8 - A Place of Chance Meetings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Mahjong
[00:27] ---
Do you know a guy named Ace?
[00:30] ---
Ace? No idea who that is, man.
[00:37] ---
I see.
[00:41] ---
Hey, hey! Aren't you gonna thank me?
[00:45] ---
This is Bloody Angel turf.
[00:49] ---
And you don't get out for free.
[00:53] ---
So?
[00:55] ---
You're slow on the uptake, huh?
[00:56] ---
I'm tellin' you you gotta pay.
[01:00] ---
What if I told you no?
[01:03] ---
You'd just get hurt.
[01:10] ---
You're dead!
[01:12] ---
You little pipsqueak!
[01:20] ---
C'mere, you!
[01:30] ---
How dare you?!
[01:32] ---
Get 'im!
[01:34] ---
Wait! We're no match for this guy.
[01:40] ---
There's something I want you to do for me.
[03:26] ---
Shion!
[03:30] ---
My brother said he saw you with
some rough-looking characters.
[03:36] ---
Oh, that.
[03:39] ---
It's okay. Nothing to worry about.
[03:41] ---
But you've got school during the day,
and look for info on that Ace guy at night.
[03:47] ---
Are you getting enough sleep?
[03:49] ---
If there's anything we can do...
[03:52] ---
Thank you.
[03:53] ---
But this is a problem that
I have to solve myself.
[04:03] ---
Don't forget that we're here.
[04:07] ---
I won't.
[04:11] ---
Shion has changed, hasn't he?
[04:13] ---
He's still sociable, and basically the same...
[04:18] ---
...but it's kind of hard to approach him.
SIGN Turn 8 A Place of Chance Meetings
SIGN Card Shop Ride
[04:29] ---
That guy is awesome. Nobody can beat him!
[04:32] ---
He said he came here from another shop
for intensive training, but the guy's too strong!
[04:37] ---
Chronodragon Nextage attacks your Vanguard!
[04:45] ---
I lose.
[04:48] ---
Who's next?!
[04:51] ---
Somebody!
[04:55] ---
I see...
[05:03] ---
This is the new me that I pictured!
[05:22] ---
I win!
[05:38] ---
Shion can clearly see the path
that he should go on.
[05:42] ---
That's strength I don't have right now.
[05:50] ---
When I met you, something began.
[05:56] ---
Something was set in motion.
That's what it felt like.
[06:01] ---
If that meeting was a sign of my growth...
[06:11] ---
...after that, the other Depend cards
staying blank means I haven't grown since?
[06:19] ---
Why is Ibuki after my Gear Chronicle?
[06:26] ---
I don't know.
[06:35] ---
After school,
[06:37] ---
Shion goes off to search for info on Ace...
[06:41] ---
...and Chrono goes to other shops
for special training.
[06:50] ---
It feels like I've been left behind.
[06:55] ---
There must be something I should do
to prepare for the G Quest.
[07:00] ---
But what is it?
[07:04] ---
Shion is pushing his way to the
revival of the Kiba family.
[07:08] ---
He's charging straight ahead,
without any doubts.
[07:11] ---
Chrono is doing his best to reach
the goal of G Quest victory.
[07:15] ---
He said whatever's beyond that
should become visible then.
[07:21] ---
So, what about me?
[07:24] ---
I...
[07:27] ---
I...
[07:30] ---
I like Vanguard and want to
keep doing it as long as I can.
[07:34] ---
But I don't want to work for
the Association like my brother.
[07:38] ---
I don't want to take
the same exact path as him.
[07:41] ---
If anything, I'd like to go abroad
where no one knows me!
[07:45] ---
I want to test my strength there! And then...
[07:51] ---
And then...
[07:57] ---
I don't know.
[08:08] ---
What's going on?! Can't we sign up yet?!
[08:12] ---
I see. The shop tournament is today.
[08:16] ---
But it shouldn't be this crowded.
[08:21] ---
Excuse me! Coming through. Excuse me!
[08:27] ---
Fill in the blanks on this sign-up sheet.
[08:28] ---
Misaki!
[08:31] ---
Tokoha!
[08:32] ---
Excuse me! Me too, please!
[08:34] ---
Yes, I'll be right there!
[08:39] ---
Okay, okay!
[08:41] ---
Please calm down.
You'll all be able to participate.
[08:46] ---
Please form a single-file line.
[08:49] ---
The line starts here.
[08:52] ---
Tokoha?
[08:53] ---
Leave this to me!
SIGN Practice Decks
[09:16] [SONG] ---
Card Capital Shop Tournament
[09:38] ---
By the way, how did this happen?
[09:42] ---
Shin strained his back.
[09:44] ---
Kamui is taking supplementary lessons
after school because of failing marks.
[09:48] ---
And something came up for
Sub-sub-manager Miwa.
[09:51] ---
So Shop #1 ended up being closed today.
[09:55] ---
So that's why customers who
would normally participate there
[09:59] ---
came here to shop #2, right?
[10:02] ---
Thank you, Tokoha. You were a huge help.
[10:05] ---
Not at all. I'm much obliged to the shop.
[10:09] ---
Besides...
[10:12] ---
...this is about all I can do.
[10:18] ---
Are you talking about Chrono and Shion?
[10:21] ---
Oh, no, I didn't mean anything!
[10:24] ---
Sorry, I was just thinking out loud.
[10:28] ---
Want to fight?
[10:48] ---
Padmini boosts.
[10:50] ---
Wisteria Knight attacks Ring Magus!
[10:53] ---
Guard!
[10:55] ---
Turn end.
[11:00] ---
I see. So this is about all you can do, huh?
[11:06] ---
Unlike Shion and Chrono, I don't have a goal.
[11:11] ---
I'm not even sure about what I want to do.
[11:15] ---
You feel like you've been left behind.
[11:18] ---
Yes.
[11:21] ---
But who cares about that?
It's trivial, right?
[11:26] ---
I envy you. You're always
so composed, Misaki.
[11:30] ---
I get the impression you never have
any doubts about what you're going to do.
[11:33] ---
I wish I could be like that.
[11:38] ---
I'm not like that at all!
[11:41] ---
Besides...
[11:43] ---
...I've felt the way you do right now.
[11:47] ---
You too, Misaki?
[12:03] ---
When I watched those two
embark on their own paths,
[12:07] ---
I felt like I'd been left behind.
[12:13] ---
Every day, I would go
from the university to the shop,
[12:16] ---
but it wasn't like I was interested in
traveling abroad or becoming a pro fighter.
[12:25] ---
It was just, you know...
[12:28] ---
I understand.
Not being able to find a goal...
[12:32] ---
Just having the feeling that I probably
need to be doing something...
[12:37] ---
Being prodded by the sense
that I'm not doing anything...
[12:41] ---
For the longest time, I thought,
"Is it okay just to stay here?"
[12:45] ---
That's when it happened.
[12:52] ---
Found you!
[12:54] ---
How did you know?
[12:56] ---
I didn't tell you the school
I was transferring to.
[13:00] ---
It would've made me feel even lonelier.
[13:03] ---
It was Vanguard!
That's what keeps us connected.
[13:07] ---
What do you mean?
[13:09] ---
Your mom told my mom
the general area you were moving to.
[13:14] ---
After that, I just went around to all the
card shops in that area to look for you.
[13:21] ---
I see. That's right.
[13:24] ---
We always did play at shops.
[13:29] ---
Yeah!
[13:31] ---
All right! Let's fight!
[13:33] ---
Sure!
[13:41] ---
That's when I realized that
this was a place for people to meet.
[13:48] ---
Just as I met my friends,
[13:51] ---
they would meet people and
deepen their relationships.
[14:00] ---
I would watch over those
meetings at this shop.
[14:05] ---
It felt like I'd finally found
the answer I was searching for.
[14:11] ---
I opened this second shop
based on that feeling.
[14:15] ---
It's an important place.
[14:19] ---
I wonder how I can find my own answer.
[14:23] ---
I just acted like myself.
[14:26] ---
I worried. I did nothing.
[14:29] ---
With all of that together,
I acted like myself.
[14:35] ---
Like yourself...
[14:38] ---
Stride Generation!
[14:46] ---
One Who Views the Planet, Globe Magus!
[14:50] ---
Floral attacks Wisteria Knight!
[14:56] ---
Globe Magus attacks your Vanguard!
[15:01] ---
A characteristic of the
Magus series is prophecy.
[15:04] ---
Globe's skill.
[15:07] ---
I can always check the top card of my deck.
[15:13] ---
Celmina's skill.
[15:15] ---
If the unit I declare
is at the top of my deck,
[15:18] ---
I can draw two cards.
[15:20] ---
Arbitrator, Ame-no-Sagiri!
[15:29] ---
Perfect guard!
[15:31] ---
Triple drive.
[15:34] ---
Critical trigger!
[15:36] ---
I give +5000 power and the
extra critical to Rhombus Magus.
[15:42] ---
Rhombus attacks your Vanguard!
[15:44] ---
Globe's skill one more time.
[15:48] ---
I look at the top card of my deck.
[15:52] ---
Rhombus's skill.
[15:54] ---
If the unit I declare is at the
top of my deck, it gets +5000 power.
[15:58] ---
Paisley Magus!
[16:05] ---
Guard!
[16:09] ---
Turn end.
[16:15] ---
Act like myself...
[16:20] ---
Stride Generation!
[16:23] ---
Dream-spinning Ranunculus, Ahsha!
[16:27] ---
Stride skill!
[16:28] ---
I superior call a unit with
the same name as a rear-guard.
[16:32] ---
Wisteria Knight! And +2000 power!
[16:37] ---
Ahsha's skill! I superior call a unit
with the same name as a rear-guard.
[16:42] ---
Valkyrie of Reclamation, Padmini!
[16:45] ---
On top of that, the units in my front row
get +5000 power with Ahsha's skill!
[16:50] ---
Ahsha attacks!
[16:55] ---
Perfect guard!
[16:57] ---
Triple drive! Critical trigger!
[17:00] ---
I give +5000 power and the extra critical
to my right Wisteria Knight.
[17:06] ---
Critical trigger!
[17:08] ---
I give all the effects to
my left Wisteria Knight.
[17:10] ---
Wisteria Knight attacks your Vanguard!
[17:14] ---
Guard!
[17:17] ---
Wisteria Knight attacks your Vanguard!
[17:21] ---
Intercept! Guard!
[17:24] ---
But I still have over 6000 power...
[17:29] ---
Octagon Magus's skill.
[17:32] ---
If the unit I declare is
at the top of my deck,
[17:36] ---
this unit's shield gets +10000 power.
[17:40] ---
Paisley Magus!
[17:50] ---
Globe Magus's skill isn't just
used for attacking.
[17:54] ---
You were able to use it for defense, too.
[17:57] ---
That's what you decide.
SIGN Now on Sale!
[18:01] ---
That's what you decide...
[18:04] ---
Acting like myself...
[18:07] ---
Stride Generation!
[18:10] ---
One Who Views the Planet, Globe Magus!
[18:14] ---
Globe's skill. I look at
the top card of my deck.
[18:19] ---
I call Paisley.
[18:21] ---
Paisley's skill.
[18:23] ---
I look at the top card of my deck and
leave it or put it on the bottom.
[18:26] ---
The bottom.
[18:28] ---
Globe's skill. I look at
the top card of my deck.
[18:33] ---
Floral attacks your right Wisteria!
[18:38] ---
Globe Magus attacks your Vanguard!
[18:44] ---
Misaki has 5 damage.
[18:47] ---
I still only have 3.
[18:50] ---
If I can protect myself this turn...
[18:53] ---
Guard!
[18:55] ---
36000 with the shields.
[18:58] ---
If I draw two triggers, I can break through.
[19:03] ---
Triple drive.
[19:05] ---
Critical trigger.
[19:07] ---
I'll assign the effects
after confirming the next trigger.
[19:12] ---
Globe's skill.
[19:16] ---
I give all of the effects to Globe.
[19:19] ---
Then...
[19:20] ---
Third check. Critical trigger.
[19:24] ---
I give all of these effects to Globe, too.
[19:29] ---
36000 power. And a critical of 3...
[19:33] ---
Prophecy...
[19:35] ---
Deliver light to those who believe!
[19:38] ---
Fortune Light Shower!
[20:21] ---
Misaki, thank you!
[20:26] ---
I didn't do anything.
[20:28] ---
There's a place I want to go, so excuse me!
[20:38] ---
For now, I'll act like myself!
[20:44] ---
Because it isn't like me
to worry and be indecisive.
SIGN Kaidou Bookstore
[20:49] ---
First, I need to act.
[20:51] ---
I'm sure the goal will come to me after that!
[22:38] ---
I see. Sounds like you
had your hands full here.
[22:42] ---
I just wish Shin hadn't hurt his back.
[22:46] ---
And you?
[22:48] ---
The info was fake.
[22:51] ---
I thought for sure we'd get
Ryuzu Myoujin's location this time.
[22:56] ---
How about Miwa?
[22:57] ---
He struck out, too.
[23:00] ---
So in the end,
we're still no closer to finding him.
[23:03] ---
It can't be helped. All we can do now
is wait for the right time.
[23:06] ---
But just watching over things is...
[23:09] ---
That's what Ibuki asked us to do.
[23:15] ---
It's so frustrating! We should be
fighting on the front line!
[23:24] ---
Ryuzu Myoujin...
[23:26] ---
The only key to stopping
his ambition is Chrono.
[23:31] ---
Those Depend cards have meaning for the
first time, now that Chrono has them.
[23:37] ---
For that sake, Chrono's growth
is an absolute condition.
[23:40] ---
And for that we need all the
members of TRY3 to get stronger.
[23:47] ---
Like we did...
[23:55] ---
Thank you so much for today!
[23:58] ---
I'm the one who has to thank you.
You really helped with the tournament.
[24:01] ---
By the way, what was Kamui like
when he was younger?
[24:05] ---
Passionate and no-nonsense.
[24:08] ---
That, and "popular with girls"
is what he always tells us.
[24:13] ---
That's what he says?!
[24:15] ---
Well, if I had to describe him then
in a word or two, I'd say "little brat."
SIGN Zoo Branch
[24:20] ---
"Little brat"?
[24:21] ---
That's different from what we've heard...
No comments to display
No comments to display