40 - Trinity Dragon's Fierce Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Have there been any new developments?
[00:04] ---
    No. But I'm a little anxious
    about a rumor I heard.
[00:09] ---
    An experimental facility?
    In the Dragon Empire area?
[00:12] ---
    Yes.
[00:13] ---
    Supposedly, it's researching a way to gather
    Stride Force without using GIRS.
[00:18] ---
    I'll send you a list of the spots
    where it might be located.
[00:22] ---
    Where shall we fight?
[00:24] ---
    Good question...
[00:28] ---
    Guess I'll look into it now.
[02:08] ---
    What's wrong, Tsuneto?
[02:10] ---
    These days, Kamui seems to be
    really busy and in a bad mood, right?
[02:15] ---
    Chrono and the others are like that, too.
[02:19] ---
    Do you think it has something to do with
    the destruction of Dragon Empire Branch?
[02:24] ---
    Probably.
[02:25] ---
    Something terrible is happening to Vanguard.
[02:29] ---
    Something terrible?
[02:30] ---
    A dangerous group is plotting something.
[02:33] ---
    Then Kamui, Chrono, and the others
    are battling that dangerous group?
[02:38] ---
    Yeah. And I'm sure a time will come
     when we'll have to fight, too.
[02:43] ---
    When it does, we'll show them the
    true power of Trinity Dragon!
[02:48] ---
    That's right, Tsuneto!
[02:54] ---
    You've got such a tummy!
[02:57] ---
    Why?!
[02:59] ---
    Wait!
[03:01] ---
    Hey!
[03:14] ---
    H-Him!
[03:20] ---
    The guy from that day!
SIGN    Turn 40 Trinity Dragon's Fierce Battle
[03:30] ---
    He's one of the bad guys, isn't he?
[03:33] ---
    Yeah. Things started getting crazy
    after he showed up!
[03:38] ---
    He's going in there!
[03:40] ---
    What should we do?!
[03:42] ---
    I know what it is.
[03:44] ---
    I saw the code he put in.
[03:46] ---
    All right, Kei!
[03:47] ---
    Your keen eyesight wouldn't miss
     a little bird deep inside a forest!
[04:00] ---
    I bought a treat to go with the tea.
[04:03] ---
    Would you like some, Mr. Wakamizu?
[04:06] ---
    Is that castella?
[04:08] ---
    I do like that. Yes, I'll have some.
[04:13] ---
    The accumulation of Stride Force
    is going smoothly.
[04:16] ---
    Even compared to the other locations,
    we have collected the most by far.
[04:20] ---
    That goes without saying, Handa.
[04:23] ---
    It's because the power of the imagination
[04:25] ---
    of this area's fighters is rising, as they
    wish for the return of Dragon Empire Branch.
[04:30] ---
    The judgment against Dragon Empire Branch
    dealt a crushing blow,
[04:34] ---
    but was also a strategic move
    for the sake of Stride Force accumulation.
[04:38] ---
    Everything is going
    according to Wakamizu's plan!
[04:42] ---
    You're a genius, Mr. Wakamizu!
[04:44] ---
    Your well-thought-out attack against
    Dragon Empire Branch was brilliant!
[04:48] ---
    Nothing that Wakamizu does is ever wasted.
[04:52] ---
    I am truly the perfect human being.
[04:55] ---
    Soon we shall reach the required
    amount of Stride Force.
[04:59] ---
    And when that happens, at last...
[05:01] ---
    Congratulations! The unworthy Handa
[05:04] ---
    shall clap for you in anticipation!
[05:08] ---
    By the way, Handa...
[05:10] ---
    ...what are those things?
[05:13] ---
    I... I don't rightly know...
[05:18] ---
    You guys are the ringleaders behind
    Dragon Empire's destruction, huh?!
[05:21] ---
    That's awful!
[05:22] ---
    You'll pay for that!
[05:24] ---
    I know I've seen you boys before somewhere.
[05:27] ---
    Handa!
[05:33] ---
    What happened to our security system?!
[05:36] ---
    A-Actually, um, that...
[05:40] ---
    You're a disgrace. Twice is unforgivable.
[05:43] ---
    P-Please, wait, Mr. Wakamizu...!
[05:45] ---
    Your punishment!
[05:49] ---
    S-Seriously?
[05:52] ---
    Now then. How shall I deal with you?
[05:57] ---
    Shut up, villain!
[05:59] ---
    Don't act like a big shot after
    wrecking Dragon Empire Branch!
[06:02] ---
    And on top of that,
    you're plotting more evil!
[06:04] ---
    You won't get away with it!
[06:06] ---
    How courageous.
[06:08] ---
    However, what in the world
    can you do to stop us?
[06:13] ---
    Fight me!
[06:14] ---
    If I win, you have to confess
     to all of your crimes!
[06:19] ---
    Oh?
[06:21] ---
    "All judgments will be
    entrusted to Vanguard."
[06:25] ---
    Fine. I accept your challenge.
[06:29] ---
    That being said, just one of you is
    inadequate against an opponent like me.
[06:35] ---
    Let's say that among the three
    of you, if even one wins,
[06:39] ---
    we'll call it a victory in your favor.
[06:41] ---
    Wh-What?!
[06:44] ---
    On the other hand,
[06:45] ---
    if you lose, all three of you will
    become guinea pigs in my experiment!
[06:56] ---
    So, who shall go first?
[07:02] ---
    I'm always investigating
    data on all the clans.
[07:05] ---
    I can handle any deck he uses.
[07:08] ---
    I'll go.
[07:10] ---
    Karl...
[07:11] ---
    All right! We're counting on you!
[07:13] ---
    Good luck!
[07:19] ---
    Stride Generation!
[07:22] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[07:25] ---
    He uses Megacolony...
[07:27] ---
    Then naturally, it'll come...
[07:30] ---
    Stride Skill!
[07:32] ---
    I gigaparalyze two rear-guards!
[07:40] ---
    A stand blocker!
[07:42] ---
    You can't stand those two
    rear-guards next turn!
[07:47] ---
    And at the end of my turn,
[07:49] ---
    I can draw that number of cards!
[07:52] ---
    Hang in there, Karl!
[07:55] ---
    All of the enemy units are at rest,
[07:59] ---
    so Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device is activated!
[08:04] ---
    Next turn,
[08:06] ---
    that unit can't intercept,
[08:08] ---
    and you can't choose it
    for costs or effects either!
[08:11] ---
    Even the intercept ability is sealed!
[08:14] ---
    And now it's your turn.
[08:18] ---
    No good.
[08:20] ---
    I can't win with my Vanguard alone!
[08:24] ---
    And now I'll draw, thanks to gigaparalyze!
[08:30] ---
    I attack your Vanguard!
[08:38] ---
    You weren't worthy of me.
[08:41] ---
    Who's up next?
[08:44] ---
    Darn it!
[08:45] ---
    I... I'm sorry. I...
[08:52] ---
    It was a good fight, Karl!
[08:55] ---
    I'll go next.
[08:56] ---
    Wait. I'll go.
[08:59] ---
    Kei. Watch my fight very carefully.
[09:05] ---
    Stride Generation!
[09:07] ---
    Dragon Destroyer Battle Deity, Kamususanoo!
[09:11] ---
    I won't let Carl's fight be in vain!
[09:13] ---
    I have to be careful of gigaparalyze.
[09:17] ---
    Then I won't fill up my rear-guard ranks!
[09:22] ---
    I'll leave my column open for now, then call
    rear-guards and attack when it's my turn!
[09:28] ---
    It seems you've come up with a strategy,
[09:32] ---
    but I'll show you how it was for nothing.
[09:35] ---
    Stride Generation!
[09:38] ---
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[09:42] ---
    Obtirandus's skill.
[09:44] ---
    Next turn, you can't call any rear-guards!
[09:48] ---
    What?!
[09:50] ---
    Calling is blocked?!
[09:52] ---
    If I can't call, I can't do a decent attack!
[09:56] ---
    Your strategy has become your enemy, eh?
[10:02] ---
    And now I shall deliver the coup de grace.
[10:07] ---
    Thank you for the meal!
[10:12] ---
    Darn it!
[10:13] ---
    I can't believe Tsuneto lost...
[10:17] ---
    I'm sorry.
[10:18] ---
    He is putting his money where his mouth is.
[10:21] ---
    He's scary strong.
[10:23] ---
    Yeah. But Kei can... Kei's deck can beat him!
[10:28] ---
    Tsuneto, that's why you went first?
[10:32] ---
    I'm entrusting you with everything I've got!
[10:35] ---
    It's in your hands, Kei!
[10:43] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:57] ---
    Stride Generation!
[11:00] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface!
[11:04] ---
    All right, let's end these boring fights,
[11:08] ---
    and get on with my fun experiments!
[11:10] ---
    Gigaparalyze!
[11:17] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface's
    Dark Device!
[11:22] ---
    I call Superior Mantis!
[11:25] ---
    Secret maneuver!
[11:27] ---
    Paralyze!
[11:31] ---
    My units...
[11:33] ---
    Superior Mantis attacks!
[11:36] ---
    Triangle Cobra guards!
[11:40] ---
    Merciless Mutant Deity, Darkface attacks!
[11:43] ---
    Triple drive!
[11:45] ---
    Critical trigger!
[11:47] ---
    I give the power to Aristscythe,
     and the extra critical to Darkface.
[11:52] ---
    Draw trigger!
[11:54] ---
    I draw one card
[11:56] ---
    and give the power to Aristscythe.
[12:02] ---
    5 damage!
[12:04] ---
    Kei!
[12:05] ---
    Aristscythe attacks!
[12:08] ---
    Secret maneuver! +2000 power!
[12:11] ---
    Gigaparalyze. That's what Carl showed me!
[12:17] ---
    Generation Guard!
[12:18] ---
    Head of the Bastion, Ardillo!
[12:22] ---
    I retire Crayon Tiger!
[12:25] ---
    +10000 shield!
[12:30] ---
    So one got away...
[12:33] ---
    He protected it!
[12:34] ---
    Yeah, and he got rid of one of the units
    that was gigaparalyzed.
[12:39] ---
    Next turn, there'll be fewer
    paralyzed cards to deal with.
[12:43] ---
    One unit escaped.
[12:45] ---
    It doesn't change the fact
    that you can do nothing.
[12:50] ---
    Stride Generation!
[12:55] ---
    Omniscience Dragon, Hrimthurs!
[12:58] ---
    Stride skill!
[13:00] ---
    I give +4000 power to Littlebelly!
[13:03] ---
    Call!
[13:05] ---
    Omniscience Dragon, Hrimthurs
[13:07] ---
    attacks your Vanguard!
[13:10] ---
    Perfect guard!
[13:12] ---
    Triple drive!
[13:16] ---
    Critical trigger!
[13:18] ---
    I give all the effects to Field Glass Otter!
[13:22] ---
    On top of that, it gets +8000 power
     with Hrimthurs's skill!
[13:26] ---
    Attack!
[13:32] ---
    Generation Guard!
[13:34] ---
    Dream Mutant Deity, Scarabgas!
[13:37] ---
    +5000 shield with its skill!
[13:43] ---
    Turn end.
[13:45] ---
    I retire Field Glass with Hrimthurs' skill.
[13:49] ---
    Plus, with the combined skills
    of Duckbill and Hrimthurs,
[13:53] ---
    I draw two cards.
[13:55] ---
    I draw a card, too.
[13:58] ---
    The damage is still 4 to 5!
[14:00] ---
    He wasn't even able to do 1 damage!
[14:03] ---
    But he used the skill well,
    clearing one column without being
[14:07] ---
    interrupted by an attack.
[14:09] ---
    Now, even if he's gigaparalyzed again,
[14:12] ---
    he'll be able to sustain the attack
    with his increased hand.
[14:14] ---
    That's our Kei.
[14:17] ---
    But...
[14:18] ---
    As I'm sure I taught you in the last fight,
    that trick doesn't work.
[14:25] ---
    It seems your capacity for learning
    is somewhat substandard.
[14:29] ---
    Stride Generation!
[14:31] ---
    Lawless Mutant Deity, Obtirandus!
[14:35] ---
    That's the one! He has that card, too!
[14:38] ---
    Stride skill! Gigaparalyze!
[14:47] ---
    Obtirandus's skill activated!
[14:50] ---
    Next turn, you can't call any rear-guards!
[14:55] ---
    It's okay.
[14:56] ---
    Tsuneto showed me that.
[14:59] ---
    Aristscythe attacks!
[15:01] ---
    Dark Device! +2000 power!
[15:06] ---
    Greybelly guards!
[15:11] ---
    Obtirandus attacks your Vanguard!
[15:14] ---
    Generation Guard!
[15:16] ---
    Ardillo!
[15:18] ---
    Littleberry retires!
[15:19] ---
    +10000 shield!
[15:23] ---
    On top of that, I guard with Crayon Tiger!
[15:26] ---
    Triple drive!
[15:29] ---
    Critical trigger!
[15:31] ---
    I give all of the effects to Superior Mantis!
[15:34] ---
    Attack!
[15:37] ---
    Guard!
[15:40] ---
    I did it! I protected myself!
[15:43] ---
    You only postponed
[15:45] ---
    your stint as my guinea pigs.
[15:50] ---
    Stand and draw!
[15:54] ---
    Observe!
[15:56] ---
    You can't stand your rear-guards,
[15:58] ---
    and can't call, either!
[16:00] ---
    Only your Vanguard can attack.
[16:04] ---
    Plus I have a perfect guard in my hand.
[16:08] ---
    Talk about perfect!
[16:11] ---
    But I'm going to win.
[16:14] ---
    I'm definitely going to win!
[16:18] ---
    Stride Generation!
[16:22] ---
    Sage-saint Professor, Bigbelly!
[16:25] ---
    Stride skill!
[16:28] ---
    I give +4000 power to Crayon Tiger
    and Coiling Duckbill!
[16:33] ---
    Bigbelly's skill!
[16:35] ---
    I give +16000 power to Crayon Tiger!
[16:39] ---
    On top of that, when Bigbelly's attack hits,
[16:42] ---
    I can stand the same number of rear-guards
    as I have face-up cards in the G Zone!
[16:53] ---
    You souped up your rear-guards,
[16:56] ---
    and when your Vanguard's attack hits,
[17:00] ---
    you have the ability to
    stand those rear-guards.
[17:02] ---
    Are you pinning your hopes on that?!
[17:05] ---
    Bigbelly attacks your Vanguard!
[17:10] ---
    I guess you've forgotten about this card!
[17:14] ---
    Perfect guard!
[17:19] ---
    Triple drive!
[17:21] ---
    It comes down to this!
[17:27] ---
    Critical trigger!
[17:29] ---
    I give all the effects to Crayon Tiger!
[17:35] ---
    What's the point of powering up a rear-guard
[17:38] ---
    that can't stand?
[17:40] ---
    You still don't comprehend
[17:42] ---
    that resistance is futile?
[17:44] ---
    It ain't futile!
[17:48] ---
    Trusting in your friends and
    entrusting them with everything!
[17:50] ---
    Also, responding to your friends' feelings!
[17:53] ---
    That's Trinity Dragon!
[17:58] ---
    That's right. I'm not alone.
[18:02] ---
    No matter...
[18:03] ---
    ...when or where...
[18:05] ---
    ...the three of us stay together.
[18:09] ---
    Even now!
[18:10] ---
    This feeling belongs to all three of us!
[18:13] ---
    So I can definitely draw it!
[18:21] ---
    Stand trigger!
[18:22] ---
    There it is!
[18:26] ---
    I give all of the effects to Crayon Tiger!
[18:30] ---
    Kei! Go!
[18:31] ---
    We're with you!
[18:34] ---
    Crayon Tiger attacks your Vanguard!
[18:41] ---
    Each of us may be weak on our own...
[18:45] ---
    ...but all three of us, as a team...
[18:49] ---
    We're invincible!
[18:55] ---
    This is our...
[18:57] ---
    Vanguard!
[19:15] ---
    I... I did it!
[19:17] ---
    I won!
[19:19] ---
    Kei!
[19:19] ---
    You did it!
[19:21] ---
    That was awesome!
[19:22] ---
    It's thanks to you two!
[19:23] ---
    What are you talkin' about?!
    It was all your ability!
[19:27] ---
    I am surprised. The results
    were better than I expected.
[19:31] ---
    Hey!
[19:33] ---
    We won!
[19:34] ---
    As promised, tell us about your scheme!
[19:40] ---
    Fine.
[19:42] ---
    Our goal is to use Stride Force
[19:46] ---
    to summon the Zodiac Time Beasts,
[19:49] ---
    and use that power to open a Stride Gate.
[19:55] ---
    Z-Zodiac... what?
[19:57] ---
    Stride Gate?
[19:59] ---
    The purpose of this fight
    was to collect Stride Force.
[20:04] ---
    And the icing on the cake
    is that you fellows won.
[20:07] ---
    What?! What does that mean?!
[20:10] ---
    When one wins, the power of
    the imagination is heightened.
[20:13] ---
    The amount of Stride Force emitted increases.
[20:16] ---
    D-Don't tell me you...
[20:19] ---
    That's right! It was all
    according to Wakamizu's plan!
[20:23] ---
    Th-That's...
[20:25] ---
    Darn it!
[20:26] ---
    If I made one error,
[20:29] ---
    it was that the power of your imagination
    is greater than I anticipated.
[20:33] ---
    With this fight, the total amount
    of Stride Force reached our goal.
[20:38] ---
    It is now possible to summon the final unit.
[20:41] ---
    I owe you my thanks. You made it possible.
[20:47] ---
    Thus, this facility is no longer needed.
[20:50] ---
    I recommend you make a hasty escape.
[20:54] ---
    If you don't want to die, that is...
[20:59] ---
    Tsuneto!
[21:00] ---
    Let's get outta here!
[21:09] ---
    So this is the last point, huh?
[21:15] ---
    Wh-What the...?!
[21:17] ---
    K-Kamui!
[21:18] ---
    You guys! What are you doin' here?!
[21:23] ---
    What the heck is going on?!
[21:28] ---
    You saved us...
[21:31] ---
    What happened, you guys?!
[21:37] ---
    Now they'll be able to summon the final unit.
[21:41] ---
    That's what he said?
[21:43] ---
    Yes. And it's our fault.
[21:45] ---
    I'm sorry.
[21:47] ---
    No, you did great.
[21:50] ---
    I'm impressed you got that info out of him.
[21:52] ---
    Kamui...
[21:54] ---
    Even if you guys hadn't gotten involved,
    their plan would've proceeded just the same.
[22:00] ---
    So stop feelin' guilty.
[22:03] ---
    Okay!
[22:06] ---
    Um, just what is going on?
[22:10] ---
    Actually...
[22:19] ---
    ...it's a long story.
[23:58] ---
    That was scary!
[23:59] ---
    Chrono and the others are
    fighting against a powerful enemy.
[24:02] ---
    Yeah! For starters, TRY3 is
     on the front line of that battle.
[24:06] ---
    And when they're defeated,
[24:08] ---
    Trinity Dragon will mobilize!
[24:11] ---
    That's our Tsuneto! So cool!
[24:14] ---
    However, if possible,
    I'd rather not mobilize!
[24:19] ---
    Now that's Tsuneto! He acts cool,
     but is honest at heart!
SIGN    Enishi versus Am