# 3 - The Final Boss!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6NQ5DWZ6/my-hero-academia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Melissa**
Uncle Might...
**[00:15] Gran Torino**
Toshinori...
**[00:17] securities salesman**
Whatever form it takes,
**[00:19] securities salesman**
his death will be a turning
point for the era.
**[00:29] Tsukauchi**
No!
**[00:32] Tsukauchi**
Stop already!
**[00:36] Tsukauchi**
Somebody...
**[00:39] Tsukauchi**
Save him!
**[02:53] Nighteye**
If you continue like this,
**[02:54] Nighteye**
you'll face off against a villain and
die an unspeakably gruesome death!
**[03:04] Izuku**
The wind...
**[03:07] Izuku**
The wind was blowing.
**[03:15] rancher**
Such nice weather.
**[03:17] rancher**
Maybe I'll make a pie today.
**[03:27] copy editor**
Hurry it up!
**[03:29] copy editor**
Today's deadline trumps some
faraway crisis, stupid!
**[03:33] Meryl**
This huge cumulonimbus is messing
with atmospheric currents.
**[03:37] staffer**
Hey, Meryl.
**[03:39] staffer**
That on-air blunder from earlier
has been posted online already.
**[03:43] Meryl**
The cumulonimbus cloud that suddenly
appeared over Japan is still developing quickly.
**[03:49] Meryl**
It may ride on the jet stream and
affect weather in North America, too.
**[03:57] mother**
Martín, dinner's almost ready.
**[04:00] Martín**
Okay.
**[04:03] Martín**
All Might.
**[04:06] Martín**
I don't want you to die.
**[04:09] Meryl**
According to the National Weather Service,
**[04:10] Meryl**
a convection current caused by
simultaneous temperature spikes
**[04:15] Meryl**
and a tropical cyclone from the southwest
appear to have come together
**[04:20] Meryl**
to form an unprecedented
pyrocumulonimbus cloud.
**[04:32] Meryl**
The world can change with
the power of one person.
**[04:57] Kudo (Second)**
Kid.
**[04:59] Kudo (Second)**
If you activate Gearshift again, you
won't be able to avoid the recoil.
**[05:03] Kudo (Second)**
It has to be after you've
found a path to victory.
**[05:12] Izuku**
Second Gear.
**[05:25] Shigaraki**
He won't make it in time.
Don't you know that?
**[05:28] Shigaraki**
Doesn't the fact that
you couldn't clearly see
**[05:32] Shigaraki**
All Might inside you mean
he was still alive?
**[05:36] Shigaraki**
Now that he's starting to take shape,
doesn't that mean you-know-what?
**[05:43] Shigaraki**
When the man who showed
the world a dream dies,
**[05:46] Shigaraki**
the dream will revert to reality.
**[05:59] Izuku**
Someone's...
**[06:02] Izuku**
Someone's clenched fists...
**[06:05] Izuku**
Someone's sigh...
**[06:09] Nighteye**
I wanted to change the future
where you were killed,
**[06:13] Nighteye**
so I kept looking for ways to change it...
**[06:16] Nighteye**
But it was to no avail...
**[06:22] Nighteye**
But today, Midoriya showed me.
**[06:27] Nighteye**
I think... it might have
to do with energy...
**[06:32] Nighteye**
A strong vision with no room for doubt.
**[06:36] Nighteye**
Energy that wished for a future.
**[06:40] Nighteye**
I'm sure it wasn't just Midoriya.
**[06:44] Nighteye**
Everyone believed strongly in
it and brought it together.
**[06:49] Izuku**
Someone's...
**[06:53] Izuku**
Someone's... prayers!
**[07:04] Katsuki**
Why did a damn small fry
like you get strong...
**[07:07] Katsuki**
and become acknowledged by All Might...?
**[07:09] Katsuki**
Why is it that you became strong...
**[07:11] Katsuki**
...but I...
**[07:12] Katsuki**
Why was I...
**[07:17] Katsuki**
Why was I the one who ended All Might?!
**[07:32] All Might**
If you both recognize each other
**[07:34] All Might**
and can focus on making each other stronger,
**[07:37] All Might**
then you can save people to
win and win to save people,
**[07:40] All Might**
becoming the greatest heroes.
**[07:43] All Might**
Y-Young Bakugo!
**[07:47] Katsuki**
We'll win!
**[07:55] All Might**
Wasn't this going to be it?
**[08:00] All Might**
Nighteye...
**[08:02] Nighteye**
Yes, All Might. This was it.
**[08:07] Nighteye**
This was the end of the dream.
**[08:11] Nighteye**
But fate became twisted.
**[08:14] Nighteye**
It's true that your dream ended there.
**[08:18] Nighteye**
And then, a promise remained.
**[08:23] Nighteye**
You have to keep it.
**[08:29] All Might**
Even though precursors are supposed
to die when they pass the baton.
**[08:35] Nighteye**
That's what happens in comic books,
Toshinori Yagi.
**[08:41] All Might**
What am I making this
hallucination say to me?
**[08:47] Nighteye**
You're a hero, and a human.
**[08:51] Nighteye**
You don't get to die so easily.
**[09:01] young man**
What are these lights?
**[09:03] foreign child B**
That's...
**[09:05] foreign child B**
the Explosion Quirk?
**[09:10] friend**
Hey, he looks familiar.
**[09:12] Tameda**
It's that guy who once got kidnapped
by the League of Villains.
**[09:19] youngster A**
Oh, him! The one they restrained
at the sports festival!
**[09:23] youngster A**
What was his name?
**[09:26] Mahoro**
Bakugo!
**[09:43] All Might**
Young Bakugo...
**[09:46] All Might**
Are you all right?!
**[09:49] Katsuki**
That's my line, you feeble old man!
**[09:56] Edge Shot**
It's my line too.
**[10:02] All Might**
Edge Shot!
**[10:04] Edge Shot**
I made you cough up the blood
that had pooled internally.
**[10:07] Edge Shot**
Are you a little more comfortable?
**[10:17] Edge Shot**
E-Each organ, broken bones...
**[10:21] Edge Shot**
I used my body to do Hidden
Hakamada Style stitches,
**[10:27] Edge Shot**
and they won't come undone easily.
**[10:29] Edge Shot**
But each breath you take
must hurt like hell.
**[10:35] Edge Shot**
You shouldn't be moving around.
**[10:38] Katsuki**
I know.
**[10:41] Katsuki**
Thanks for keeping me alive, sir.
**[10:45] Edge Shot**
All I did was patch you up.
**[10:50] Edge Shot**
Back there, I kept trying to force
your heart and lungs to work,
**[10:56] Edge Shot**
but you wouldn't come to.
**[10:58] Ninpo**
Thousand-Sheet Pierce-Zenith eats
away at my own biological activity.
**[11:05] Ninpo**
Just as I was nearing my limit,
**[11:07] Ninpo**
when I would need to choose
between my own life and yours...
**[11:15] Ninpo**
There they were, traveling
through your bloodstream.
**[11:19] Ninpo**
Little balls of sweat
**[11:21] Ninpo**
that had been pouring out of
you just before your "death."
**[11:31] Ninpo**
All I did was patch you up.
**[11:35] Ninpo**
It was the power you've been
honing that brought you back.
**[11:47] Katsuki**
I'll become a hero that surpasses
even you without you telling me!
**[11:55] Katsuki**
And I mean, I assumed that
was All For One up there.
**[11:58] Katsuki**
Who is that pipsqueak?! I'll kick his ass!
**[12:01] All Might**
It *is* All For One, young man.
**[12:05] All Might**
I can't move, thanks to Bloodcurdle.
**[12:08] All Might**
Would you mind coming over here?
**[12:12] All Might**
Take my hand.
**[12:21] All Might**
It's no longer functional, but
it can at least be a splint.
**[12:38] All Might**
Great Explosion Murder God Dynamight.
**[12:44] All Might**
I'm afraid this is all I can give you.
**[12:59] All For One (young)**
Now what?
**[13:01] All For One (young)**
Do I take All Might's life?
**[13:05] All For One (young)**
No! It can wait!
**[13:09] All For One (young)**
I've come this far.
**[13:11] All For One (young)**
First, I'll take my brother!
**[13:14] All For One (young)**
And for that, I'll have to completely
take over Tomura's too-strong mind.
**[13:19] All For One (young)**
I must give my own Quirks to Tomura.
**[13:24] All For One (young)**
If only the me over there
**[13:26] All For One (young)**
had seized the initiative that time!
**[13:31] All For One (young)**
I thought I'd taken everything into account!
**[13:35] All For One**
I sift through the best paths
in order to reach my goal.
**[13:41] All For One**
That's right.
**[13:42] All For One**
There are an infinite number of routes.
**[13:45] All For One (young)**
It makes my blood boil!
**[13:48] All For One (young)**
All that's fallen in my path are little
pebbles I can easily kick aside.
**[13:53] All For One (young)**
My route to the goal I seek hasn't wavered!
**[13:57] All For One (young)**
So why are the gears slipping
out of place like this?!
**[14:02] All For One (young)**
The winds should have been blowing my way!
**[14:12] Katsuki**
I'm the final boss, All For One!
**[14:31] Katsuki**
He can't finish this now,
**[14:34] Katsuki**
so I'll do it instead!
***SIGN*** The Final Boss!!
**[14:48] police officer A**
This is Investigation HQ,
reporting to all points!
**[14:52] police officer A**
Great Explosion Murder God Dynamight
succeeded in rescuing All Might!
**[14:59] Tsukauchi**
Request a status report from each location.
**[15:01] police officer A**
Yes, sir!
**[15:03] police officer A**
The riot in front of Central Hospital
has been fully suppressed!
**[15:09] police officer A**
Its leader, Spinner, has been restrained!
**[15:11] police officer A**
Triage has begun for the injured, as
well as the transfer of those arrested!
**[15:16] police officer A**
The High Ends on Okuto Island
have been neutralized!
**[15:19] police officer A**
The battle is over! The recovery
team is rushing to the scene!
**[15:23] police officer A**
Things are also under control where
the split-up plan was launched!
**[15:28] police officer A**
They're currently in the process
of extricating the wounded!
**[15:32] police officer C**
Fighting is ongoing at
Takoba National Stadium!
**[15:36] police officer C**
They seem to be having trouble against the
Jailbreaker Gashly's saturation attacks!
**[15:41] police officer A**
Mr. Skeptic is currently in transit along
with the heroes who apprehended him!
**[15:47] police officer B**
Evacuation to Shiketsu High using
U.A.'s evacuation system is complete!
**[15:51] police officer B**
Personnel have been dispatched to protect
evacuees in the sections that stopped moving!
**[15:55] police officer C**
Things are under control at
the site of Jaku Hospital!
**[15:58] police officer A**
Kurogiri is still unaccounted for,
as are Eraser Head and Present Mic!
**[16:09] Locklock**
Lady Nagant, at the end
of this all-out battle,
**[16:12] Locklock**
we'll have to trust in Izuku Midoriya.
**[16:17] Izuku**
Please fight with us.
**[16:20] Nagant**
Izuku... Midoriya.
**[16:33] All Might**
So fast...
**[16:35] Edge Shot**
H-He was...
**[16:38] Edge Shot**
on the verge of death...
**[16:40] Edge Shot**
It was only for a moment...
**[16:42] Edge Shot**
but he moved so fast, even
Shigaraki was at his mercy.
**[16:47] Edge Shot**
He was in the process of
figuring something out.
**[16:54] Katsuki**
Explosion's making my body ache.
**[16:57] Katsuki**
But I'm gonna take advantage
of this side effect!
**[17:01] Katsuki**
More! Keep going! More!
**[17:06] All For One (young)**
Enough. I'll do it later.
**[17:10] Shigaraki**
You just can't get rid of
that guy. He's like a roach.
**[17:18] Shigaraki**
But whatever.
**[17:21] Shigaraki**
I'll destroy him again, over and over.
**[17:27] Izuku**
I've managed to keep my distance
and get through this using Fourth.
**[17:32] Izuku**
But how I do I deal with his body when he
can regenerate and inflict instant death?
**[17:38] Izuku**
I haven't found the answer.
**[17:41] Izuku**
If I activate Second, that'll be the end.
**[17:43] Izuku**
No matter how long I use it, the moment
I stop, the recoil will immobilize me.
**[17:50] Izuku**
Once it's activated,
it'll really be the last time!
**[17:56] Izuku/Katsuki**
Go beyond!
**[18:03] Katsuki**
What, I'm still a background character?!
**[18:06] All For One (young)**
His power doesn't amount to much.
**[18:08] All For One (young)**
He's not as intimidating as someone
like Endeavor or Dark Shadow.
**[18:11] All For One (young)**
I can save him for later.
**[18:13] All For One (young)**
He doesn't compare to All Might.
**[18:16] All For One (young)**
To risk advancing Rewind further just
to get mixed up with that pebble?
**[18:22] All For One (young)**
He lacks the value!
The significance! The connection!
**[18:30] Katsuki**
I get it now.
**[18:32] Katsuki**
It's pain.
**[18:34] Katsuki**
The pain of the sweat drops I stored up
on my palms racing through my whole body!
**[18:40] Katsuki**
The pain gushing out!
**[18:42] Katsuki**
The placement, the interval!
**[18:44] Katsuki**
Time the secondary explosions using the pain!
**[19:02] Katsuki**
Ow!
**[19:05] Katsuki**
Too fast!
**[19:08] Katsuki**
I'm not stoppin'!
**[19:10] All For One (young)**
What's with this guy?!
**[19:13] Katsuki**
Hey, Izuku...
**[19:16] Katsuki**
Can I still catch up to you?
**[19:25] Katsuki**
I wonder why it is...
**[19:29] Katsuki**
I get the feeling now that I can get ahead.
***SIGN*** Shiketsu High School Emergency Evacuation Zone
***SIGN*** Information on evacuation and combat zones
***SIGN*** Ongoing combat between heroes and villains in multiple locations.
**[19:41] Mituski**
Look.
**[19:42] Mituski**
Dear, it's Katsuki!
**[19:44] Masaru**
I can't.
**[19:45] Masaru**
I can't watch, not when he's facing *him*!
**[19:48] Mitsuki**
You have to watch anyway.
**[19:52] Mitsuki**
Because, after all,
**[19:56] Mitsuki**
I'm sure he's got that grin
on his face like always!
**[20:01] All For One (young)**
Why?
**[20:06] All For One (young)**
Why am I reacting this way to this pebble?
**[20:10] All For One (young)**
Why is it even more so than with All Might?!
**[20:19] Kudo (Second)**
You want Yoichi?
**[20:22] Kudo (Second)**
Yoichi's... already gone...
**[20:28] Kudo (Second)**
Demon Lord.
**[20:32] Kudo (Second)**
You killed him.
**[20:36] All For One (young)**
Yes, that's who he reminds me of.
**[20:40] All For One (young)**
This pent-up hatred brings
it back plain as day.
**[20:46] All For One (young)**
Yes, it's him.
**[20:48] All For One (young)**
He was the one.
**[20:51] All For One (young)**
Yoichi...
**[20:53] All For One (young)**
My brother...
**[20:57] All For One (young)**
If only he hadn't held
out his hand to Yoichi!
***SIGN*** Information on evacuation and combat zones
***SIGN*** Ongoing combat between heroes and villains in multiple locations.
**[21:27] All For One (young)**
The thing I hate the most...
**[21:34] All For One (young)**
is you. That's right.
**[21:38] All For One (young)**
It's your fault, Kudo!
**[21:41] Katsuki**
Have you lost it, you idiot?!
**[21:45] Katsuki**
I'm Kacchan Bakugo!
**[23:19] ---**
Preview
**[23:20] Izuku**
Here's the preview.
**[23:22] Izuku**
In the midst of battle, All For One's
own past comes back to haunt him.
**[23:27] Izuku**
Birth. Stealing meta powers. A
younger brother with no powers.
**[23:32] Izuku**
A twisted dream.
**[23:34] Izuku**
What stands in that dream's
way is a dazzling light.
**[23:39] Izuku**
Next time: "Quirk: Explosion!!"
**[23:42] Izuku**
Kacchan's full-body Howitzer
Impact now detonates.
**[23:45] ---**
Next time: "Quirk: Explosion!!"
**[23:46] Izuku**
Go beyond!
**[23:48] Izuku**
Plus Ultra!