46 - Verno's Challenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
I can't do it anymore.
[00:04] ---
I won't ever be able to beat you.
[00:19] ---
Kazuma?
[00:49] ---
Was that your memory just now, Kazumi?
[00:59] ---
What is this?
[01:01] ---
Comparing heights.
[01:02] ---
Children mark their
heights on certain days
[01:06] ---
to leave a record of their growth.
[01:09] ---
Hmm...
[01:10] ---
So this is from when you two
brothers were children?
[01:14] ---
But you only did it once.
[01:18] ---
We could only do it once.
[01:21] ---
I pushed him to do it,
[01:24] ---
but Kazuma was the one to get
told off for damaging the pillar.
[03:07] ---
Gear Next's Generation Break four!
[03:10] ---
During this Unit's second attack,
it gains 10,000 Power!
[03:14] ---
Add one Drive!
[03:17] ---
Bring it on!
[03:19] ---
Go!
[03:33] ---
You really don't need to go
outside in this heat.
[03:37] ---
I really want to fight right now.
[03:41] ---
Dragon Empire Branch or Capital?
[03:44] ---
I'll just wander around!
[03:51] ---
Our U20 has ended.
[03:59] ---
But I can't stop now!
[04:01] ---
Not with the passion I gained there!
[04:14] ---
Shion?
[04:18] ---
Tokoha Anjou.
[04:23] ---
Verno Fahrenheart!
[04:25] ---
I spent a long time looking for you.
[04:28] ---
But why?
[04:31] ---
Fight me!
SIGN TURN 46 Verno's Challenge
[04:39] ---
Of the teams remaining
in the final stage,
[04:42] ---
your team didn't come up against us,
[04:45] ---
so I really wanted to fight you.
[04:48] ---
I don't mind that, but do what you mean?
[04:51] ---
You said Kazumi Onimaru
was disturbed by my fight.
[04:56] ---
I don't know.
[05:04] ---
That's why I want to find out.
[05:06] ---
I want to find out
what he saw in your fight...
[05:09] ---
For myself.
[05:11] ---
Connecting friends' feelings
and turning them into power...
[05:15] ---
Verno, this is my Vanguard!
[05:20] ---
I don't want it to end yet.
[05:23] ---
I want to feel much more!
[05:25] ---
More of this light!
[05:29] ---
It's hot! And violent!
[05:33] ---
This is your light!
[05:36] ---
This is your Vanguard, isn't it?
[05:44] ---
I don't have much time, after all.
[05:47] ---
I'm going to fight my best if we fight.
[05:50] ---
I'd be troubled if you didn't.
[05:54] ---
Stand Up!
[05:55] ---
Vanguard!
[06:02] ---
She still hasn't read my message.
[06:12] ---
That's good. Don't hold back.
[06:15] ---
I heard from Kazumi.
[06:17] ---
You know that we're from
Planet Cray, don't you?
[06:23] ---
That makes things easier.
[06:25] ---
Ride!
[06:27] ---
Prime Beauty, Amaruda!
[06:33] ---
I came to this world because
I wanted to learn about you humans.
[06:38] ---
Amaruda's Revelation! To my Soul.
[06:41] ---
Battle Maiden, Kotonoha's Skill.
Add 2000 Power.
[06:45] ---
Call! Goddess of Favorable Wind, Ninnil.
[06:48] ---
Revelation. To my deck.
[06:52] ---
A Trigger, huh?
[06:53] ---
I found out.
[06:56] ---
I found out that Vanguard is wonderful!
[06:58] ---
Guard!
[07:02] ---
It's not over yet!
[07:04] ---
Noel!
[07:07] ---
How about this, then?
[07:10] ---
Twin Drive.
[07:12] ---
Critical Trigger.
[07:18] ---
Here I come!
[07:24] ---
I won't lose either!
[07:26] ---
Ride!
[07:27] ---
Ranunculus of Searing Heart, Ahsha!
[07:32] ---
Stride Generation!
[07:43] ---
Governing Flower Princess, Selfina!
[07:47] ---
Stride Skill!
[07:50] ---
Superior Call Ida!
[07:52] ---
The center Ida's Skill!
[07:57] ---
Noel in my Drop Zone goes to
the bottom of my deck!
[08:00] ---
It has Bloom, so I draw one card!
[08:06] ---
Call!
[08:07] ---
Selfina's Skill!
[08:08] ---
I choose Plumeria Flower Maiden, Sharl
and add 2000 Power!
[08:12] ---
Superior Call Sharl!
[08:15] ---
Sharl's Bloom!
[08:16] ---
Add 4000 Power to the right-hand Sharl!
[08:19] ---
That's good! Show me more, much more!
[08:22] ---
Attack Vanguard with the left-hand Sharl!
[08:25] ---
Sharl's Skill!
[08:27] ---
I look at the top seven cards in my deck
and Superior Call Mylis!
[08:33] ---
Attack Vanguard with Selfina!
[08:36] ---
Mylis' Skill! Draw one card!
[08:39] ---
Add 5000 Power to Selfina!
[08:42] ---
The same skill, once again!
[08:46] ---
And add 5000 Power!
[08:52] ---
I also...
[08:53] ---
Perfect Guard!
[08:55] ---
Revelation!
[08:57] ---
Triple Drive!
[08:58] ---
First Check!
[09:00] ---
Second Check!
[09:01] ---
Critical Trigger!
[09:02] ---
All of its effects go to the
right-hand Sharl!
[09:05] ---
Third Check!
[09:06] ---
Critical Trigger!
[09:08] ---
All of its effects also go to the
right-hand Sharl!
[09:10] ---
Attack Vanguard!
[09:15] ---
This is your passion!
[09:18] ---
Generation Guard!
[09:20] ---
Goddess of Twill, Tagwoot!
[09:25] ---
Vanguard really is the best!
[09:28] ---
It doesn't look like Onimaru feels
the same way though.
[09:33] ---
Kazumi?
[09:45] ---
That's right.
[09:47] ---
I don't know why Kazumi gets so cold.
[09:52] ---
And you? You're not Onimaru's friend?
[10:00] ---
I suppose so.
[10:06] ---
Verno and Kazumi, who lent their bodies
to us were teammates though.
[10:27] ---
We Diffriders don't tell people
our true identities.
[10:31] ---
Planet Cray isn't a
peaceful place, either.
[10:35] ---
In order to prevent grudges from
being brought into this world,
[10:39] ---
we have this unspoken rule.
[10:42] ---
But Kazumi and Saori...
[10:46] ---
They probably knew each others' identities
and are working together for some reason.
[10:53] ---
I wasn't very concerned.
[10:56] ---
We, who came to this world,
[10:58] ---
are powerless beings.
[11:03] ---
We can't do a great deal.
[11:06] ---
But...
[11:08] ---
Kazumi stubbornly tries to
deny human power.
[11:12] ---
Saori is also distancing
himself from people.
[11:17] ---
I think the answer to that
lies in your Fights.
[11:23] ---
Stride Generation!
[11:26] ---
Goddess of Investigation, Ishtar!
[11:33] ---
I came to confirm that.
[11:35] ---
I want to know what Saori and Kazumi
found out in their fights with you!
[11:40] ---
Then I'll respond to your fight
with my full strength!
[11:44] ---
Ishtar's Revelation! To my deck.
[11:47] ---
Stride Skill.
[11:49] ---
Soul Charge.
[11:51] ---
Kotonoha has Revelation,
so I draw one card.
[11:54] ---
Add 4000 Power to two of my Rear-guards!
[11:56] ---
Also, Kotonoha's Skill!
[11:58] ---
Add 2000 Power!
[12:00] ---
Call! Detect Angel!
[12:03] ---
Revelation! To my Soul.
[12:05] ---
Rest Kotonoha!
[12:07] ---
Ninnil's Skill.
[12:08] ---
Kotonoha's Skill.
[12:10] ---
Detect's Skill.
[12:14] ---
Nakisawame's Skill.
[12:16] ---
Stand Kotonoha.
[12:18] ---
Draw one card.
[12:19] ---
Kotonoha's Skill. Add 1000 Power.
[12:22] ---
Also, Call!
[12:24] ---
Detect's Revelation.
[12:26] ---
To my Soul.
[12:28] ---
Kotonoha adds 2000 Power with a Skill.
[12:31] ---
Add 4000 Power to Detect.
[12:34] ---
Kukurihime's Skill.
[12:35] ---
Add 3000 Power to Kotonoha.
[12:38] ---
Kotonoha adds 1000 Power with a Skill.
[12:41] ---
Now, this is my everything!
[12:45] ---
She has 35,000 on the left.
[12:47] ---
33,000 on the right.
[12:50] ---
And she'll probably come at me
with a Stand later.
[12:53] ---
I'm going to whittle down that hand
you collected last turn and corner you!
[12:59] ---
Damage Check!
[13:01] ---
Critical Trigger!
[13:04] ---
All of its effects go to my Vanguard!
[13:07] ---
Ninnil!
[13:09] ---
Guard!
[13:13] ---
Well done! But try stopping this next!
[13:17] ---
Generation Guard!
[13:18] ---
Flower Princess of Autumn Scenery, Verna!
[13:21] ---
Add 5000 to the Shield with a Skill!
[13:25] ---
This is Verno's Vanguard!
[13:29] ---
Triple Drive!
[13:30] ---
First Check!
[13:31] ---
Ishtar's Skill!
[13:34] ---
Add 3000 Power to Kotonoha.
[13:36] ---
She has Revelation, so she Stands.
[13:39] ---
Awanami's Skill activates.
[13:41] ---
Soul Charge!
[13:43] ---
Kotonoha's Skill.
[13:44] ---
Add 2000 Power.
[13:46] ---
Second Check.
[13:47] ---
The same Skill, once more.
[13:50] ---
Add 3000 Power to Ninnil and
the right-hand Detect.
[13:53] ---
Stand.
[13:55] ---
Third Check!
[13:56] ---
Stand Trigger!
[13:58] ---
All of its effects go to the
left-hand Detect.
[14:02] ---
Here I come!
[14:06] ---
Alright! Bring it on!
[14:24] ---
That's right.
[14:26] ---
You're the same as us.
[14:34] ---
You're so passionate!
[14:37] ---
Turn End.
[14:38] ---
Ah, I couldn't whittle you down.
[14:43] ---
Thank you.
[14:45] ---
There was another Diffrider
who loved Vanguard.
[14:50] ---
Another one?
[14:51] ---
I can believe in you.
[14:56] ---
The one Diffriding in Kazumi Onimaru is
Nubatama's Stealth Dragon, Shiranui.
[15:01] ---
He has stolen Kazumi Onimaru's will
and is controlling him completely.
[15:08] ---
Shiranui's goal is to destroy
Vanguard, apparently.
[15:18] ---
I heard that he said so himself,
during his fight with Chrono.
[15:21] ---
The reason he was doing something
with Saori Fuchidaka is probably...
[15:33] ---
Are you alright?
[15:37] ---
Yes.
[15:39] ---
Let's carry on until the end.
[15:41] ---
Please show me your everything!
[15:44] ---
Your human light!
[15:46] ---
The brightness of your Vanguard!
[15:48] ---
Stride Generation!
[15:52] ---
Midsummer Flower Princess, Lieta!
[15:55] ---
I don't know much about Planet Cray, but...
[15:59] ---
Lieta's Skill!
[16:01] ---
Katrina goes to my Soul!
[16:02] ---
This Unit gains all of the names
of the Units in my Soul!
[16:07] ---
Superior Call as many Units
with the same name
[16:09] ---
as this Unit, as my
Generation Break number!
[16:15] ---
Before the U20 started,
[16:17] ---
the Diffrider who appeared before me,
showed me the way!
[16:28] ---
Thuria's Skill!
[16:30] ---
This Unit is treated as Katrina!
[16:33] ---
Katrina's Bloom!
[16:47] ---
We affect each other
and change each other.
[16:51] ---
We become stronger together!
[16:53] ---
That is Vanguard!
[16:55] ---
That's the world I dream of!
[16:57] ---
With three Katrinas,
she can Bloom twelve times!
[17:01] ---
All of her Rear-guards have 48,000 Power!
[17:10] ---
That person is no longer here,
but I will continue to fight!
[17:15] ---
Attack Vanguard with the left-hand Thuria!
[17:25] ---
The world and future won't disappear if
you don't lose the strength to challenge!
[17:30] ---
Vanguard is right here with our feelings!
[17:49] ---
Miguel!
[17:52] ---
I see...
You were shown this light, as well.
[18:07] ---
It guided you...
[18:09] ---
I swear on the soul of the Unit
who loved your Vanguard.
[18:17] ---
The light I discovered in this world...
[18:20] ---
I won't let this boundless potential
be stolen away by anyone!
[18:27] ---
Go!
[18:40] ---
Thank you. That was a wonderful fight.
[18:49] ---
Verno!
[18:54] ---
It's the same as Vanguard.
[18:56] ---
Just like how your spirits get
pushed away from Planet Cray
[18:59] ---
by the damage collected
in the Damage Zone...
[19:05] ---
I've only got one more time, I think.
[19:10] ---
I'll fight my hardest in the finals.
[19:13] ---
When everything's over,
I'll tell my friends back home
[19:17] ---
on Planet Cray about Shiranui's plot.
[19:20] ---
Chrono and his team are strong.
[19:22] ---
I'm looking forward to it.
[19:37] ---
It seems there are different
kinds of Diffriders, too.
[19:42] ---
Shion!
[19:43] ---
How long were you watching us for?
[19:45] ---
Well...
[19:45] ---
The whole time? Hiding? What's that about?
[19:50] ---
Stand play is dangerous.
[19:52] ---
Meeting with a Diffrider on your own...
[19:56] ---
It's good that nothing happened,
but you're just as reckless as Chrono.
[20:01] ---
You've really gotten strong.
[20:04] ---
Why, thank you.
[20:07] ---
The finals will be her last fight, huh?
[20:11] ---
Yeah.
[20:13] ---
I wonder if Chrono's team's fights
will reach Onimaru's heart?
[20:27] ---
It was a good fight.
[20:29] ---
Lend yourself to me a little longer.
[20:32] ---
Alright. Fight so you have no regrets.
[20:40] ---
The next stop is Gokokuji.
[20:49] ---
Hey, are you alright?
[20:52] ---
This always happens.
[21:09] ---
We can stand in the same place, here.
[21:15] ---
The Onimaru house... Each others' standing...
Adults' voices...
[21:19] ---
None of it matters.
[21:21] ---
But...
[21:25] ---
Kazuma doesn't want you
to lose to him on purpose.
[21:30] ---
If even Vanguard hurts him...
[21:33] ---
If I make him suffer just by existing...
[21:42] ---
Then I'll stop...
[21:46] ---
There are things in this world that you
can't beat with your power alone, huh?
[21:56] ---
Nay. I'll prove it.
[22:00] ---
Kazumi, my powerless vanguard.
[22:04] ---
In order to grasp destiny
with my own hands,
[22:06] ---
I'll change this world.
[23:54] ---
Verno has the same feelings towards
Vanguard as we do.
[24:00] ---
We are connected to Planet Cray
through Vanguard.
[24:04] ---
There may be other people
our voices can reach too.
[24:08] ---
Yeah.
By the way, Shion,
[24:10] ---
how did you know I was here?
[24:13] ---
Uh, well, there are...
[24:15] ---
Don't worry about the little things!
SIGN TURN 47 To the Limit of Radiance
[24:18] ---
Don't dodge the question. Tell me!
[24:21] ---
Hey! Don't run away, Shion!
No comments to display
No comments to display