4 - Shion Kiba

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    Touche.
[00:49] ---
    You've gotten even better, Master.
[00:54] ---
    No, I still have a long way to go, Iwakura.
[02:31] ---
    Work at your own pace, don't slack off,
[02:35] ---
    and you can do it in three
    months if you practice, but...
[02:37] ---
    If you want to be treated
    as a full-fledged fighter,
[02:40] ---
    you have to show me that
    you've got what it takes.
[02:43] ---
    This development is boring
    because you're inexperienced.
[02:48] ---
    Then show me what you think Vanguard is like!
SIGN    Turn 4 Shion Kiba
[03:03] Spoken
    Hey!
[03:04] Spoken
    Over here!
[03:07] Spoken
    Shion!
[03:23] Spoken
    Cool!
[03:25] Spoken
    Cool!
[03:25] Spoken
    Shion!
[03:34] Spoken
    That's right. With Vanguard,
    imagination is everything.
[03:38] Spoken
    Units' powers, fights' developments,
[03:41] Spoken
    your opponent's psychology...
[03:43] Spoken
    The person who can imagine
    all that will triumph.
[03:49] Spoken
    Imagine...
[03:56] Spoken
    Ride!
[04:00] Spoken
    Ride!
[04:04] Spoken
    Ride!
[04:14] Spoken
    Uppercut!
[04:18] Spoken
    W-What am I doing?
[04:22] Spoken
    I made this in home ec. Have some!
[04:25] Spoken
    Wow!
[04:26] Spoken
    Gimme!
[04:27] Spoken
    Thank you!
[04:28] Spoken
    Yummy!
[04:32] Spoken
    Hey! Don't eat them all at once!
[04:35] Spoken
    We brought them here
    to share with everyone.
[04:41] Spoken
    You have some too, Shion!
[04:44] Spoken
    Thank you.
[04:59] Spoken
    Hey, who did that?!
[05:05] Spoken
    C-Chrono Shindou...
[05:09] Spoken
    Shindou did it?
[05:12] Spoken
    Chrono Shindou...
[05:15] Spoken
    Come to think of it, he was
    acting weird just before.
[05:18] Spoken
    Going like this and this...
[05:22] Spoken
    I don't what you're talkin' about,
     but it wasn't me!
[05:24] Spoken
    Oh? He's playing dumb?
[05:27] Spoken
    It had to be Shindou!
[05:31] Spoken
    It's okay. No problem.
[05:37] Spoken
    Yum! Delicious!
[05:38] Spoken
    Shion!
[05:40] Spoken
    But it's not good to just
    presume somebody did something.
[05:43] Spoken
    It looks like he didn't do it.
[05:48] Spoken
    Sorry!
[06:00] Spoken
    Sorry. That shouldn't have happened.
[06:03] Spoken
    Whatever. It didn't bother me.
[06:15] Spoken
    He didn't do anything wrong,
    so what's he talkin' about?
[06:21] Spoken
    You should try to act a little friendlier.
[06:37] Spoken
    All of human nature is displayed in fights.
[06:41] Spoken
    You won't admit that being
    alone has its limits.
[06:45] Spoken
    Look! This is the human that you are.
[06:54] Spoken
    What's wrong? Aren't you gonna fight?
[06:57] Spoken
    Yeah. Maybe...
[06:59] Spoken
    You seem down. Did something happen?
[07:01] Spoken
    No, not especially.
[07:06] Spoken
    Oh, that's right!
[07:08] Spoken
    A package came for you!
[07:10] Spoken
    A package?
[07:17] Spoken
    This is it. See?
SIGN    Mr. Chrono Shindou
[07:18] Spoken
    Addressed to you, right?
[07:20] Spoken
    It is.
[07:22] Spoken
    Why was it delivered here?
[07:23] Spoken
    Don't ask me.
[07:25] Spoken
    Hey, open it!
[07:27] Spoken
    Okay.
[07:30] Spoken
    A card...
[07:31] Spoken
    Which one?
[07:33] Spoken
    It's a Gear Chronicle card!
[07:38] Spoken
    A new card...
[07:41] Spoken
    But who could've sent it?
[07:44] Spoken
    First it was my cubbyhole at school,
     and now this shop...
[07:49] Spoken
    And nobody's heard of that clan, either.
[07:52] Spoken
    Your Gear Chronicle is just full of mystery.
[07:55] Spoken
    It's so fascinating!
[07:58] Spoken
    What should I do with it?
[08:00] Spoken
    Try putting it in your deck.
[08:02] Spoken
    Putting together a deck that suits you
[08:04] Spoken
    is one of the fun things about Vanguard.
[08:07] Spoken
    Okay.
[08:09] Spoken
    But no matter how new the card is,
     that alone isn't enough.
[08:14] Spoken
    You have to evolve, too. Become
    a fighter who can use that card!
[08:17] Spoken
    I have to evolve?
[08:20] Spoken
    That's right. Devote yourself to it!
[08:22] Spoken
    Right now, you're only grade 1.
[08:26] Spoken
    I'll get higher soon!
[08:29] Spoken
    All right! How about gettin'
    started with a quest?
[08:32] [SONG] Sign
    Kouhei O.
    Narukami
    
    "Card Left Behind"
    I forgot a card at my grandma's house in Tokyo. The card
    is important to me. Please send it to my house in Hokkaido.
[08:37] Spoken
    This one looks good.
[08:39] Spoken
    Yeah.
[08:41] Spoken
    I've tried telling my grandma over and over
    about it, but she just doesn't get it.
[08:45] Spoken
    Please send my Demon Conquering Dragon,
    Dungaree "Unlimited" to my house.
[08:52] Spoken
    Kamui, where is his grandma's house?
[08:55] Spoken
    Wait a second.
[08:58] Spoken
    It's really close!
[09:00] Spoken
    I'll get it!
[09:03] Spoken
    This'll be easy!
[09:05] Spoken
    Hold up, Chrono! I'll go, too!
[09:12] Spoken
    Just kidding! That was a joke!
[09:15] Spoken
    Now, maybe I'll clean up...
[09:19] Spoken
    I'll say it one more time,
    so listen closely!
[09:21] Spoken
    Your grandson asked me to come!
[09:24] Spoken
    He told me to pick up the Vanguard card
     he forgot at your house
[09:27] Spoken
    and send it to him in Hokkaido!
[09:29] Spoken
    Van... Van... Vanderbilt?
[09:34] Spoken
    It's Vanguard!
[09:35] Spoken
    Anyway, it's a card, got it?
    Let me look for it!
[09:39] Spoken
    You've gotta be kidding me!
[09:40] Spoken
    As if I'm going to let a perfect stranger
     like you in my house!
[09:46] Spoken
    Scary! Scowling at me with that face!
[09:49] Spoken
    Forget it! Just forget it!
[09:53] Spoken
    I'm not scowling at you.
[09:56] Spoken
    You should try to act a little friendlier.
[10:05] Spoken
    What's wrong? Do you have a stomachache?
[10:09] Spoken
    Call your grandson and confirm it.
[10:12] Spoken
    Please!
[10:13] Spoken
    Oh, this is perfect!
[10:16] Spoken
    I'm in a pickle because the wind blew
    my drying laundry onto the roof!
[10:20] Spoken
    You! Get it for me!
[10:22] Spoken
    Huh? Why me?!
[10:26] Spoken
    This is to complete the quest, too.
[10:29] Spoken
    Getting that old woman to trust me
    is the only way I can make progress.
[10:34] Spoken
    Here. I got it down for you.
[10:36] Spoken
    That's a big help!
[10:38] Spoken
    Now, let me inside...
[10:40] Spoken
    Next, I'd like you to weed my yard.
[10:47] Spoken
    Why do I have to pull up somebody's weeds?!
[10:51] Spoken
    You have to evolve.
[10:55] Spoken
    Evolve! I'm gonna evolve!
[10:57] Spoken
    I'm gonna exceed who I am now!
[11:05] Spoken
    I did it...
[11:07] Spoken
    I definitely surpassed myself.
[11:10] Spoken
    Now, let me in your house.
[11:14] Spoken
    Do a little grocery shopping for me.
[11:29] Spoken
    What is this? It's broken?
[11:32] Spoken
    Hey, lady!
[11:36] Spoken
    What's wrong?
[11:41] Spoken
    Hey! Old lady!
[11:50] Spoken
    You!
[11:52] Spoken
    Chrono Shindou...
[11:53] Spoken
    I see. You, too...
[11:56] Spoken
    Ah! That card!
[11:58] Spoken
    Sorry, but I got the card first.
[12:03] Spoken
    Don't tell me you...
[12:06] Spoken
    I'm Shion Kiba.
[12:07] Spoken
    And I'm a Vanguard fighter, like you.
[12:13] Spoken
    How did you get in here?
[12:17] Spoken
    The front door.
[12:18] Spoken
    No, that's not what I mean!
[12:20] Spoken
    How come she let you in the house?!
[12:22] Spoken
    Well...
[12:23] Spoken
    I explained the situation,
    and Reiko invited me in.
[12:28] Spoken
    What?!
[12:29] Spoken
    I don't believe this!
[12:32] Spoken
    What did I knock myself out for?!
[12:35] Spoken
    Who is this Reiko?!
[12:38] Spoken
    Ah! Reiko!
[12:40] Spoken
    Thanks for being patient, Shion.
[12:42] Spoken
    I cut some sweet bean jelly.
[12:44] Spoken
    Here we go.
[12:45] Spoken
    Thank you.
[12:47] Spoken
    Reiko is the old woman?!
[12:50] Spoken
    Oh, you're here?
[12:53] Spoken
    Hey, lady, what is this?!
[12:55] Spoken
    I asked first, didn't I?!
[12:58] Spoken
    Did you?
[13:00] Spoken
    Who knows?
[13:02] Spoken
    U-Unbelievable...
[13:04] Spoken
    Is that how it is?
[13:07] Spoken
    S-Seriously, old lady?
[13:11] Spoken
    What am I thinking? Cake goes
    with tea, not sweet bean jelly!
[13:15] Spoken
    Swirly-head, go buy a cake!
[13:18] Spoken
    Who are you calling "Swirly-head"?!
[13:20] Spoken
    This is ridiculous!
[13:22] Spoken
    I'm fed up!
[13:24] Spoken
    Wait.
[13:25] Spoken
    What?
[13:27] Spoken
    I'll let you have it this time.
[13:29] Spoken
    What?
[13:31] Spoken
    You were here before me.
[13:32] Spoken
    Shion...
[13:34] Spoken
    Besides, you had to jump
    through hoops, right?
[13:38] Spoken
    No thanks.
[13:39] Spoken
    You don't have to hold back.
[13:41] Spoken
    You just started, right?
[13:42] Spoken
    Vanguard.
[13:42] Spoken
    Shion...
[13:44] Spoken
    It's tough to get points at first.
[13:47] Spoken
    Even so, you're the one who got the card.
[13:50] Spoken
    I don't want your pity.
[13:52] Spoken
    Don't treat me like a beginner!
[13:54] Spoken
    Well,
[13:56] Spoken
    I was just trying to be nice...
[14:00] Spoken
    But in that case, why don't we fight for it?
[14:03] Spoken
    Whoever wins gets the card.
[14:08] Spoken
    That's interesting.
[14:09] Spoken
    You're on!
[14:14] Spoken
    Oh? So you guys go to
    the same school...
[14:18] Spoken
    That's great!
[14:19] Spoken
    Not great at all. Far from it.
[14:23] Spoken
    Well, I'll hold on to that card.
[14:26] Spoken
    Please do.
[14:30] Spoken
    Chrono...
[14:32] Spoken
    You should've just accepted it
    when you had the chance.
[14:35] Spoken
    I couldn't do that.
[14:37] Spoken
    Then you'll just have to win.
[14:42] Spoken
    But, you know...
[14:44] Spoken
    ...he's strong.
[14:46] Spoken
    Awesome! Shion's gonna fight!
[14:51] Spoken
    Lucky me! This is my first
    chance to see him fight!
[15:01] Spoken
    Shion!
[15:04] Spoken
    Hey, let me through! You're in my way!
SIGN    Shion
[15:06] Spoken
    Where is he? Oh, there he is!
[15:09] Spoken
    Good luck! Do your best, Shion!
[15:12] Spoken
    How did she know?
[15:14] Spoken
    She even came prepared with cheering goods.
[15:16] Spoken
    What do you want to do about the field?
[15:19] Spoken
    You can pick.
[15:25] Spoken
    Stand up, Vanguard.
[15:32] Spoken
    This is the planet Cray.
[15:34] Spoken
    We're in the splendid, elegant
    White Wall Castle in the United Sanctuary.
[15:39] Spoken
    My clan is Royal Paladin.
[15:41] Spoken
    The knights fight with their
    pride and honor on the line.
[15:44] Spoken
    You won't be able to avoid their swords.
[15:48] Spoken
    I'm gonna beat you at your own game!
[15:54] Spoken
    Stand up, Vanguard!
[16:06] Spoken
    Here I come!
[16:07] Spoken
    I ride Masergear Dragon!
[16:33] Spoken
    He's got Shion on the ropes!
[16:35] Spoken
    It can't be! What's wrong with him today?
[16:39] Spoken
    Shion is just enjoying Gear Chronicle...
[16:44] Spoken
    Nice! The unknown clan, Gear Chronicle.
[16:48] Spoken
    Show me more of its power.
[16:51] Spoken
    I don't like your cockiness.
[16:54] Spoken
    Ride!
[16:56] Spoken
    Chronojet Dragon!
[17:09] Spoken
    That makes 4 damage.
[17:11] Spoken
    How about that?
[17:14] Spoken
    Chronojet Dragon certainly does possess
     incredible attacking power.
[17:19] Spoken
    But you'll never be able to
    beat me the way you are now!
[17:23] Spoken
    Ride!
[17:24] Spoken
    Blue Sky Knight, Altmile!
[17:34] Spoken
    Rassemblez!
[17:36] Spoken
    En garde!
[17:38] Spoken
    Prets!
[17:40] Spoken
    Allez!
[17:43] Spoken
    What the...?!
[17:45] Spoken
    W-What was that?!
[17:50] Spoken
    Rassemblez!
[17:51] Spoken
    En garde!
[17:53] Spoken
    Prets!
[17:54] Spoken
    Allez!
[17:57] Spoken
    Now I understand.
    It's not just the units' power.
[18:00] Spoken
    Shion Kiba... He's strong!
[18:15] Spoken
    He suddenly pulled off a reversal!
[18:16] Spoken
    That's Shion for you!
[18:18] Spoken
    Awesome!
[18:19] Spoken
    He's handsome even during a fight!
[18:22] Spoken
    That's the way, Shion! You're my knight!
[18:25] Spoken
    Hurray! Hurray!
[18:27] Spoken
    That elderly lady is picturing it? Whoa...
[18:28] Spoken
    Do your best!
[18:33] Spoken
    I didn't realize a guy like this
     was so close to me...
[18:38] Spoken
    Vanguard really is...
[18:40] Spoken
    ...a lot of fun!
[18:45] Spoken
    Here I go! Now it's my turn!
[18:47] Spoken
    Stand and draw!
[18:50] Spoken
    First I'll attack his rear-guard
    with my Vanguard.
[18:54] Spoken
    No, that won't work.
[18:57] Spoken
    There are four cards in his hand.
[18:59] Spoken
    He'll be able to guard.
[19:02] Spoken
    This guy is strong...
[19:04] Spoken
    ...but I don't wanna lose!
[19:14] Spoken
    I wanna get strong!
[19:18] Spoken
    Surpass who I am now...
[19:23] Spoken
    ...and become stronger!
[19:27] Spoken
    Generation Zone released!
[19:43] Spoken
    Now, show me
[19:45] Spoken
    the world that I truly desire!
[19:48] Spoken
    Stride Generation!
[20:57] Spoken
    Seriously?!
[20:58] Spoken
    Shion lost!
[21:05] Spoken
    I won...
[21:07] Spoken
    You won before Shion could Stride.
[21:10] Spoken
    The new deck's serving you well.
[21:13] Spoken
    I didn't know that
    trump card of yours existed.
[21:17] Spoken
    Gear Chronicle...
    and Chrono Shindou...
[21:21] Spoken
    I had a good time.
[21:24] Spoken
    That was a wonderful match!
[21:25] Spoken
    Well, you get this card, Chrono.
[21:29] Spoken
    Good for you.
[21:30] Spoken
    No, it's not good.
[21:32] Spoken
    Even though he lost, you wouldn't
    think so by looking at him.
[21:36] Spoken
    True...
[21:39] Spoken
    I really don't like that guy.
[21:52] Spoken
    Did something good happen?
[21:54] Spoken
    You seem to be in good spirits.
[21:56] Spoken
    Really?
[21:59] Spoken
    To be honest, I'm furious right now.
[22:06] Spoken
    At myself, for losing a fight...
[22:10] Spoken
    Chrono Shindou...
[22:11] Spoken
    I swear I'll beat you next time.
[23:57] Spoken
    That was a good fight.
[23:59] Spoken
    Thanks, Chrono.
[24:00] Spoken
    This guy is unflaggingly cheerful.
[24:02] Spoken
    The fight is over. There's no need
    to be annoyed about it.
[24:06] Spoken
    You don't need to keep
    smiling about it, either.
[24:09] Spoken
    Maybe you're putting on a brave face?
[24:11] Spoken
    No. I'll definitely beat you next time.
[24:14] Spoken
    We'll see about that.
[24:16] Spoken
    You haven't shown me what
    you're really capable of yet.
[24:18] Spoken
    Even I can tell that.
SIGN    Tokoha Anjou
[24:20] Spoken
    But I'll win for sure next time, too!
[24:22] Spoken
    I was hoping you'd say that!