42 - Overcoming Heaven's Decree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    So what?!
[00:04] ---
    This is my battlefield!
[00:12] ---
    What's with that look?
[00:14] ---
    Don't you dare look down on me!
[00:18] ---
    Attack with the left-hand Martial Arts!
[00:22] ---
    Perfect Guard!
[00:25] ---
    Another Perfect Guard?
[00:28] ---
    Seeing Suzugamori senpai's fight
    on that summer day might have been fate.
[00:35] ---
    I entered Fukuhara and
    joined the Vanguard Club.
[00:39] ---
    My fate is to protect the
    Vanguard Club with my own hands!
[00:45] ---
    I won't let the club disband!
[00:47] ---
    I will protect the Vanguard Club!
[00:52] ---
    That's why I'm right here right now!
[01:00] ---
    The hell you will! You make me laugh!
[01:19] ---
    Perfect Guard!
[01:25] ---
    Henri Hayao's spirited attacks
[01:28] ---
    have all been blocked by
    three consecutive Perfect Guards!
[01:34] ---
    Still, we won't lose!
[01:39] ---
    You're getting on my nerves, human!
[03:18] ---
    It's the second fight between
    Fukuhara High School and Team Diffrider
[03:22] ---
    and the crowd is going wild!
[03:24] ---
    Hayao-senpai.
[03:26] ---
    How will Saori Fuchidaka
    make a breakthrough?!
SIGN    TURN 42 Overcoming Heaven's Decree
[03:36] ---
    Stride Generation!
[03:40] ---
    Flare Arms, Ziegenburg!
[03:43] ---
    Stride Skill!
[03:46] ---
    Retreat Martial!
[03:49] ---
    You weakling...
[03:53] ---
    Ziegenburg's Skill.
    Retreat the right-hand Martial!
[03:58] ---
    This is just a game for you lot...
[04:00] ---
    Call!
[04:03] ---
    He's Retreated all
    three Units to the rear?
[04:06] ---
    This is just a Call to meet
    the conditions for a Blaze.
[04:10] ---
    Afterall, Hayao has a Guardian
    that can defuse the Units in the front.
[04:14] ---
    The Bulwark Dragon.
[04:17] ---
    How could I possibly lose
    to you bunch of weak and
[04:22] ---
    powerless creatures?!
[04:24] ---
    Blaze!
[04:28] ---
    Attack Vanguard!
[04:31] ---
    Guard!
[04:33] ---
    Triple Drive!
[04:37] ---
    Critical Trigger!
    All of its effects go to my Vanguard!
[04:40] ---
    Critical Trigger!
[04:42] ---
    Again, all of its effects
    go to my Vanguard!
[04:48] ---
    He survived!
[04:49] ---
    Henri Hayao successfully guarded the
    Double Critical Attack by Saori Fuchidaka!
[04:55] ---
    But Fuchidaka did not use
    the Boost from the rear.
[04:58] ---
    Ziegenburg still has...
[05:03] ---
    You humans need to simply surrender!
[05:10] ---
    Stand Ziegenburg!
[05:12] ---
    Drive minus two.
[05:14] ---
    Boost with Tahir!
[05:16] ---
    Attack Vanguard!
[05:18] ---
    Generation Guard!
[05:20] ---
    Sky Guardian Supreme Dragon,
    Bulwark Dragon!
[05:22] ---
    Thunderstrike! Add 10,000 Shield!
[05:27] ---
    I won't let you have it!
[05:28] ---
    Shut up!
[05:30] ---
    Saori Fuchidaka's Attack is 48,000!
[05:32] ---
    Henri Hayao's Guard is 51,000!
[05:34] ---
    The Drive Check of destiny!
[05:38] ---
    I'll kill you.
[05:39] ---
    I'll definitely kill you.
[05:46] ---
    Again! There it is!
[05:48] ---
    He's got three Criticals
    in four Drive Checks this turn!
[05:52] ---
    He's finally got passed
    Henri Hayao's Guard!
[06:09] ---
    The winner is Team Diffrider's
    Saori Fuchidaka!
[06:18] ---
    I did my job.
[06:20] ---
    I appreciate it.
[06:23] ---
    I'm sorry. Shion, it's all up to you now.
[06:26] ---
    Yes!
[06:28] ---
    The first match of the semifinals!
[06:30] ---
    It's all going to be
    determined by this final fight!
[06:34] ---
    Shion, don't you lose.
[06:36] ---
    I know you can do this!
[06:39] ---
    It's been since the first stage.
[06:42] ---
    I look forward to seeing just
    how much you've improved.
[06:46] ---
    I'll return that phrase
    right back to you.
[06:53] ---
    Stand up!
[06:54] ---
    The!
[06:55] ---
    Vanguard!
[07:01] ---
    Don't lose!
[07:02] ---
    The intense first match of the semifinals
    has finally come down to the wire!
[07:08] ---
    This Fight determines
    which team goes to the finals!
[07:12] ---
    Team Diffrider's Captain, Kazumi Onimaru!
[07:16] ---
    He hasn't lost one Fight
    throughout this entire tournament!
[07:21] ---
    He's the winner of the previous tournament
    and the undefeated champion!
[07:28] ---
    Will he mark another page to his legend?
[07:32] ---
    Fighters from all around
    the world are taking notice!
[07:36] ---
    Reign supreme, my new sword!
[07:40] ---
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[07:43] ---
    Going against Kazumi is Fukuhara High
    School Vanguard Club's Shion Kiba!
[07:47] ---
    Attack!
[07:49] ---
    The heir to the Kiba Corporation
    and destined to become a leader,
[07:56] ---
    he's also trying to seize
    Vanguard within his hands as well!
[08:00] ---
    Destiny...
[08:01] ---
    Twin Drive!
[08:04] ---
    Heal trigger!
[08:05] ---
    The Power goes to Redon!
[08:07] ---
    Second Check!
[08:08] ---
    Critical Trigger!
[08:10] ---
    He faced adversity.
    He spent nights trembling in humiliation.
[08:16] ---
    But he is the indomitable prince
    who refuses to stay down on the floor!
[08:23] ---
    Seize it!
[08:24] ---
    Seize the future we desire
    with your Vanguard!
[08:28] ---
    That Trigger makes it one to four.
[08:31] ---
    He's begun the Fight
    with a fierce rush.
[08:34] ---
    This aggressiveness is Kiba's style.
[08:37] ---
    Now, how will Kazumi Onimaru
    turn things around?!
[08:41] ---
    Ride.
    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro".
[08:50] ---
    You cannot withstand me.
[08:53] ---
    I am destined to defeat you in this Fight.
[08:56] ---
    Stride Generation!
[09:00] ---
    Enma Stealth Dragon, Maguntenbu.
[09:04] ---
    Stride Skill. Dominate Redon.
[09:11] ---
    Add 4000 Power!
[09:14] ---
    Attack!
[09:15] ---
    Madoi's Skill. Add 3000 Power.
[09:18] ---
    Guard!
[09:22] ---
    Call. Maguntenbu's Skill.
[09:28] ---
    Dominate Redon again.
[09:30] ---
    Add 3000 Power.
[09:32] ---
    Fuurai's Skill.
[09:34] ---
    Add 2000 Power.
[09:36] ---
    Genkai's Skill.
[09:38] ---
    Add 2000 Power.
[09:41] ---
    Draw one card.
[09:42] ---
    Generation Guard!
[09:44] ---
    Holy Dragon, Laserguard Dragon!
[09:51] ---
    This is Onimaru's Domination...
[09:54] ---
    Bonds... Friendship...
[09:57] ---
    Such ear-pleasing words do not justify
    your actions that affect our destinies.
[10:03] ---
    This is our revenge!
[10:07] ---
    Attack Vanguard with Maguntenbu!
[10:11] ---
    Noroi's Skill. Add 5000 Power!
[10:15] ---
    Add 2000 Power to Fuurai.
[10:18] ---
    No Guard!
[10:19] ---
    Triple Drive.
[10:21] ---
    Second Check. Critical Trigger!
[10:24] ---
    The Power goes to Fuurai.
[10:25] ---
    The Critical goes to Maguntenbu.
[10:28] ---
    Third check.
[10:29] ---
    Critical Trigger!
[10:30] ---
    Double Critical!
[10:41] ---
    Shion!
[10:47] ---
    Attack.
[10:50] ---
    Generation Guard!
[10:52] ---
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[10:58] ---
    Shion Kiba pulled through
    but it's become five to four on this turn.
[11:03] ---
    The notorious Kazumi Onimaru!
[11:05] ---
    He has the ability to
    dominate the entire Fight!
[11:10] ---
    The reason why you
    hate our Vanguard so much...
[11:16] ---
    I do not know why.
[11:18] ---
    But the way you are ready to take
    any means necessary for what you seek,
[11:23] ---
    I do understand what
    motivates one to act that way.
[11:28] ---
    I was once like that too!
[11:30] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Skill!
[11:33] ---
    Superior Call
    Knight of Encouragement, Albion!
[11:36] ---
    Add 4000 Power!
[11:38] ---
    Stride The Generation!
[11:43] ---
    Holy Dragon, Brave Lancer Dragon!
[12:03] ---
    There it is!
    Shion Kiba's ultimate trump card!
[12:09] ---
    Go Shion!
[12:10] ---
    Stride Skill!
[12:12] ---
    Add 4000 Power to Escort Eagle!
[12:15] ---
    Call!
[12:16] ---
    Laurel Knight, Sicilus!
    Headwind Knight, Selim!
[12:20] ---
    Alectos' Brave!
[12:22] ---
    Add 3000 Power to my Vanguard!
[12:25] ---
    Also Alectos' Skill! Draw one card!
[12:28] ---
    Brave is activated throughout this turn!
[12:32] ---
    Brave Lancer's Brave! Add 3000 Power!
[12:37] ---
    The mission I must accomplish!
[12:39] ---
    The determination to win it all!
[12:42] ---
    I will fight for the pride I cannot yield!
[12:45] ---
    Albion's Skill!
[12:48] ---
    Superior Call
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[12:51] ---
    Guard.
[12:52] ---
    But I am at the same time free!
[12:55] ---
    Suleiman's Skill!
[13:05] ---
    In order for me to be myself,
    I will push forward till the very end!
[13:11] ---
    I know there are people
    waiting for me at the end!
[13:15] ---
    Together we strive for a better future!
[13:18] ---
    That is why I fight!
[13:20] ---
    Shion Kiba uses his Skills to
    create four consecutive Attacks!
[13:25] ---
    He's completely different from last time.
[13:28] ---
    Attack Vanguard with Brave Lancer!
[13:31] ---
    Generation Break 3!
[13:33] ---
    Superior Call up to
    three Units with Brave!
[13:38] ---
    There it is!
[13:39] ---
    He earns two more attacks with
    Brave Lancer's Generation Break 3!
[13:45] ---
    T-This is his seventh
    consecutive Attack this turn!
[13:50] ---
    So this is why he used his
    G Guardian twice last turn.
[13:56] ---
    No Guard.
[13:58] ---
    No Guard?!
[14:00] ---
    One Critical and Kazumi Onimaru
    will receive six damage!
[14:04] ---
    Triple Drive!
[14:06] ---
    Second Check!
[14:07] ---
    Draw Trigger!
[14:08] ---
    The Power goes to the left-hand Escort!
[14:10] ---
    Third Check!
[14:16] ---
    Heal Trigger!
[14:17] ---
    Recover one damage!
[14:19] ---
    The Power goes to the left-hand Escort!
[14:21] ---
    No Critical Trigger!
[14:22] ---
    But he has two Attacks
    remaining from the Double Trigger!
[14:26] ---
    Can Kazumi Onimaru withstand it?!
[14:30] ---
    You won't ever understand.
[14:32] ---
    You Dominated Kazumi Onimaru
    and took away his Vanguard.
[14:37] ---
    So no matter how well you may play,
    your Fights are nothing but fake.
[14:42] ---
    That's why you'll definitely be defeated.
[15:06] ---
    Let's prove to them the power of
    the Shiranui clan with this mission!
[15:13] ---
    There's no destiny we cannot change!
[15:30] ---
    Shiranui clan, the heterodox taboo users.
[15:33] ---
    They are nothing but evil dragons
    who have abandoned the righteous Nubatama.
[15:38] ---
    They're just perfect for dirty work.
[15:41] ---
    Let's just use them.
    They're good for nothing.
[15:48] ---
    We're nothing but despicable expendables
    who'll just end up being used and dead?!
[15:54] ---
    You're saying that's our destiny?!
[15:58] ---
    Our destiny...?!
[16:10] ---
    No, that is not your destiny.
[16:16] ---
    The Vanguards twisted your destiny.
[16:21] ---
    Vanguards?
[16:23] ---
    We are apostles of Relics,
    the land at the ends of the planet.
[16:27] ---
    You, who challenge destiny.
[16:29] ---
    Come, join us.
[16:42] ---
    I shall not be finished!
[16:44] ---
    Damage Check!
[16:45] ---
    Critical Trigger!
[16:47] ---
    Add 5000 Power to my Vanguard!
[16:50] ---
    Attack Vanguard!
[16:52] ---
    Guard.
[16:57] ---
    Noroi! Genkai!
[17:01] ---
    Kazumi Onimaru!
[17:02] ---
    He came out of a desperate
    situation with a Damage Trigger!
[17:09] ---
    Stay strong, Shion!
[17:17] ---
    I shall destroy all of your Vanguard!
[17:23] ---
    These evil-eyes will grant me
    with everything to come!
[17:26] ---
    Stride Generation!
[17:33] ---
    Evil-eye Hades Emperor,
[17:36] ---
    Shiranui "Mukuro"!
[17:39] ---
    Stride Skill!
[17:43] ---
    Intercept!
[17:47] ---
    Genkai's Skill.
[17:49] ---
    Add 2000 Power.
[17:51] ---
    Draw one card.
[17:56] ---
    Shiranui "Mukuro"'s Skill.
[17:59] ---
    Know that the freedom you sing of
    is nothing but a frail illusion.
[18:04] ---
    Dominate Vanguard.
[18:08] ---
    W-What the?!
[18:10] ---
    Kazumi Onimaru has Dominated Shion's
    Vanguard and not his Rear-guard!
[18:18] ---
    The Dominated Vanguard shall
    Attack all of its Rear-guards.
[18:33] ---
    Knight of Heavenly Decree,
    Altmile's Brave.
[18:35] ---
    Add 4000 Power.
[18:37] ---
    Twin Drive.
[18:39] ---
    Even a Drive Check?!
[18:42] ---
    Critical Trigger.
[18:44] ---
    All of its effects go to Shiranui "Mukuro".
[18:48] ---
    The Power goes to Shiranui "Mukuro".
    The Critical goes to Genkai.
[19:12] ---
    Don't lose!
[19:23] ---
    Attack Vanguard with Shiranui "Mukuro".
[19:29] ---
    No Guard.
[20:00] ---
    The winner is Kazumi Onimaru!
[20:02] ---
    Team Diffrider has won this tough
    first semifinals match!
[20:08] ---
    Fukuhara!
[20:10] ---
    Fukuhara!
[20:12] ---
    Fukuhara!
[20:14] ---
    T-This is...!
[20:16] ---
    The crowd is giving a massive cheer for
    the losers, Fukuhara High Vanguard Club!
[20:22] ---
    Indeed, although they lost,
    the way they fought
[20:26] ---
    was more than enough to touch
    the hearts of everyone watching!
[20:32] ---
    I'd definitely be defeated, huh?
[20:36] ---
    Unfortunately, this is the reality.
[20:40] ---
    It's true that I lacked the strength.
[20:43] ---
    But I never said that
    I would be the one to defeat you.
[21:07] ---
    Kazumi?
[22:44] ---
    It's all over...
[22:46] ---
    Hayao-senpai.
[22:48] ---
    Sorry, I don't have any regrets
    because we gave it our all...
[22:52] ---
    Ouch!
[22:55] ---
    Don't be so sulky.
[22:57] ---
    Just because the club's disbanded, it's
    not like we can't play Vanguard anymore.
[23:02] ---
    That's true...
[23:05] ---
    We could restart as an unofficial club.
[23:09] ---
    Yeah, you're right.
[23:11] ---
    Hey.
[23:19] ---
    T-This is...
[23:24] ---
    "Considering your great
    performance at the U20,"
[23:28] ---
    "we have decided to let
    the Vanguard Club carry on."
[23:33] ---
    Hooray! We really did it!
[23:36] ---
    Shion! Hashima-senpai!
[23:39] ---
    Let's keep playing together
    as a team with the three of us!
[23:45] ---
    Hayao-senpai?
[23:46] ---
    Hey, let go of me!
[23:55] ---
    Thank you, Shion.
    Thank you, Hashima-senpai.
[23:59] ---
    It's all because of you two
    that we could protect the club!
[24:03] ---
    Well, I wasn't fighting
    for the club or anything...
[24:07] ---
    Moreover, Hayao-senpai, it was your
    strong passion that protected the club.
[24:13] ---
    Shion...!
[24:14] ---
    But what shall we do when
    Hashima-senpai graduates?
SIGN    TURN 43 Striders VS Jaime Flowers
[24:20] ---
    How about you repeat a year?!
[24:22] ---
    As if I would!