2 - Challenge from the Apostles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Tsuneto
    What are you doing?!
[00:13] Karl/Kei
    Tsuneto!
[00:15] Ibuki
    Shiranui's motive was choosing a "vessel"
[00:20] Ibuki
    that Gyze could diffride
    from among the Under 20 participants.
[00:25] Ibuki
    The remaining fighters in the final stage
[00:28] Ibuki
    need to be very cautious about
    making contact with the Diffriders.
[00:32] Ibuki
    Because of that, all of the branch chiefs...
[00:36] Oyama
    Who are you?!
[00:40] Mamoru
    From Team Diffrider...
[00:42] Ibuki
    Saori Fuchidaka.
[00:44] Saori
    I don't go by that anymore.
[00:48] Saori
    Now the name is Dumjid.
[00:53] Saori
    I'm an Apostle of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[02:28] Oyama
    An Apostle of Gyze, you say?
[02:30] Enishi
    You're...
[02:31] Saori
    What's wrong?
[02:33] Saori
    I went out of my way to come here.
[02:36] Saori
    Give me a warmer welcome than this.
[02:39] Aichi
    Get serious!
[02:41] Aichi
    You call yourself an "Apostle,"
    but why did you come here?
[02:45] Saori
    Just to say hi.
[02:49] Ibuki
    In that case, you can stay a little longer
    and tell us everything.
[02:54] Ibuki
    The purpose of you Apostles...
[02:57] Ibuki
    And just what is "the Dragon Deity
    of Destruction, Gyze?"
[03:00] Saori
    Fine. That is, if you can beat me.
[03:06] Saori
    But are you prepared to go up
    against an Apostle of Gyze?
[03:12] Ibuki
    Let's fight.
SIGN    Turn 2 Challenge from the Apostles
[03:21] Oyama
    Mamoru, what do you know about him?
[03:25] Mamoru
    Saori Fuchidaka participated in Under 20
[03:29] Mamoru
    as a member of Team Diffrider,
    along with Kazumi Onimaru,
[03:34] Mamoru
    but disappeared during the final stage.
[03:40] Saori
    I'll crush you!
[03:43] The Two
    Stand up...
[03:44] Ibuki
    ...the...
[03:44] Saori
    ...Z...
[03:45] The Two
    ...Vanguard!
[03:47] Ren
    "Z"?
[03:49] Saori
    To you, that means this is your final battle.
[03:53] Saori
    Wyvernkid, Deidda.
[03:56] Ibuki
    Neon Messiah Aurion.
[03:59] Aichi
    That's Neon Messiah's evolved form!
[04:02] Saori
    Ride!
[04:04] Saori
    Dragon Knight, Tahir!
[04:07] Ibuki
    I ride Dunamis Messiah.
[04:11] Ibuki
    Attack.
[04:17] Saori
    I ride Dragon Knight, Mbudi!
[04:22] Saori
    Call! Shakur!
[04:25] Saori
    What are the Association bigwigs
    even doing here?
[04:38] Saori
    Were you analyzing the info on Shiranui
    you got from Kazumi Onimaru?
[04:46] Saori
    Bingo?
[04:50] Ibuki
    I ride Metallia Messiah.
[04:53] Ibuki
    I call Arrester.
[04:55] Ibuki
    Attack.
[05:00] Saori
    Guard!
[05:04] Ibuki
    I attack your Vanguard.
[05:10] Saori
    It's hilarious...
[05:12] Saori
    ...when weak humans become desperate!
[05:15] Saori
    Ride!
[05:17] Saori
    Dragonic Blademaster "Kouen"!
[05:22] Saori
    No matter what you do, it's meaningless!
[05:27] Enishi
    Why would Saori Fuchidaka
    enter enemy territory?
[05:34] Oyama
    He's got guts.
[05:36] Aichi
    He said he just stopped by to say "hi,"
    but he must have had an ulterior motive.
[05:42] Ren
    We don't need to hypothesize
    about this or that.
[05:44] Ren
    It'll all become clear soon.
[05:46] Aichi
    Ren?
[05:47] Ren
    If Ibuki wins this fight.
[05:51] Ren
    Although that's his ulterior motive...
[05:54] Saori
    Attack!
[05:58] Ibuki
    Guard.
[06:02] Saori
    Twin drive!
[06:04] Saori
    Second check! Critical trigger!
[06:07] Saori
    I give all of the effects to Shakur!
[06:09] Saori
    Attack!
[06:12] Saori
    Go, go, go, go, go!
[06:16] Saori
    Burn him!
[06:30] Shion
    What are you scheming?
    Why are you after Fides?!
[06:35] Ruuga
    The answer is here.
[06:39] Ruuga
    This will obliterate Fides. Fight me!
[06:46] Shion
    I accept your challenge!
[06:49] Shion
    What's your name?
[06:52] Ruuga
    Aqua Force Marshal, Valeos!
[06:57] Shion
    Valeos...
[07:01] Ibuki
    Ride!
[07:04] Ibuki
    Alter Ego Neo Messiah.
[07:10] Aichi
    That's the evolved form of Ibuki's...
[07:12] Aichi
    ...avatar!
[07:16] Ibuki
    Stride Generation!
[07:23] Ibuki
    Genesis Dragon, Basaltis Messiah.
[07:29] Mamoru
    And a new G unit!
[07:36] Ibuki
    Alter Ego Neo Messiah's stride skill.
[07:40] Ibuki
    I call one card from my hand
[07:43] Ibuki
    and can choose to lock one
    rear-guard unit of each fighter.
[07:49] Ibuki
    I lock Shakur.
[07:53] Ibuki
    I lock Aurion.
[07:56] Ibuki
    Cards that have been locked
    can't do anything until the next turn.
[08:01] Ibuki
    Metallia's skill.
[08:03] Ibuki
    The unit gets +3000 power.
[08:05] Ibuki
    The same skill, once more.
[08:08] Ibuki
    I call Beloved Child of Superstring Theory.
    Skill activated.
[08:12] Ibuki
    I give +3000 power to Arrester.
[08:20] Saori
    No matter how you lowly humans
    struggle, it's all for naught!
[08:27] Ibuki
    Arrester attacks.
[08:38] Ibuki
    Basaltis Messiah attacks your Vanguard.
[08:44] Ibuki
    Skill activated.
[08:46] Ibuki
    For each face-up card in the G Zone,
[08:49] Ibuki
    I choose one rear-guard and one locked card,
[08:52] Ibuki
    then lock and unlock them, respectively.
[08:56] Ibuki
    I lock Deidda.
[08:57] Ibuki
    I unlock Aurion.
[09:00] Ibuki
    I unlocked one or more cards,
    so I draw one card.
[09:04] Ibuki
    Metallia's skill activated twice.
[09:07] Ibuki
    The unit gets +6000 power.
[09:09] Ibuki
    On top of that, Aurion's skill activates.
[09:12] Ibuki
    I draw one card.
[09:14] Ibuki
    Basaltis Messiah. +5000 power.
[09:18] Enishi
    His opponent's rear-guards are all locked.
[09:21] Enishi
    And by repeatedly locking
    and unlocking his own units,
[09:26] Enishi
    he's increasing their power.
[09:28] Oyama
    This is the director's specialty!
[09:39] Saori
    Perfect guard!
[09:41] Saori
    Flare Trooper, Dumjid!
[09:46] Saori
    The Under 20 was playtime,
[09:49] Saori
    but what's going to happen
    from now on is different!
[09:53] Ibuki
    Triple drive!
[09:55] Ibuki
    Second check.
[09:56] Ibuki
    Third check.
[09:57] Ibuki
    Critical trigger.
[09:59] Ibuki
    I give all of the effects to Metallia.
[10:02] Ibuki
    Attack.
[10:05] Saori
    This time it's a real battle!
[10:13] Saori
    It's war!
[10:17] Saori
    There's no way you people can resist!
[10:20] Ibuki
    Turn end.
[10:22] Ibuki
    Alter Ego Neo Messiah's skill activates.
[10:25] Ibuki
    During this turn, I unlocked a card
    with an effect from one of my cards,
[10:31] Ibuki
    so I draw two cards.
[10:33] Saori
    You can't protect yourself against anything!
[10:36] Saori
    You'll all die.
[10:38] Saori
    From the power possessed
    by the Apostles of Gyze.
[10:55] Saori
    Stride Generation!
[11:01] Saori
    Flare Arms, Ziegenburg!
[11:07] Saori
    Call!
[11:10] Saori
    Ziegenburg's skill!
[11:12] Saori
    Begone!
[11:17] Saori
    Blaze!
[11:21] Saori
    Jaugo, +6000 power!
[11:24] Saori
    Tahir, +2000 power!
[11:31] Saori
    I'm not the same person I was before.
[11:37] Saori
    I've obtained new power.
[11:40] Saori
    Mighty power only granted to Apostles.
[11:46] Saori
    With this power,
    I'll seal your future right here!
[11:56] Ibuki
    Generation Guard!
[12:00] Ibuki
    Light that Seals the Tear, Lady Healer.
[12:04] Ibuki
    With its skill, it gets +10000 shield.
[12:08] Ibuki
    And also, guard!
[12:10] Saori
    Triple drive!
[12:12] Saori
    Second check!
[12:13] Saori
    Third check!
[12:14] Saori
    Critical trigger!
[12:16] Saori
    I give all of the effects to Ziegenburg!
[12:19] Saori
    Ziegenburg's skill activated!
[12:22] Saori
    I stand Ziegenburg!
[12:25] Saori
    Drive minus 2!
[12:27] Saori
    Now you'll realize how fragile humans are!
[12:32] Saori
    And weep! Curse your fate!
[12:40] Ibuki
    Perfect guard.
[12:42] Saori
    Drive check!
[12:44] Saori
    Critical trigger!
[12:46] Saori
    I give all of the effects to Jaugo!
[12:48] Saori
    You people don't stand a chance!
[12:59] Ibuki
    Guard.
[13:08] Saori
    You survived... this turn.
[13:13] Saori
    Turn end.
[13:14] Saori
    I unlock Shakur and Deidda.
[13:17] Saori
    With Kouen's skill, I move
    the Kouen in the Drop Zone to my hand.
[13:23] Saori (M)
    With this, the cost for stride is guaranteed.
[13:26] Saori (M)
    And I have plenty of
    defensive cards in my hand.
[13:29] Saori
    Your death is assured.
[13:32] Saori
    I'm going to crush you people,
    this world and everything!
[13:39] Ibuki
    Don't underestimate me.
[13:42] Ibuki
    I'll show you the power
    of humans... my power!
[13:47] Ibuki
    Stride Generation!
[13:55] Ibuki
    Genesis Dragon, Harmonics Neo Messiah!
[14:02] Mamoru
    Harmonics Neo Messiah...
[14:05] Mamoru
    Ibuki has even more of a chance with that.
[14:09] Aichi
    The future that Ibuki hopes to attain...
[14:12] Ibuki
    Stride skill. I lock Shakur.
[14:17] Ibuki
    Call.
[14:20] Ibuki
    Arrester's skill.
[14:22] Ibuki
    +2000 power.
[14:24] Ibuki
    Prayer Child of Steady State Cosmo's skill.
[14:27] Ibuki
    I lock two of my own rear-guards.
[14:31] Ibuki
    I draw one card.
[14:33] Ibuki
    Call!
[14:36] Ibuki
    No matter what happens, we're going to
    protect this world and Vanguard to the end!
[14:50] Saori
    Prattle!
[14:52] Ibuki
    Arrester attacks!
[14:56] Saori
    As if I'd take it?!
[14:58] Ibuki
    Arrester's skill.
[15:00] Ibuki
    I lock it and Deidda.
[15:04] Ibuki
    Sacrifice's skill.
[15:06] Ibuki
    I lock it.
[15:09] Ibuki
    Harmonics Neo Messiah gets +3000 power.
[15:14] Ibuki
    I attack your Vanguard!
[15:16] Ibuki
    Skill activated.
[15:18] Ibuki
    I unlock all locked cards.
[15:26] Ibuki
    All of my units that were unlocked
    get +5000 power.
[15:34] Ibuki
    And Harmonics Neo Messiah gets +5000 power
[15:38] Ibuki
    for every card that was unlocked.
[15:43] Ibuki
    Total of +30000 power.
[15:49] Ibuki
    Also, I unlocked five or more cards,
[15:52] Ibuki
    so you can't guard with
    any grade 1 or higher cards.
[15:56] Saori (M)
    This is the power of Genesis Deity Messiah,
[15:58] Saori (M)
    the counterpart of the
    Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[16:02] Saori (M)
    And its vanguard is Kouji Ibuki...
[16:07] Saori
    No guard!
[16:09] Ibuki
    Triple drive.
[16:11] Ibuki
    Second check. Critical trigger.
[16:14] Ibuki
    I give the power to Lady Battler and
    the extra critical to Harmonics Neo Messiah.
[16:19] Ibuki
    Third check. Critical trigger.
[16:25] Ibuki
    I give all of the effects
    to Harmonics Neo Messiah.
[16:32] Saori
    Gimme a break!
[16:36] Saori (M)
    Is this the end of the line?
[16:40] Saori
    Ah, well...
[16:58] Oyama
    All right!
[17:11] Ren
    Jeez. You had me on the edge of my seat.
[17:14] Ren
    I was afraid you were gonna overdo it
    and send him back to the planet Cray.
[17:19] Ren
    Then there would've been
    no point to the fight.
[17:22] Ibuki
    I know that. I held back.
[17:26] Ren
    Braggart.
[17:29] Ren
    But it turned out all right,
    so I guess I should say, "Well done."
[17:36] Ibuki
    So, why don't you tell us
    the Apostles' scheme?
[17:42] Saori
    Fine, but...
[17:46] Saori
    ...I won't be the one who tells you.
[17:53] Oyama
    What is this?! What's going on?!
[17:57] Gastille
    Welcome to the ancient temple
    dedicated to my master.
[18:04] Gastille
    My name is Gastille.
[18:06] Gastille
    I worship the god of destruction and chaos.
[18:13] Ibuki
    This man is Gastille...
[18:16] Ibuki
    He's already being diffridden.
[18:19] Ibuki
    And that's...
[18:21] Ibuki
    ...the Dragon Deity of Destruction, Gyze!
[18:25] Gastille
    The Dragon Deity of Destruction, Gyze,
    will annihilate everything
[18:29] Gastille
    and return it to nothingness.
[18:31] Gastille
    We're trying to hasten that "end time."
[18:36] Gastille
    We, the six Apostles.
[18:43] Gastille
    And the "trump card" we need to do that
    is already in the palm of our hand.
[18:49] Ibuki
    "Trump card"?
[18:53] Gastille
    Zeroth Dragon.
[18:57] Gastille
    The world will be silent before
    the destruction of our god!
[19:09] Oyama
    What was that?!
[19:11] Mamoru
    All an illusion? A hologram?
[19:15] Enishi
    Wakamizu is capable of that much.
[19:19] Ren
    That boy outwitted us, huh?
[19:23] Oyama
    Completely.
[19:25] Mamoru
    This was a declaration of war.
[19:27] Ibuki
    Yeah.
[19:29] Aichi
    Trump card... Zeroth Dragon...
    What does it mean?
[19:35] Ibuki
    Asukawa?
[19:38] Taiyou
    Ibuki, we've got an emergency.
[19:40] Taiyou
    Chrono is... Chrono is...
[19:43] Ibuki
    What?! Chrono disappeared?!
[19:48] Aichi
    Chrono...
[19:52] Chrono
    Hey, Tsuneto, wake up!
[19:55] Chrono
    Hey, Tsuneto!
[20:00] Tsuneto
    Chrono?
[20:02] Chrono
    Are you okay?
[20:10] Tsuneto
    Wh-Where are we?!
[20:14] Chrono
    I dunno.
[20:15] Tsuneto
    What's going on here?!
[20:16] Chrono
    I said, I dunno!
[20:19] Chrono
    All of a sudden, I was dropped into...
[20:20] Tsuneto
    You dragged me into dangerous business again!
[20:24] Chrono
    Shut up!
[20:26] Tsuneto
    What's with your hand?
[20:28] Chrono
    What is that?
[20:35] Chrono (M)
    The Diffride mark...
[20:38] Chrono (M)
    But I don't feel anything different.
[20:42] Tsuneto
    Hey!
[20:45] Chrono
    Looks like you're okay.
[20:49] Tsuneto
    I-It disappeared!
[20:52] Tsuneto
    I'm clueless, but let's
    get the heck outta here.
[20:57] Chrono
    Yeah, I'm with you on that.
[20:59] Tsuneto
    I guess I'll have to pull your fat
    out of the fire again.
[21:02] Chrono
    I didn't ask for your help.
    In fact, you're a hindrance.
[21:06] Tsuneto
    What was that?!
[21:07] Chrono
    What was what?!
[21:12] Tsuneto
    All right! Let's go!
[21:14] Chrono
    Yeah!
[21:15] Tsuneto
    Go and fight, Vangua-rou!
[21:18] Tsuneto
    Let's go, Vangua-rou!
[21:21] Tsuneto
    Chrono and Tsuneto!
[21:26] Tokoha
    What?! Chrono?
[21:29] Taiyou
    By the time Kazuma and I ran over there,
    he was already gone.
[21:33] Taiyou
    Tsuneto too, as he tried to save Chrono.
SIGN    I'm going after Noa. - Chrono
[21:40] Tokoha
    Taiyou, I want you to get in touch
    with Shion right away.
[21:44] Tokoha
    He hasn't answered any of my messages,
    and I can't get a hold of him.
[21:48] Taiyou
    Of Shion?
[21:57] Kazuma
    He's not picking up?
[22:05] Taiyou
    Shion...
SIGN    Taiyou
[23:57] Oyama
    Still, I was surprised.
[23:58] Oyama
    I never expected one of
    Gyze's goons to crash HQ.
[24:02] Mamoru
    Although Ibuki won the fight,
[24:04] Mamoru
    it went exactly as the enemy planned.
[24:07] Oyama
    These guys are trouble with a capital T.
[24:09] Mamoru
    Their secret weapon is Zeroth Dragon.
[24:12] Mamoru
    I'm worried about that, too.
[24:14] Oyama
    Problems galore.
    I've got a bad feeling about all this.
SIGN    Turn 3
    Blue Wave Marshal Valeos