37 - The Trio, Once More
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Even United Sanctuary Branch is going
to hold a volunteer-run reconstruction event.
[00:08] ---
It seems lots of fighters are stepping up
to cooperate, thanks to Saya's event.
[00:14] ---
I see.
[00:16] ---
I wish we could do something
more to help, too.
[00:19] ---
No.
[00:20] ---
We'd better focus on strengthening
our individual abilities
[00:24] ---
to prepare for the battle
against the Company.
[00:27] ---
This weekend, each of us...
[00:42] ---
Company lackeys?
[00:44] ---
They even came here?
[00:46] ---
Let's wipe the floor with 'em!
[00:52] ---
I came here for special training!
[02:39] ---
Wow!
[02:41] ---
Master Leon is renting this desert island
to welcome celebrities. It's got everything!
[02:47] ---
It looks like we'll be able to do our special
training here without any interruptions.
[02:53] ---
But why do we have to wear swimsuits?!
[02:57] ---
That's the dress code
for a South Seas island.
[03:01] ---
This is a show of respect to Master Leon,
who gladly rented the island for our sakes.
[03:06] ---
I'm managing every moment of this experience,
lock, stock, and barrel!
[03:13] ---
Let's do our best, everyone!
[03:16] ---
Yeah, all right...
[03:20] ---
Then let's get this show started!
SIGN Turn 37 The Trio, Once More
[03:49] ---
Amigo, your partner really
is as white as a ghost.
[03:54] ---
Chronojet Dragon. Chronodragon Nextage.
[03:59] ---
Mr. Ibuki was saying that since the Zodiac
Time Beasts have fallen into Ryuzu's hands,
[04:04] ---
that's probably having an effect.
[04:06] ---
So if we get them all back,
[04:08] ---
Chronojet and Nextage will return to normal.
[04:12] ---
Then let's do our best until they get back!
[04:19] ---
Gear Chronicle has a lot of strong units,
so it must be a tough choice.
[04:24] ---
That's right.
[04:26] ---
I thought I'd put this in the deck
as the key card,
[04:29] ---
but what other grade 3 card
should I use besides Gear Eagle?
[04:33] ---
Think about what you'll do
if you can't ride Gear Eagle.
[04:36] ---
A unit with an ability that comes into play
when you ride it as a Vanguard would be good.
[04:40] ---
Yeah, you're right.
[04:43] ---
Incidentally, the unit I recommend is this!
[04:49] ---
Ride it, amigo!
[04:55] ---
Um...
[04:57] ---
Don't picture that!
[05:09] ---
This is Shouma Shinonome's deck.
[05:12] ---
I see.
[05:14] ---
Stride Generation!
[05:16] ---
Mythical Destroyer Beast, Vanargandr!
[05:22] ---
Fenrir's Stride skill. Soulcharge.
[05:25] ---
Gleipnir attacks Suleiman!
[05:28] ---
No guard!
[05:32] ---
Vanargandr attacks your Vanguard!
[05:43] ---
Perfect guard!
[05:45] ---
Vanargandr's skill.
[05:47] ---
Six cards. Soulblast.
[05:49] ---
I look at the four cards
from the top of my deck,
[05:51] ---
then put two on the top of the deck
and two on the bottom.
[05:56] ---
The skills of Chamomile, which I moved from
the Soul to the Drop Zone, and Melissa.
[06:00] ---
Call!
[06:02] ---
On top of that, with Fenrir's Stride skill,
[06:05] ---
I call the Fenrir that went
from the Soul to the Drop Zone.
[06:09] ---
With Genesis, depending on
the timing of the Soulblast,
[06:13] ---
I can increase the number of attacks.
[06:16] ---
It's necessary to consider the Soul cards
and come up with a strategy.
[06:22] ---
Triple drive!
[06:25] ---
Critical trigger. I give
all of the effects to Chamomile.
[06:29] ---
Critical trigger. I give
all of the effects to Fenrir.
[06:33] ---
Heal trigger. I give the power to Fenrir.
[06:36] ---
Chamomile attacks your Vanguard!
[06:41] ---
Fenrir attacks your Vanguard!
[06:43] ---
Generation Guard!
[06:46] ---
Impressive. Misaki has
mastered Shinonome's deck.
[06:51] ---
I could have no greater opponent
for this special training.
[06:55] ---
When I try to foil Ryuzu's ambitions
and take back the Kiba Group,
[06:59] ---
there's no doubt he'll stand in my way.
[07:03] ---
Stride the Generation!
[07:07] ---
Transcending the Heavens, Altmile!
[07:30] ---
I attack your Vanguard!
[07:38] ---
What do you wanna do? Take a little break?
[07:42] ---
No. I came here for special training,
and this is it!
[07:46] ---
This is just what I wanted!
[07:50] ---
The outcome of everything will depend
on whether the Company wins or loses.
[07:55] ---
I can't give in. I need
to get strong... stronger!
[08:01] ---
Please!
[08:04] ---
Sure!
[08:05] ---
Stride Generation!
[08:08] ---
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha!
[08:12] ---
I call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
[08:15] ---
On top of that, Ranunculus
in Glorious Bloom, Ahsha's skill!
[08:19] ---
I turn over Dream-spinning
Ranunculus, Ahsha in the G Zone
[08:23] ---
and call Ideal Maiden, Thuria as Ahsha!
[08:27] ---
All of the Ahsha units get +15000 power!
[08:31] ---
Ranunculus in Glorious Bloom, Ahsha
gets an extra critical!
[08:38] ---
There's no way Luna and Am
are doing that because they want to.
[08:43] ---
Ryuzu Myoujin and the Company
have made them do it.
[08:48] ---
Still, what did he mean,
"I'll protect Luna?"
[08:52] ---
He's just using her!
[08:55] ---
I won't let this go. I swear I'll save you.
[08:59] ---
Wait for me, Luna!
[09:06] ---
Well, all three of them have passion.
[09:13] ---
But maybe they need to learn how to relax.
[09:38] ---
After lunch, let's have
some matches against each other.
[09:41] ---
Agreed.
[09:42] ---
Then let's scrutinize each of our fights...
[09:45] ---
Shoot!
[09:47] ---
The super splendiferous special lunch
I brought for you amigos!
[09:54] ---
I made a mistake putting it there,
and now it's gone with the wind!
[10:02] ---
God! Buddha! TRY3!
[10:07] ---
Please, amigos!
[10:13] ---
Why do we gotta come to an island
to hike up a mountain?
[10:17] ---
Even though we came here for special
training... What a waste of time.
[10:20] ---
Let's just get it back fast.
[10:28] ---
Excuse me...
[10:29] ---
Maybe I should go with them, after all...
[10:33] ---
The amigos will be fine.
[10:35] ---
But it's easier with more people.
[10:39] ---
I heard them talk about how tough it is.
[10:42] ---
So I want to do something to help, too...
[10:45] ---
Never mind. Just go about your business.
[10:48] ---
Besides, the three of them
need this time to talk.
[10:53] ---
The three of them?
[10:55] ---
Right. With no outsiders gift.
[10:58] ---
You mean "with no outsiders present," right?
[11:02] ---
Right, that's it! With no outsiders present.
[11:33] ---
I went to help, but couldn't do anything!
[11:36] ---
Pathetic!
[11:39] ---
What is it that I can do?!
[11:44] ---
Your height is the only thing that's grown.
[11:48] ---
This aspect of you is the same as ever.
[11:51] ---
You're still a brat.
[11:54] ---
Fine, I'm a little brat.
[11:58] ---
You were like this even back then.
[12:01] ---
Even though you were the youngest,
you worried about everyone the most.
[12:07] ---
You appeared to be the
most ill-mannered of us,
[12:10] ---
but brat or not,
you were the most mature.
[12:14] ---
Why are you sitting on the fence?
[12:19] ---
Those kids are trying to move forward.
[12:23] ---
You could tell by fighting them, right?
[12:28] ---
Yeah.
[12:31] ---
Training camp, huh?
[12:33] ---
This brings back memories, doesn't it?
[12:37] ---
Darn it! We haven't reached it yet?!
[12:41] ---
This should be the shortest route...
[12:44] ---
Hey, Shion. You got any water?
[12:47] ---
Tokoha had a bottle of water...
[12:50] ---
Tokoha!
[12:54] ---
Ow!
[12:55] ---
Hang in there a little longer.
[12:59] ---
You should be fine for a while.
[13:02] ---
Thank you. Sorry.
[13:04] ---
Don't apologize.
[13:06] ---
You should've said somethin' before,
instead of just grinning and bearing it.
[13:10] ---
I didn't want to hold us back
just because of a blister.
[13:13] ---
Our pace was a little too fast.
Sorry about that.
[13:17] ---
Wanna rest a little longer?
[13:24] ---
Listen...
[13:26] ---
At first, I kinda understood
what Ryuzu was saying.
[13:33] ---
He wants to eliminate pain and war.
He wants everyone to smile.
[13:39] ---
That's what he said.
[13:41] ---
"If a perfect future means
everyone can really smile and be happy,
[13:49] ---
maybe I should go with him."
[13:51] ---
That's what I thought for one moment.
[13:53] ---
Chrono...
[13:55] ---
But even though he says he's doin' it
for the sake of everyone's happiness,
[14:00] ---
he's fine with sacrificin'
the happiness of some.
[14:04] ---
The units...
[14:06] ---
Cray...
[14:07] ---
The people around me...
[14:12] ---
How could I live with myself if I
grasped the future by doin' that?!
[14:18] ---
So I'm not goin' with Ryuzu.
[14:22] ---
Right now, I think he's in the wrong.
[14:25] ---
I'm gonna fight Ryuzu
for the sake of my own future.
[14:29] ---
If my strength is needed for that,
[14:33] ---
I thought I'd better tell you two
in no uncertain terms.
[14:37] ---
It's like, why are you telling us
what we already know?
[14:39] ---
Tokoha and I both have something
we need to take back from them.
[14:44] ---
Tokoha... Shion...
[14:51] ---
Can you walk?
[14:52] ---
I'm fine.
[14:55] ---
I can understand how you felt.
[14:57] ---
But be sure you don't go off
on your own again.
[15:03] ---
I was a nervous wreck then.
[15:05] ---
You'd better not ever do that again.
[15:07] ---
Because next time, we'll give you
more than a stern talking-to.
[15:09] ---
I get it, I get it.
[15:13] ---
Maybe this is what it was.
[15:16] ---
When you charge, only lookin'
at what's in front of you,
[15:19] ---
you can't see what's happenin' around you.
[15:22] ---
Sounds about right.
[15:24] ---
Shion, it seems even you were hanging out
with suspicious characters at one point.
[15:28] ---
Are you okay?
[15:30] ---
That's because I considered
the Kiba Group my problem.
[15:34] ---
I apologize for making you worry about me.
I won't be that reckless again.
[15:38] ---
Not as long as I have
nagging friends like you two.
[15:42] ---
What the heck? You make me sound
like a sister-in-law or something.
[15:45] ---
Well, if the shoe fits...
[15:47] ---
What was that?!
[15:53] ---
Even when I lost everything,
I was still able to be myself
[15:56] ---
because you two were there. Thank you.
[16:01] ---
This is the perfect opportunity
for me to say this.
[16:06] ---
I don't intend to let Ace... Am...
off the hook for her crimes.
[16:13] ---
I know that Ryuzu and Shinonome
are directing her from behind the scenes.
[16:18] ---
And I do feel sorry for how
Rummy Labyrinth is being used.
[16:21] ---
But I can't save them.
[16:32] ---
I understand what you're saying, Shion.
[16:35] ---
But I will save Am and Luna. Count on it.
[16:42] ---
I couldn't stop either of them.
[16:46] ---
Even though I had a chance...
[16:50] ---
I did what I did because
I was thinking of them.
[16:53] ---
But because of that,
Dragon Empire Branch was nearly destroyed.
[16:58] ---
Even Luna... No matter what,
I should have stopped them then.
[17:04] ---
I'm guilty of not being able to stop them.
[17:07] ---
That's why I'll get them both back,
and read them the riot act.
[17:11] ---
After that, I'll apologize to them both.
[17:13] ---
I'll apologize for not
being able to stop them.
[17:17] ---
After all, they're friends.
[17:21] ---
Tokoha Anjou's friendship doesn't
waver over something like this.
[17:27] ---
Don't take it all on yourself.
[17:29] ---
You're the last person who
should say that to me!
[17:40] ---
This is...
[17:42] ---
...beautiful!
[17:49] ---
Wow!
[17:54] ---
We made it!
[17:57] ---
Welcome back!
[18:00] ---
What happened to you?
[18:02] ---
I got a little blister. But I'm fine now.
[18:06] ---
It's because she walks
too fast in those shoes.
[18:09] ---
Excuse me?! You're the one
who fell down on the way back!
[18:13] ---
And there wasn't even anything in the path.
[18:15] ---
What the heck?!
That doesn't make a difference!
[18:18] ---
You fell right on your rear.
[18:18] ---
See? I told you they'd be all right.
[18:20] ---
Shut up!
[18:24] ---
Whoa!
[18:36] ---
All right, let's go-go in the afternoon, too!
[18:42] ---
This is our first time fighting, isn't it?
[18:44] ---
I won't go easy on you.
[18:53] ---
Come and get me, Taiyou! Don't hold back!
[18:56] ---
Right! Here I go!
[18:58] ---
Attack!
[19:01] ---
Do your worst, Misaki!
[19:03] ---
Come on then! I'll help you
test out your new deck.
[19:08] ---
Ride!
[19:12] ---
Steam Battler, Kug-Bau!
[19:15] ---
Here I go!
[19:23] ---
I'm exhausted!
[19:31] ---
A shooting star!
[19:33] ---
That reminds me of the time
the three of us went to the beach.
[19:36] ---
Chrono wanted to show us a meteor shower.
[19:40] ---
But in the end, we couldn't see any stars.
[19:43] ---
Instead, we got to see fireworks.
[19:45] ---
I dunno if I get to say this,
since it was my plan, but what a fiasco!
[19:54] ---
Right now we're looking at the sight
that we couldn't see then.
[20:03] ---
I'm thinking of going abroad
after I graduate from middle school.
[20:09] ---
I want to do Vanguard in my own way,
a way that's different from my brother's.
[20:16] ---
That sounds like you, Tokoha.
[20:18] ---
Good luck.
[20:19] ---
You're going to take back
the Kiba empire, right, Shion?
[20:23] ---
Yeah.
[20:24] ---
But after that's accomplished,
I want to start a new venture.
[20:28] ---
What kind of venture?
[20:30] ---
I don't know specifically yet.
[20:33] ---
But I want to support fighters
who can no longer play Vanguard.
[20:39] ---
I see.
[20:41] ---
That sounds worthwhile.
[20:42] ---
What about you, Chrono?
[20:44] ---
I...
[20:47] ---
I wanna fight. I wanna
have fun, awesome fights.
[20:52] ---
Then why don't you try
sponsoring a shop tournament?
[20:55] ---
Me?
[20:57] ---
That's a great idea!
[20:58] ---
Maybe you could reserve
Card Capital 2!
[21:01] ---
Why don't we consult Misaki and Shin?
[21:03] ---
Hey!
[21:05] ---
I'll help if you do it! I help out here and
there at the branch, so leave it to me!
[21:10] ---
O-Okay. I'll be countin' on you, Taiyou.
[21:13] ---
Great!
[21:14] ---
What should we call the tournament?
[21:17] ---
How about "Chrono High"?
[21:19] ---
Nah, the "Curly Cup"!
[21:21] ---
Hey!
[23:13] ---
Kai...
[23:14] ---
Are you okay?
[23:17] ---
I'm being followed
from place to place. How about you?
[23:22] ---
About to have lunch.
[23:23] ---
Since you called me, I assume
something has happened.
[23:27] ---
The vast power of the imagination...
[23:31] ---
I discovered a mass of Stride Force.
[23:33] ---
The Zodiac... Where?!
[23:36] ---
Kai?
[23:38] ---
There's a slight problem.
[23:40] ---
What is it?
[23:49] ---
It's in space.
[24:00] ---
Training camp, huh? It's been
a long time since we had ours.
[24:03] ---
That's for sure...
[24:05] ---
You were a high school student scary
enough to silence a crying child
[24:08] ---
and now you're the empress of Card Capital!
[24:12] ---
Kamui, do you know what you're saying?
[24:16] ---
I'm cutting your wages.
[24:17] ---
I'm sorry!
SIGN Rive and Ryuzu
No comments to display
No comments to display