9 - Tokoha's Treasure Chest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This should do it.
[00:05] ---
    This is deep enough.
[00:07] ---
    Tokoha, get that.
[00:11] ---
    Sis, this'll become a time capsule?
[00:14] ---
    That's right. Let's open it
    together when we're adults.
[00:18] ---
    Yeah! I'll give this present
    to the future you, Sis!
[00:24] ---
    I've got one for you, too!
[00:28] ---
    Hey, what'd you put in yours, Sis?
[00:31] ---
    That's a secret!
[00:34] ---
    I hope I become an adult soon!
[02:13] [SONG] ---
    Kids' Vanguard Tournament
SIGN    Kids' Vanguard Tournament
[02:21] ---
    I think the "K" is a little too high.
    Bring it down a bit.
[02:25] ---
    And move the "g" a little to the right.
[02:28] ---
    Like this?
[02:30] ---
    Okay. That's good.
[02:32] ---
    Hey. Where should I take this?
[02:35] ---
    Oh, that. Put it on top of that desk.
SIGN    Equipment
[02:39] ---
    All right.
[02:40] ---
    But I'm surprised you're
    helping out, Shindou.
[02:44] ---
    It's to earn points.
[02:48] ---
    He's actually pretty
    popular with little kids.
[02:53] ---
    What should I do, Mister?
[02:59] ---
    Okay, attach these flowers on over there.
[03:02] ---
    Okay!
[03:13] ---
    Akane!
[03:19] ---
    Akane Kiyosu. My colleague.
[03:23] ---
    Tokoha's loved her like a big sister
    ever since she was young.
[03:28] ---
    Long time no see, Miss Tokoha.
[03:34] ---
    Bro asked me to help out with the tournament.
[03:37] ---
    That's great. He trusts you with
    a position of responsibility.
[03:44] ---
    Kids' Vanguard Tournament...
[03:46] ---
    Yes. I hope this event will show
[03:50] ---
    that even little kids can enjoy Vanguard.
[03:53] ---
    I see.
[03:55] ---
    It's this weekend, but there hasn't been
    enough time to prepare everything...
[04:01] ---
    Oh? You must be busy.
[04:04] ---
    Were you out of the country again, Akane?
[04:07] ---
    Yes. I just got back from London.
[04:11] ---
    And last time you were in Paris, right?
[04:14] ---
    Traveling around the world is so cool!
[04:18] ---
    Is it? I'm so busy, I'm tired of it.
[04:22] ---
    Hey, don't talk like that!
[04:24] ---
    You're my idol, Akane.
[04:29] ---
    So don't say you're tired of work!
[04:34] ---
    This brings backs memories.
[04:36] ---
    Yes. When I was little,
[04:39] ---
    you often taught me how to
    fight at events like this.
[04:44] ---
    That's right, I did.
[04:45] ---
    To be honest, it was more fun to learn
    from you than from my brother.
[04:50] ---
    After all, when it comes to Vanguard,
    he becomes totally strict.
[04:57] ---
    Say, Tokoha...
[04:59] ---
    Yes?
[05:01] ---
    Actually...
[05:03] ---
    Excuse me! Miss Tokoha!
[05:07] ---
    Okay! I'll be right there!
[05:10] ---
    Sorry, Akane.
[05:13] ---
    You're busy, huh, Miss Tokoha?
[05:16] ---
    Go on. Keep doing a good job.
[05:20] ---
    Right!
SIGN    Turn 9 Tokoha's Treasure Chest
[05:33] ---
    Nice, right?
[05:36] ---
    Lucky!
[05:38] ---
    I want one, too! Let me have it!
[05:41] ---
    Forget it! This is only
    for the strongest person.
[05:47] ---
    Then will you give it to me
    if I become stronger than you?
[05:51] ---
    Sure. If you beat me in a fight.
[05:56] ---
    Really?! Then let's fight!
[05:59] ---
    I'll keep fighting until I win!
[06:10] ---
    She probably doesn't remember.
[06:26] ---
    Huh? That tree...
[06:37] ---
    This is the place...
[06:40] ---
    Miss, what are you doing?
    It's dangerous over there.
[06:44] ---
    Excuse me, did you happen
    to dig up a cookie tin?
[06:47] ---
    I buried it here with a dear friend a
    long time ago. We put treasures in it...
[06:51] ---
    Treasures? Did you see anything like that?
[06:55] ---
    Nah.
[06:57] ---
    No, huh? Sorry.
[07:03] ---
    Come to think of it... Wait a second, Miss!
[07:07] ---
    Before we started digging,
[07:09] ---
    somebody dug something up
    from under the tree.
[07:14] ---
    It was a boy.
[07:17] ---
    Yeah. About your age and he had like...
[07:21] ---
    That's right. His hair was swirly...
[07:26] ---
    Swirly...
[07:34] ---
    This dirt won't come out.
[07:36] ---
    Hey, you're gonna eat from that?
    You'll get sick.
[07:40] ---
    No, no. This is, like, a time capsule.
[07:44] ---
    Time capsule?
[07:46] ---
    Yeah. You know the park along the river?
[07:49] ---
    Yeah. It's under construction.
[07:52] ---
    I dug this up from under a tree there.
[07:55] ---
    It was pretty tough to find.
[07:59] ---
    Hey, Shindou!
[08:04] ---
    Tokoha. Good afternoon.
[08:05] ---
    Oh, Anjou.
[08:09] ---
    What?
[08:10] ---
    What are you doing with this?
[08:13] ---
    I'm taking it back.
[08:15] ---
    Yeah, right! What are you talkin' about?
[08:18] ---
    This is important to me!
[08:20] ---
    Gimme a break! I'm getting
    points after I deliver it.
[08:26] ---
    Points?
[08:27] ---
    That's right. See? It's a quest from Akane.
[08:30] [SONG] ---
    Akane K.
    Royal Paladin
    Chrono Shindou
[08:35] ---
    From Akane?
[08:38] ---
    Thank you.
[08:40] ---
    No, thank you.
[08:43] ---
    Both of you went out of
    your way to deliver it.
[08:46] ---
    No, she tagged along without even asking.
[08:49] ---
    Akane...
[08:51] ---
    Yes?
[08:52] ---
    Why did you have him search for
    our time capsule as a quest?
[08:56] ---
    You should've just asked me to do it!
[09:01] ---
    I'm sorry.
[09:02] ---
    You just seemed really busy
    preparing for the event.
[09:07] ---
    Besides, I panicked when I found out
    about the construction yesterday.
[09:12] ---
    Oh, so that's what happened!
[09:14] ---
    I felt the same way. I was shocked
    when I walked by the place.
[09:20] ---
    I hope the contents are safe.
[09:23] ---
    Looks like they're fine.
[09:25] ---
    I feel nostalgic!
[09:27] ---
    What's in the bags?
[09:29] ---
    It's our shared secret. We promised
    to open them when we became adults.
[09:35] ---
    But it's already been dug up,
    so can I have mine now?
[09:39] ---
    Forget it. You're not an
    adult yet, are you, Tokoha?
[09:47] ---
    All right, it's been a while.
    How about a fight?
[09:50] ---
    If you win, I'll give it to you.
[09:53] ---
    Sure. Let's do it after the event tomorrow.
[09:57] ---
    Tomorrow?
[10:01] ---
    Tokoha, actually, I...
[10:05] ---
    Akane! Can I talk to you for a minute?
[10:09] ---
    Sure.
[10:10] ---
    Sorry. I have to go.
[10:12] ---
    No, that's okay. We came at a busy time.
[10:16] ---
    Hey, we better hurry up, too.
[10:19] ---
    Oh, no! We'll be late!
[10:35] ---
    This goes on that shelf.
[10:38] ---
    Sorry about this. Having you help me here
    when you're already busy...
[10:42] ---
    That's okay. The branch office work is fun.
[10:45] ---
    You're a big help. It looks like the second
    half of the event will get even busier.
[10:51] ---
    It'll be a serious blow
    not having Akane around anymore.
[10:56] ---
    Now that she's decided to take that post overseas,
    I've had to take on her duties here.
[11:03] ---
    Sorry. Could you put these over there?
[11:07] ---
    Tokoha?
[11:09] ---
    Akane is leaving?
[11:13] ---
    What do you mean? Akane is
    taking a post overseas?!
[11:17] ---
    Tokoha... You didn't know?
[11:21] ---
    No. I had no idea.
[11:23] ---
    I see...
[11:25] ---
    I know how close you two are,
    so I assumed you knew.
[11:31] ---
    When?
[11:33] ---
    When does she leave?
[11:35] ---
    Tomorrow.
[11:38] ---
    She said she's on an afternoon flight.
[11:41] ---
    Akane's busy, too.
[11:44] ---
    This was decided all of a sudden, so maybe
    she didn't have a chance to tell you.
[11:55] ---
    Ride!
[11:59] ---
    Call!
[12:04] ---
    Excuse me!
[12:06] ---
    Excuse me!
[12:08] ---
    Sorry. What's wrong?
[12:11] ---
    Can we fight over there?
[12:13] ---
    Yes, go ahead.
[12:15] ---
    Yay! Let's go!
[12:17] ---
    Yeah!
[12:20] ---
    Shoot, I lost again! This is frustrating!
[12:27] ---
    Then you're not getting this medal yet.
[12:31] ---
    But it was fun! Let's do it again!
[12:35] ---
    Sure.
[12:38] ---
    Hey.
[12:40] ---
    Hey!
[12:43] ---
    Shindou...
[12:44] ---
    What are you spacin' out for?
[12:47] ---
    Sorry.
[12:49] ---
    By the way, I haven't seen Akane...
[12:53] ---
    Yeah, she's not coming today.
[12:58] ---
    Or more like, we might not see her again.
[13:02] ---
    Why?
[13:04] ---
    She's transferring to a post abroad.
     She leaves Japan today.
[13:12] ---
    So are you sure it's okay for you to be here?
[13:16] ---
    I mean, you said it yourself.
[13:19] ---
    You're gonna fight her one more time.
[13:24] ---
    All right, it's been a while.
     How about a fight?
[13:27] ---
    Sure. Let's do it after the event tomorrow.
[13:32] ---
    If you're not gonna see her again,
    then you can't fight her either.
[13:39] ---
    Shindou, sorry! Can I borrow your bike?
[13:44] ---
    I promise I'll make it up to you!
    You're in charge here!
[13:48] ---
    Hey, Anjou!
[13:49] ---
    Hey, Mr. Chrono, I don't get the rules.
[14:18] ---
    Akane!
[14:21] ---
    Tokoha...
[14:24] ---
    Akane, sorry I'm late!
[14:28] ---
    Will you fight me like you said?
[14:36] ---
    Of course!
[14:46] ---
    Stand up, Vanguard!
[14:55] ---
    Here I go, Akane!
[15:05] ---
    Ride!
[15:09] ---
    Can I ask you one thing?
[15:12] ---
    Why didn't you tell me?
[15:17] ---
    I'm sorry. I've been really busy,
    and it looked like you were, too.
[15:27] ---
    It wasn't like this when we were kids.
[15:32] ---
    Tokoha, haven't we played enough?
[15:35] ---
    No! I wanna beat you!
[15:39] ---
    Come on! Let's fight one more time!
[15:43] ---
    All right, but this is the last time.
[15:47] ---
    That's because you refused
    to leave until you won.
[15:52] ---
    When I think about it now, I must've
    been a big pain in the butt as a kid.
[15:56] ---
    No, you weren't.
[15:59] ---
    You were like a little sister to me,
    so I was happy when you leaned on me.
[16:03] ---
    Besides, I've had fun fighting you, Tokoha.
[16:08] ---
    Yeah, same here!
[16:11] ---
    But recently, we haven't
    had much time to talk.
[16:16] ---
    Maybe we've changed...
[16:20] ---
    No. Nothing's changed.
[16:23] ---
    After all, I'm having a great time now.
[16:26] ---
    Just like I did back then.
[16:29] ---
    Yeah!
[16:30] ---
    Okay, I'm getting serious here!
[16:33] ---
    So am I!
[16:39] ---
    Diane boosts! I attack your Vanguard!
[16:44] ---
    I guard with Margal and Knight of Flash!
[16:48] ---
    Turn end.
[16:51] ---
    Tokoha, thank you.
[16:54] ---
    The truth is, I'm nervous about working
    overseas, so I wasn't really eager about it.
[17:00] ---
    You, Akane?
[17:02] ---
    Yes.
[17:05] ---
    But you know...
[17:07] ---
    ...no matter where I go, my
    love for Vanguard won't change.
[17:13] ---
    I'll be fine as long as
    I have these feelings.
[17:19] ---
    And you're the one who
    reminded me of that, Tokoha.
[17:26] ---
    Akane...
[17:28] ---
    That's why I'm going to respond
    with an awesome fight!
[17:33] ---
    Ride!
[17:38] ---
    Call!
[17:41] ---
    Attack!
[17:42] ---
    Intercept!
[17:54] ---
    Guard!
[18:02] ---
    You've gotten strong, Tokoha.
[18:11] ---
    What's wrong?
[18:13] ---
    I was just thinking, this is it...
[18:16] ---
    I wish we could have more fun like this.
[18:21] ---
    I don't want it to end...
[18:25] ---
    But...
[18:31] ---
    This isn't the end. It's the
    beginning of the next step.
[18:36] ---
    Akane...
[18:40] ---
    Got it.
[18:43] ---
    This fight is my farewell gift to you.
[18:48] ---
    Accept it!
[18:51] ---
    Generation Zone... release!
[19:07] ---
    Now, show me my blossoming, brilliant future!
[19:12] ---
    Stride Generation!
[20:09] ---
    I won...
[20:11] ---
    I beat Akane...
[20:16] ---
    That was marvelous.
[20:18] ---
    I accepted your flowers.
[20:23] ---
    Akane...
[20:25] ---
    As promised, this is yours.
[20:32] ---
    This is...
[20:36] ---
    What's wrong? You won. So be proud.
[20:45] ---
    Right!
[20:51] ---
    Well, Tokoha...
[20:54] ---
    Sis! We'll be able to fight again, right?
[20:59] ---
    Yes. I'm sure of it.
[21:14] ---
    I'll give this present
    to the future you, Sis!
SIGN    Strongest Card
[21:43] ---
    Sorry, Brother.
[21:45] ---
    I was surprised when you
    suddenly disappeared.
[21:47] ---
    But I'm glad you made it in time.
[21:50] ---
    Yeah! So how did the event go?
[21:54] ---
    It was a great success.
[21:55] ---
    I see. Good!
[21:57] ---
    Don't give me "good"! It was hard on me.
[22:02] ---
    Shindou!
[22:05] ---
    Shindou, thank you for
    letting me borrow your bike.
[22:08] ---
    You didn't really give me a choice about it.
[22:11] ---
    Whatever, just give me a hand here.
[22:14] ---
    I know!
[23:56] ---
    Akane is gone...
[23:59] ---
    I'll miss her, too. But she needs to do this.
[24:02] ---
    I know. It'll be tough for you, Bro.
[24:05] ---
    True. But so Akane won't worry,
[24:09] ---
    I intend to make this branch office
    even more successful than before.
[24:12] ---
    I'll help you!
[24:13] ---
    Thank you. Akane really took care
    of both of us, brother and sister.
[24:19] ---
    Yeah. We've got to pay her back someday.
SIGN    Jaime Alcaraz
[24:22] ---
    Yeah, you're right.