11 - The Last Chance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Attack Vanguard.
[00:09] ---
    Hey...
[00:11] ---
    No Guard...
[00:19] ---
    Then, as promised...
[00:22] ---
    We'll be taking your island.
[00:24] ---
    And you'll pay for messing with our island!
[00:31] ---
    You've got it wrong!
[00:33] ---
    Our leader is Kazuma! Kazuma Shouji!
[00:38] ---
    Yeah! That's right!
[00:39] ---
    He's the one who was going
    around saying he's strong!
SIGN    Chrono Shindou
[02:27] ---
    If you've given up from the start,
    there's no way you can win!
[02:30] ---
    You're just getting scared
    and running away!
[02:34] ---
    You don't understand.
SIGN    TURN 11 To me, you are…!
[02:44] ---
    Attack Vanguard!
[02:51] ---
    The Winner - Tokoha Anjou!
[02:54] ---
    Jaime Flowers have won the tournament!
[02:57] ---
    Alright!
[02:59] ---
    They have secured the right
    to enter the U20!
[03:03] ---
    - You did it, Tokoha!
    - Yeah!
[03:06] ---
    Marvelous, Tokoka!
[03:08] ---
    Yay!
[03:09] ---
    That fight was the best!
[03:16] ---
    Hey, hey!
[03:19] ---
    We did it!
[03:23] ---
    Ah, no, this is...
[03:31] ---
    I hope Shindou and the others are alright...
[03:34] ---
    He wouldn't be beaten by something like this.
[03:41] ---
    Kazuma...didn't come after all.
[03:48] ---
    The tournament at Card Capital
    tomorrow is our last chance.
[03:53] ---
    If we don't earn an entry pass there,
    we won't be able to compete in the U20.
[04:01] ---
    I wonder if I stepped on a mine with him...
[04:06] ---
    Taiyou, what do you think of his fights?
[04:12] ---
    I think he's strong.
[04:15] ---
    He's a bit lacking in flexibility,
[04:18] ---
    but he's daring when he's on a roll
[04:20] ---
    and he's able to get back up when he's losing.
[04:24] ---
    He ought to be able to fight well on the
    national stage, just as you thought.
[04:29] ---
    I think so, too.
[04:31] ---
    But he doesn't think that about himself.
[04:36] ---
    He completely gives up on his fights.
[04:39] ---
    Thinking he can't win,
    so there's no reason to continue.
[04:44] ---
    He can't believe in himself...
    in his fight through to the end.
[05:04] ---
    Hello?!
[05:05] ---
    I'm quitting the team.
[05:09] ---
    Don't give me that!
[05:11] ---
    I only joined to kill time from the start.
[05:15] ---
    But I can't carry on now.
[05:17] ---
    You're lying! Your fight-
[05:19] ---
    Bye.
[05:32] ---
    He's not here, huh...
[05:46] ---
    Why are you leaving the team?
[05:52] ---
    Did you speak to Chrono?
[05:55] ---
    Chrono said he was going to
    talk to you directly about it!
[05:59] ---
    I can't accept it either!
[06:01] ---
    Kazuma!
[06:02] ---
    Don't follow me.
[06:10] ---
    K-Kazuma!
[06:12] ---
    What?
[06:13] ---
    What's up with that?
[06:16] ---
    Why are you here?
[06:19] ---
    Shouldn't I be?
[06:22] ---
    Did you beat their boss?
[06:26] ---
    What are you talking about?
[06:27] ---
    Bad End's boss!
[06:30] ---
    He came to our island for revenge!
[06:34] ---
    And when we said you're our leader,
[06:37] ---
    their boss said he'd fight you next so
    he had no more business with us.
[06:41] ---
    I-Isn't this Chrono's phone?
[06:45] ---
    It can't be?!
[06:49] ---
    That idiot!
[06:50] ---
    Kazuma!
[07:03] ---
    Kazuma Shouji?
[07:05] ---
    Your friends messed with our island.
[07:09] ---
    So we're returning the favor.
    It's one of the rules of this world.
[07:14] ---
    Your friends sold you out.
[07:17] ---
    Rumor has it you're pretty strong.
[07:20] ---
    We'll take real good care of you.
[07:23] ---
    These guys have mistaken me for Kazuma...
[07:27] ---
    - Hey.
    - Yes?
[07:30] ---
    Hey!
[07:31] ---
    I hear you're aiming to win the U20?
[07:35] ---
    That's amazing. You think you can do it?
[07:39] ---
    Back street trash like you in the sunlight?
[07:50] ---
    I'll show you!
[07:52] ---
    No matter what trash does,
    it's always going to be trash!
[07:58] ---
    That's stupid.
[08:01] ---
    Kazuma Shouji would never
[08:03] ---
    lose to guys like you.
[08:06] ---
    What?!
[08:07] ---
    Come on and fight me already!
[08:10] ---
    Or are you scared?
[08:12] ---
    What's that?!
[08:14] ---
    Wait!
[08:18] ---
    I'm Kazuma Shouji!
[08:34] ---
    I'm Kazuma Shouji!
[08:36] ---
    I'm the one you've got a problem with, right?
[08:39] ---
    Let him go!
[08:40] ---
    Hey! Hold on!
[08:42] ---
    Shut up, you haven't got
    anything to do with this!
[08:44] ---
    So there are two Kazumas...
[08:47] ---
    U-Um, boss. This is...
[08:53] ---
    Get "that" ready!
[08:54] ---
    Okay!
[08:59] ---
    Let's fight, Kazuma.
[09:02] ---
    If you win, I'll forgive you for everything.
[09:05] ---
    But if you lose, I'll take your island and
[09:12] ---
    destroy the deck of the one who tricked me.
[09:15] ---
    Now then, which Kazuma
    will be the one to fight me?
[09:21] ---
    That's the real Kazuma Shouji.
[09:24] ---
    I'm his teammate, Chrono Shindou.
[09:27] ---
    My student ID is in my jacket pocket.
[09:30] ---
    Are you stupid?
[09:32] ---
    Why did you tell him?!
[09:35] ---
    It's no problem if you win, right?
[09:37] ---
    He's seriously bad news!
[09:40] ---
    He was once a pro fighter
[09:42] ---
    but was banned from official matches
    for fixing games!
[09:46] ---
    If we're going to fight him, at least
    you've got a chance of winning!
[09:50] ---
    You're the one who'll win!
[09:53] ---
    What's all this?
[09:55] ---
    Just when I thought I'd get
    to see a dirty fight,
[09:58] ---
    It's a shame.
[10:02] ---
    It's your friends' fault for starting this
[10:06] ---
    so you'll start with two damage
    as an apology.
[10:09] ---
    What?!
[10:23] ---
    Oh, and put them face-down.
[10:25] ---
    It wouldn't be an apology if you could
    use Counter-Blast from the start.
[10:32] ---
    Give him that! That's nothing for you!
[10:38] ---
    Don't blame me whatever happens then!
[10:40] ---
    Stand up! Vanguard!
[10:43] ---
    Dragprince, Lute!
[10:46] ---
    Mecha Analyzer!
[10:49] ---
    Spike Brothers, huh?
[10:51] ---
    They're hard to defend against if they
    get explosive attacks in early.
[10:56] ---
    Two damage from the start
    gives quite the disadvantage.
[11:01] ---
    Attack!
[11:02] ---
    Guard!
[11:04] ---
    Two damage.
[11:05] ---
    I can't afford to overreach
    and take any more damage.
[11:10] ---
    Critical Trigger!
[11:14] ---
    Damn! I can't defend if he gets a critical!
[11:18] ---
    That makes it two to three...
[11:20] ---
    Looks like it was worth using your
    entire hand to guard against me!
[11:25] ---
    It's about time I revved up my engine.
[11:27] ---
    Ride!
[11:29] ---
    Exceptional Expertise, Rising Nova!
[11:31] ---
    Call Mecha Trainer!
[11:33] ---
    Activate Skill!
[11:35] ---
    Retreat Mecha Trainer!
[11:39] ---
    I add one Grade 1 unit
    from my deck to my hand.
[11:45] ---
    He's got the cost for a G Guardian together!
[11:49] ---
    Attack!
[11:55] ---
    Twin Drive!
[11:57] ---
    Stand Trigger!
[11:58] ---
    Stand Airforce!
[12:01] ---
    Second Check,
[12:02] ---
    Critical Trigger!
[12:04] ---
    The Power goes to Axe Diver
[12:06] ---
    and the Critical goes to Rising Nova!
[12:14] ---
    It's a shame, Kazuma...
[12:17] ---
    It doesn't look like you'll be able
    to live up to your friend's hopes.
[12:21] ---
    Guard!
[12:23] ---
    You thought of challenging the U20 when
    this is the best you can do?
[12:29] ---
    Guard!
[12:31] ---
    You really don't know your place.
[12:38] ---
    A-And I
[12:40] ---
    also got an award for my free
    research over the Summer
[12:44] ---
    and in the race at the sports meet, I...
[12:49] ---
    Father?
[12:56] ---
    Is he trying to stand up to his stepbrother?
[12:59] ---
    There's no way he can compete with
    someone from the main family!
[13:02] ---
    He should be thankful just to be
    allowed a place in this house.
[13:14] ---
    There's nothing you can do
    with this handicap.
[13:18] ---
    Giving up is also part of life.
[13:20] ---
    Don't listen to him, Kazuma! Nothing's finished yet!
[13:25] ---
    Ride! Dragheart, Luard!
[13:29] ---
    Stride Generation!
[13:32] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[13:35] ---
    Stride Skill! Retreat Abyssal Owl and
[13:39] ---
    Call two Swordbreakers!
[13:41] ---
    Ritual conditions achieved!
[13:42] ---
    Draw using Swordbreaker's Skill!
[13:45] ---
    Call! Scornful Knight, Gyva!
[13:48] ---
    Draw two cards using Gyva's Skill!
[13:53] ---
    What's this?
[13:54] ---
    It's Vanguard.
[13:57] ---
    It means "One who guides".
[13:59] ---
    "One who guides"?
[14:02] ---
    Your imagination decides
    your strength in Vanguard.
[14:05] ---
    Your desire to become strong
    is what changes you yourself.
[14:13] ---
    Carnivore Dragon's Skill! Retreat two units!
[14:20] ---
    Attack with Carnivore Dragon!
[14:27] ---
    I won't give in!
[14:30] ---
    I'll become even stronger next time!
[14:33] ---
    With this, even I can...
[14:36] ---
    Someday, I'll be able to
    stand together with him!
[14:40] ---
    On the same level as my brother!
[14:44] ---
    Triple Drive!
[14:47] ---
    Heal Trigger!
[14:49] ---
    The Power goes to Gyva!
[14:51] ---
    Critical Trigger!
[14:53] ---
    The Power goes to Morfessa and the
    Critical goes to Carnivore Dragon!
[15:04] ---
    Attack!
[15:06] ---
    Guard!
[15:08] ---
    Morfessa! The Ritual adds 5000 Power!
[15:11] ---
    Generation Guard!
[15:13] ---
    Juggernaut Maximum Maximum!
[15:18] ---
    Now then, let's finish this.
[15:22] ---
    Stride Generation!
[15:25] ---
    Great Hero, Rising Supernova!
[15:29] ---
    Call!
[15:31] ---
    Attack with Axe Diver!
[15:34] ---
    Guard!
[15:36] ---
    Attack Vanguard with Supernova!
[15:39] ---
    Superior Call Axe Diver using a Skill!
[15:43] ---
    Add 5000 Power!
[15:45] ---
    Axe Diver Charges!
[15:47] ---
    Here it is! The Boss' ultimate attack!
[15:50] ---
    No one can withstand the
    Spike Brothers' Charge Festival!
[15:54] ---
    In exchange for returning
    to the deck after battle,
[15:58] ---
    it gives the unit incredible power, huh?
[16:00] ---
    I bind my left-hand Axe Diver!
[16:08] ---
    Superior Call!
[16:10] ---
    Add 5000 Power! And Charge!
[16:13] ---
    With my left-hand Axe Diver's Skill,
[16:16] ---
    I bind Airforce and Superior Call!
[16:20] ---
    Add 5000 Power!
[16:22] ---
    And Airforce Charges!
[16:24] ---
    Activate Supernova's Skill!
[16:27] ---
    Acrobat Charges!
[16:29] ---
    When there are four or
    more units Charging,
[16:32] ---
    add 10,000 Power to all of my units!
[16:47] ---
    Lift your head, Kazuma!
[16:52] ---
    It's impossible for me.
[16:54] ---
    You aren't out of options yet!
[16:56] ---
    You can do this!
[16:58] ---
    What would a strong person like you know?!
[17:03] ---
    Trying hard...without giving up...
[17:06] ---
    What is the use of it?
[17:10] ---
    When it won't...it won't ever be enough!
[17:17] ---
    It will be enough!
[17:19] ---
    I don't know what your circumstances are!
[17:23] ---
    But!
[17:24] ---
    But even if you don't believe in yourself,
[17:27] ---
    I believe in your fight!
[17:32] ---
    Killing time?! Don't give me that!
[17:35] ---
    Your fight is saying everything!
[17:38] ---
    Everything about your feelings for Vanguard!
[17:41] ---
    You are strong! You will win!
[17:44] ---
    Beat this bunch already!
[17:46] ---
    Hey! Sit down and be quiet!
[17:52] ---
    You're gonna make me cry.
[17:54] ---
    Why don't you show me then?
[17:56] ---
    What this Vanguard you believe in is!
[18:01] ---
    Perfect Guard!
[18:09] ---
    Triple Drive!
[18:11] ---
    Critical!
[18:13] ---
    All of its effects go to the
    Axe Diver on my left!
[18:16] ---
    Go!
[18:19] ---
    Generation Guard!
[18:21] ---
    Dark Dragon, Plotmaker Dragon!
[18:24] ---
    Ritual!
[18:26] ---
    Add 10,000 to both shields!
[18:36] ---
    The units that attacked go
    to the bottom of my deck.
[18:39] ---
    Attack!
[18:40] ---
    No Guard!
[18:44] ---
    Axe Diver and Acrobat go to
    the bottom of my deck and...
[18:48] ---
    Turn End.
[18:49] ---
    This can't be...
[18:51] ---
    He withstood the Boss' attack!
[18:53] ---
    B-But he also
[18:56] ---
    has no cards in his hand!
[18:58] ---
    Go! Kazuma!
[19:01] ---
    Luard's Ritual!
[19:03] ---
    It can Stride without paying the Stride Cost!
[19:07] ---
    What?!
[19:08] ---
    Stride Generation!
[19:13] ---
    Dark Dragon, Carnivore Dragon!
[19:16] ---
    Stride Skill!
[19:18] ---
    Retreat Swordbreaker and
[19:20] ---
    Superior Call Knies and Abyssal Owl!
[19:24] ---
    Knies' Ritual!
[19:25] ---
    Add 2000 Power!
[19:27] ---
    And Call Deathspray Dragon!
[19:34] ---
    Carnivore Dragon's Skill!
[19:36] ---
    Retreat two of the opponent's Rear-guards!
[19:42] ---
    If no Rear-guards can be retreated,
    add 4000 Power to my front row!
[19:50] ---
    Attack Vanguard with Carnivore Dragon!
[19:56] ---
    No Guard!
[19:58] ---
    Triple Drive!
[20:00] ---
    Second Check,
[20:18] ---
    The Power goes to Gyva!
[20:20] ---
    The Critical goes to Carnivore Dragon!
[20:24] ---
    Go!
[20:42] ---
    Why you!
[20:43] ---
    Shut up!
[20:44] ---
    I'll tear them all to shreds!
[20:53] ---
    What should we do?!
[20:56] ---
    Boss?!
[20:59] ---
    It's this way!
[21:00] ---
    Capture them all!
[21:13] ---
    Are you alright?
[21:15] ---
    It's nothing serious.
[21:17] ---
    Thanks. You saved us.
[21:21] ---
    I'm just glad you're okay.
[21:24] ---
    I'm sorry about today.
[21:28] ---
    It turned out alright because I won, but...
[21:31] ---
    You...What would you have
    done if I'd lost that fight?
[21:37] ---
    I wouldn't have done anything.
[21:40] ---
    I knew there was no way
    you'd lost to a guy like that.
[21:44] ---
    You didn't have any plan at all?!
[21:47] ---
    I told you. You'd win.
[21:53] ---
    Geez. It's tiring talking to idiots.
[21:57] ---
    What do you mean by that?!
[21:59] ---
    Exactly what I said.
[22:08] ---
    The shop tournament tomorrow
    at Card Capital starts at 10.
[22:13] ---
    We'll be waiting for you.
[23:56] ---
    Thank you, Taiyou.
[23:57] ---
    We were saved thanks to you.
[23:59] ---
    I'm really glad you were okay.
[24:04] ---
    Don't act so recklessly ever again!
[24:06] ---
    A-Alright...
[24:09] ---
    Sorry for making you worry.
[24:12] ---
    Tomorrow's our last chance.
    Let's go home and rest up.
[24:17] ---
    Tomorrow will be okay, won't it?
SIGN    TURN 12 The Last Chance
[24:19] ---
    Yeah. It'll be okay for sure!