:35] All For One (young)**
it's time to take responsibility for
showing youngsters a futile dream.
**[13:44] Shigaraki**
You'd better go and save
All Might, Izuku Midoriya!
**[13:52] Shigaraki**
Go and do it. It's great timing.
**[13:55] Shigaraki**
While you're busy, I'll go and
destroy all those up there
**[14:00] Shigaraki**
who kept hurting me before!
**[14:18] All Might**
I will twist fate and anything else
into the shape I want with these arms!
**[14:22] Izuku**
I...
**[14:24] Izuku**
No matter what happens to you,
I will twist fate with you!
**[14:34] Narrator**
He thought he'd gotten
his tears under control,
**[14:37] Narrator**
and now he once again
fights to hold them back.
**[14:43] All Might**
We'll have to fix those leaky eyes of yours.
**[14:47] Narrator**
Because he wants to be a good apprentice.
**[14:52] Narrator**
Inside his mind...
**[14:56] Narrator**
the image of One For All was already
starting to bid him farewell.
**[15:04] Izuku**
A—
**[15:07] Izuku**
All Might!
**[15:15] Izuku**
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
**[15:20] All Might**
You can.
**[15:23] All Might**
After all, you try so hard to do things.
**[15:28] All Might**
You could never fully abandon your dream.
**[15:34] All Might**
I can't fully abandon mine either.
**[15:39] All Might**
My own dream.
**[15:44] All Might**
To be a symbol...
**[15:46] All Might**
of peace.
**[15:56] Nana**
Take it from here, Sorahiko.
**[16:00] Nana**
See that his dream comes true!
**[16:03] All Might**
Master!
**[16:05] All Might**
Master!
**[16:08] All For One (young)**
Nana Shimura's final moments?
**[16:12] All For One (young)**
Why do I remember that now?!
**[16:16] All For One (young)**
She always put ideals first,
without the capability to fulfill them.
**[16:22] All For One (young)**
Hers was a truly disgraceful death.
**[16:28] Nana**
All For One...
**[16:30] Nana**
You're going to lose to All Might.
**[16:34] Nana**
Definitely.
**[16:37] Nana**
I mean,
**[16:39] Nana**
Toshinori's crazier than you are.
**[16:45] All Might**
Maybe dying one more time will at
least turn you into a preschooler?!
**[16:51] All For One (young)**
He means to kill us both!
**[16:56] All Might**
As for what I've done,
**[17:00] All Might**
I just suddenly turned and
looked back down the path.
**[17:04] All Might**
It just looked like such a precious thing!
**[17:11] All Might**
And so!
**[17:16] All For One (young)**
You thought you'd get to
choose a heroic death?
**[17:21] All For One (young)**
You're finally out of options!
**[17:28] All For One (young)**
Bloodcurdle.
**[17:32] All For One (young)**
I've learned all too well how
scary a wounded hero can be.
**[17:36] All For One (young)**
I'm not going to let you
accomplish anything.
**[17:42] All For One (young)**
That's the look I was waiting for!
**[17:46] All For One (young)**
The moment you hate the most!
**[17:58] La Brava**
Gentle!
**[17:59] Gentle**
Okay! U.A. is stabilized!
**[18:02] Gentle**
I'll go and deal with it!
**[18:10] Nagashira**
Don't stop recording!
**[18:21] All For One (young)**
U.A. pulled my shot off target.
**[18:25] All For One (young)**
But that's fine.
**[18:26] All For One (young)**
Your good nature will keep you
stuck there, Danjuro Tobita.
**[18:32] Ethan**
Prepare for laser barrage!
**[18:34] Wedge**
But it'll hit All Might too!
**[18:36] Ethan**
He's Star's inspiration!
**[18:41] All For One (young)**
The X-66s that helped Star corner Tomura.
**[18:50] Ethan**
Fire!
**[18:56] All For One (young)**
Star's not here, is she?
**[19:14] youngster A**
Oh, crikey.
**[19:16] youngster B**
Huh?
**[19:17] youngster C**
Whoa, this looks hopeless.
**[19:19] youngster D**
All Might's going to die!
**[19:22] child B**
No, this can't be!
**[19:25] child A**
Is he gonna lose?
**[19:26] inhabitant A**
All Might...
**[19:28] inhabitant B**
Our hero...
**[19:31] old man**
I got rescued by All Might...
**[19:41] Melissa**
Uncle Might...
**[19:47] Gran Torino**
Toshinori...
**[19:51] securities salesman**
Yeah, it's over.
**[19:54] securities salesman**
Whatever form it takes,
**[19:56] securities salesman**
his death will be a turning
point for the era.
**[20:07] Tsukauchi**
No!
**[20:09] Tsukauchi**
Stop already!
**[20:23] Tsukauchi**
Somebody...
**[20:28] Tsukauchi**
Save him!
**[23:20] Izuku**
Here's the preview.
**[23:22] Izuku**
Stealing One For All.
**[23:24] Izuku**
Cracks begin to form in All For
One's supposedly flawless plan.
**[23:28] Izuku**
The gears slip out of place.
**[23:31] Izuku**
All thanks to the hopes and dreams
the heroes have been forming.
**[23:35] Izuku**
Next time, "The Final Boss."
**[23:38] Izuku**
Kacchan rises up to save All
Might from mortal peril.
**[23:43] Izuku**
This is where our big comeback begins!
***SIGN*** NEXT TIME: THE FINAL BOSS!!
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!