22 - Messiah
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Drive check!
[00:07] ---
Um, I have a question...
[00:12] ---
I got a critical trigger!
[00:18] ---
Hey!
[00:19] ---
What did you guys do during that last fight?
[00:22] ---
W-What?!
[00:24] ---
Don't play dumb! I saw it!
[00:26] ---
This guy had a trigger up his sleeve!
[00:29] ---
Would you stop with the false accusations?
[00:32] ---
Are you trying to interfere with our matches?
[00:35] ---
You intend to keep fighting?
[00:37] ---
I won't let you!
[00:39] ---
You're causing a scene.
[00:41] ---
Seriously, knock it off!
[00:43] ---
Would you stop it?!
[00:44] ---
Shut up! Get your hands off me!
[00:51] ---
Ow!
[00:53] ---
It hurts! It hurts! It hurts!
[00:57] ---
Shindou, why...?
[01:02] ---
What's going on here?
[01:03] ---
What was the cause of this?
[01:06] ---
As violence interferes with the tournament,
[01:09] ---
the penalty is being stripped of one's grade
and banned from the tournament.
[01:19] ---
Shindou! Explain!
[01:22] ---
You had a reason, didn't you?
[01:24] ---
Don't follow me!
[03:05] ---
You're quitting Vanguard?!
[03:10] ---
I think you've already heard this,
[03:11] ---
but after that, Shion and Tokoha
[03:13] ---
proved that you were right.
[03:17] ---
You're innocent.
[03:19] ---
Well, it's unfortunate they decided
to strip you of your points,
[03:23] ---
but regarding that, I'll negotiate with
the United Sanctuary Branch for you.
[03:26] ---
So this isn't over yet.
[03:28] ---
I've had enough.
[03:33] ---
Thank you for everything.
[03:36] ---
Wait, I'm saying...
[03:38] ---
Hold on there, Chrono!
[03:41] ---
Wait, I said!
[03:43] ---
Chrono!
[03:51] ---
Well, all of this is Chrono's decision.
SIGN Turn 22 Messiah
[04:09] ---
Shindou!
[04:12] ---
Hey! What's this about you quitting?
[04:14] ---
You mean you're not going
to fight at all anymore?
[04:19] ---
That's right.
[04:22] ---
Then what about the team?
[04:23] ---
Kiba proved you were innocent.
Why do you think he did that?
[04:28] ---
Shindou! It's because he believed in you!
[04:32] ---
It's not just because we're teammates!
[04:35] ---
It's because we knew you weren't the
kind of person who would do that!
[04:46] ---
You're going to run away?
[04:48] ---
Quit after they took
your points away from you?
[04:52] ---
You're the only one
who can vindicate yourself.
[04:55] ---
Shouldn't you do that through
your actions from now on?!
[05:07] ---
It looks like he's reverted back
to the old Shindou.
[05:11] [SONG] ---
For Pedestrians and Bicycles Only
[05:16] ---
Look! I got a new G unit!
[05:19] ---
Super Cosmic Hero, X-Falcon!
[05:22] ---
Awesome, right?
[05:25] ---
But my new Metalborg deck
[05:29] ---
is about five times cooler and stronger!
[05:31] ---
Wanna fight?!
[05:33] ---
Yeah!
[05:33] [SONG] ---
For Pedestrians and Bicycles Only
[05:34] ---
Let's fight at the usual shop!
[05:36] ---
There's no way I'm gonna lose!
[05:39] ---
We'll see about that!
[05:40] ---
I'm gonna win!
[05:54] ---
Critical trigger!
[05:56] ---
2 damage, so I win!
[05:58] ---
Shoot. If you hadn't gotten that trigger...
[06:00] ---
Maybe you'll be able to beat me
in another ten years!
[06:02] ---
One more time, Bro! One more time!
[06:06] ---
Yeah. You're not Mamoru's
little sister for nothing.
[06:10] ---
Your opponent is Tokoha Anjou!
[06:13] ---
Not Mamoru's little sister!
[06:18] ---
Mom, let's play Vanguard when we get home!
[06:21] ---
Okay, sure.
[06:22] ---
I'm gonna win this turn!
[06:24] ---
All right! Heal trigger!
[06:27] ---
Let's play Vanguard at my house!
[06:29] ---
Yeah!
[06:30] ---
Wait for me, Bro!
[06:34] ---
Go!
[06:35] ---
I'm not gonna lose!
[06:36] ---
Go!
[06:37] ---
Go! Go! Hurry!
[06:38] ---
We're gonna get the points for this quest!
[06:41] ---
In your dreams!
[06:43] ---
Be careful!
[06:44] ---
I heard that crow went crazy the
last time someone took a card back!
[06:50] ---
There it is!
[06:56] ---
Oh, my gosh!
[07:11] ---
Thank goodness!
[07:18] ---
It's because we knew you weren't the
kind of person who would do that!
[07:24] ---
You're the only one
who can vindicate yourself.
[07:28] ---
Shouldn't you do that through
your actions from now on?!
[07:33] ---
Why can't I stop thinking about it?!
[08:01] ---
That guy...
[08:10] ---
What's he doing at Card Capital?
[08:21] ---
Certainly, it's Gear Chronicle.
[08:23] ---
Yes.
[08:24] ---
What do you think?
[08:29] ---
I know you're hiding out there.
[08:31] ---
Why don't you come in?
[08:39] ---
Welcome.
[08:41] ---
Hi.
[08:48] ---
What do you intend to do with that?
[08:53] ---
Gear Chronicle...
[08:55] ---
The clan that no one has...
[08:58] ---
But I have encountered it
[09:02] ---
before I fought you.
[09:41] ---
Ride!
[09:43] ---
Call!
[09:47] ---
I attack your Vanguard!
[09:49] ---
Guard!
[09:50] ---
Guard! Guard!
[09:51] ---
This one! This one!
[10:38] ---
It was a very curious clan...
[10:41] ---
After one fight, I couldn't forget it.
[10:44] ---
It possessed some special kind of power.
[10:48] ---
Put into words, I'd say it was even
something that could change the future.
[10:52] ---
That's the kind of power it was.
[10:58] ---
If you don't need it,
[11:01] ---
I'm going to take it.
[11:03] ---
But you quit, so you don't mind, right?
[11:04] ---
I did say I quit, but I don't want to...
[11:07] ---
...let me have the deck?
[11:11] ---
Then let's decide it with a fight.
[11:13] ---
The person who wins gets to keep the deck.
[11:17] ---
Follow me.
[11:36] ---
Now, picture it!
[11:51] ---
This is...
[11:57] ---
...the first field I fought on.
[12:02] ---
Is something wrong?
[12:04] ---
Let's go.
[12:06] ---
Stand up the Vanguard!
[12:06] ---
Stand up, Vanguard!
[12:24] ---
Stand up the Vanguard!
[12:24] ---
Stand up, Vanguard!
[12:28] ---
Gunnergear Dracokid!
[12:30] ---
Neon Messiah!
[12:34] ---
Neon Messiah...
[12:37] ---
This is my true clan.
[12:40] ---
Link Joker.
[12:43] ---
Link Joker...
[12:44] ---
Ride!
[12:47] ---
Asleep Messiah!
[12:48] ---
Ride!
[12:50] ---
Masergear Dragon!
[12:53] ---
Ride!
[12:54] ---
Awaking Messiah!
[12:56] ---
Call!
[12:58] ---
Lady Battler of the Gravity Well! Destiny Dealer!
[13:01] ---
Skill activated!
[13:02] ---
I add Alter Ego Messiah from my deck.
[13:06] ---
Come to my hand!
[13:08] ---
My avatar! My future!
[13:17] ---
Grade 3... So that's your trump card...
[13:22] ---
But you're not the only one
[13:24] ---
who can do that!
[13:26] ---
Ride!
[13:28] ---
Smokegear Dragon!
[13:30] ---
Call!
[13:32] ---
Steam Breath Dragon!
[13:34] ---
Steam Breath's skill activated!
[13:38] ---
Bring my future! Bring my hope here!
[13:52] ---
I said I quit. So what am I doing?
[13:56] ---
Ride!
[13:58] ---
For the sake of the future I believe in,
[14:00] ---
fly my wings!
[14:03] ---
Alter Ego Messiah!
[14:07] ---
Wings that will save two worlds!
[14:09] ---
Lead me to the future!
[14:11] ---
World Wing!
[14:14] ---
Attack!
[14:16] ---
Lady Battler of the Gravity Well!
[14:18] ---
Guard!
[14:21] ---
It seems you were saving
guard cards in your hand.
[14:24] ---
I just don't wanna let
you have Gear Chronicle!
[14:28] ---
Lead me to the future!
Blaze a trail through the world!
[14:32] ---
Ride!
[14:33] ---
Chronojet Dragon!
[14:36] ---
Slam into him with your fist!
[14:44] ---
I did it!
[14:50] ---
Why am I
[14:52] ---
flashing back to my first fight?
[14:55] ---
Generation Zone... release!
[15:11] ---
Cut through the chaos with your white wings,
[15:12] ---
and open up the future!
[15:15] ---
Stride...
[15:17] ---
...Generation!
[15:37] ---
Genesis Dragon, Judgement Messiah.
[15:41] ---
Judgement Messiah!
[15:44] ---
In exchange for pain,
[15:46] ---
sleep in silence!
[15:50] ---
Lock!
[15:59] ---
Your freedom has been taken from you.
[16:02] ---
Until the fated time comes,
[16:04] ---
you can't move.
[16:08] ---
The penalty is being stripped of one's grade
and banned from the tournament.
[16:13] ---
It's because we knew you weren't the
kind of person who would do that!
[16:17] ---
You're the only one
who can vindicate yourself.
[16:22] ---
Why...?
[16:23] ---
Lock!
[16:24] ---
My power absorbs the pain.
[16:28] ---
Roar, silver blade!
[16:30] ---
Pass your holy judgment!
[16:32] ---
Twin Shine Slash!
[16:41] ---
Bring eternal slumber and awaken!
[16:44] ---
Lock!
[16:45] ---
Unlock!
[16:48] ---
I think you've already heard this,
but after that, Shion and Tokoha
[16:52] ---
proved that you were right.
[16:56] ---
Why...?!
[16:57] ---
No one leads a charmed life.
[17:01] ---
Sometimes other people interfere with us.
[17:03] ---
Sometimes our choices bind the future.
[17:07] ---
Only those who fight the unjust present
[17:10] ---
will be able to obtain a future
that's different from now.
[17:13] ---
But someone who just stands
there with a blank stare
[17:16] ---
doesn't deserve to use Gear Chronicle.
[17:20] ---
What do you wish for?
[17:28] ---
I...
[17:36] ---
I see.
[17:38] ---
It was fun...
[17:40] ---
I had a great time playing Vanguard.
[17:52] ---
I was really sad
[17:55] ---
when my Fica points were deleted
[17:57] ---
because it felt like my fun memories
had been erased.
[18:01] ---
Because my accumulated points
[18:03] ---
represented my history with them.
[18:08] ---
But they didn't disappear
[18:10] ---
inside of me.
[18:12] ---
I'm not confused anymore. I'm going!
[18:15] ---
Gear Chronicle, I'm going with you!
[18:20] ---
Generation Zone...
[18:21] ---
...release!
[18:36] ---
Now, show me the world I truly desire!
[18:40] ---
Stride...
[18:43] ---
...Generation!
[18:52] ---
Interdimensional Dragon,
[18:53] ---
Faterider Dragon!
[18:56] ---
Skill activated!
[19:02] ---
Obtain interdimensional power
and become the form of the future!
[19:08] ---
Superior call!
[19:11] ---
Glimmer Breath Dragon!
[19:14] ---
Turn, gears of fate!
[19:16] ---
Smash through everything that's in our way!
[19:19] ---
Rigid Breakthrough!
[19:37] ---
It didn't go through...
[19:40] ---
I see.
[19:43] ---
Generation Zone...
[19:45] ---
Release!
[19:49] ---
Cut through the chaos
[19:51] ---
with your white wings and open up the future!
[19:53] ---
Stride...
[19:56] ---
...Generation!
[20:12] ---
Genesis Dragon,
[20:14] ---
Amnesty Messiah!
[20:17] ---
Lock!
[20:20] ---
Lock again!
[20:25] ---
Pale honor born of forgiveness,
[20:28] ---
build the ideal world!
[20:31] ---
White lightning, undulate!
[20:36] ---
Unlock all of the locked units!
[20:40] ---
I give the power and critical to Amnesty.
[20:43] ---
Triple drive!
[20:45] ---
Those who overcome adversity
[20:47] ---
will turn it into great power!
[20:50] ---
Critical trigger!
[20:52] ---
I give another +5000 to Amnesty!
[20:55] ---
An extra critical!
[20:59] ---
It's over.
[21:14] ---
I lost!
[21:23] ---
I won't let you have it!
[21:25] ---
And not just you! No one can!
[21:33] ---
I see.
[21:35] ---
In that case, you can hold on to it for now.
[21:39] ---
By the next time we meet,
[21:40] ---
you'd better improve as much as you can.
[21:43] ---
Next time we meet, I'm gonna beat you!
[21:46] ---
And then you'll tell me your name!
[22:07] ---
Since that day we first met,
[22:09] ---
the gears of fate have been turnin' like mad.
[22:12] ---
Gear Chronicle...
[23:54] [SONG] ---
Chrono Shindou
[23:56] ---
I abandoned both of them.
[23:59] ---
My Gear Chronicle deck and Vanguard.
[24:02] ---
I didn't realize
[24:03] ---
they were so important to me.
[24:06] ---
It was a great shock
[24:09] ---
when that guy made me realize it.
[24:12] ---
I'll never let it go again!
[24:16] ---
But Anjou and Kiba
[24:18] ---
bothered a lot of people on my behalf.
SIGN The Dark Ones
[24:21] ---
I'd better take responsibility for that.
No comments to display
No comments to display