39 - Solar Eclipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I'm here in Japan!
[00:05] ---
    Oh, the ideal Japanese woman in the
    flesh! It's an honor to meet you!
[00:09] ---
    Hi, beautiful one.
[00:12] ---
    I wish I could've met you
    ten years from now, señorita.
[00:19] ---
    Hi, long-haired...
[01:53] ---
    And that's why I called you all here.
[01:58] ---
    Those United Sanctuary morons!
[02:00] ---
    Making cute kids go through
    training like that!
[02:03] ---
    Apparently a guest from
    headquarters, Kouji Ibuki,
[02:06] ---
    is connected to this problematic
    strengthening program.
[02:10] ---
    Why is someone from HQ mixed up
    in something so domineering?
[02:15] ---
    Incomprehensible...
[02:16] ---
    The administration of each branch
[02:19] ---
    is left to the discretion
    of the branch's chief.
[02:22] ---
    By rights, it's not our place to butt in.
[02:26] ---
    However, we can't overlook this.
[02:32] ---
    I propose a general assembly
    of the branch chiefs at HQ.
SIGN    Turn 39 Solar Eclipse
[02:42] ---
    I see. You've fought that coach before.
[02:46] ---
    The guy didn't make sense to me, but I
    never figured he'd be into something like this.
[02:51] ---
    And one of your childhood friends
    is a Dog Trainer, right, Shion?
[02:55] ---
    Yeah. Yuya aside, there's a lot of peer pressure
     at work at United Sanctuary branch.
[03:02] ---
    Peer pressure?
[03:04] ---
    It's hard for one person to object when a
    chorus of voices are telling them to do something.
[03:08] ---
    They lose the ability to
    make a sound judgment.
[03:16] ---
    I want to do something to help them.
[03:22] ---
    Jaime!
[03:23] ---
    Hey, guys!
[03:27] ---
    What are you doing in Japan?
[03:29] ---
    I'm on vacation this time.
[03:31] ---
    I thought I'd come here
    without saying anything and surprise you
[03:34] ---
    like a jack-in-the-box!
[03:37] ---
    Oh, that's right. Souvenirs!
SIGN    Spain
[03:43] ---
    Souvenirs from where?
[03:45] [SONG] ---
    Chrono Shindou
[03:45] ---
    A special one for you, amigo.
[03:50] ---
    Where did you get this?!
[03:52] ---
    Actually, a stranger started
    talking to me at the airport...
[03:55] ---
    What did he look like?!
[04:03] ---
    I forget!
[04:06] ---
    But Gear Chronicle means it's your card.
[04:09] ---
    Yeah, well...
[04:35] ---
    The future thou art creating...
[04:39] ---
    The time has come for thee
    to transcend thyself.
[04:47] ---
    Chronodragon Nextage...
[04:51] ---
    Could that be...
[04:52] ---
    ...Chronojet Dragon's evolved form?
[04:55] ---
    Chrono, that's your avatar, right?
[05:02] ---
    Since becoming engaged in Vanguard,
    I've discovered a new world.
[05:06] ---
    It's where new possibilities
    for my future were born.
[05:13] ---
    I want your help with something.
[05:22] ---
    Chrono...
[05:25] ---
    I wanna talk to you. Walk with me.
[05:27] ---
    Wait. I have to do the
    strengthening program...
[05:31] ---
    Running away?
[05:33] ---
    If you want another chance to beat me,
    give me the rest of your day.
SIGN    Thunder Gate
[05:39] ---
    Hello. Nice to meet you.
[05:43] ---
    We are... Trinity Dragon!
[05:46] ---
    Thanks for coming, Taiyou.
[05:46] ---
    Hey, Taiyou! We're over here!
[05:47] ---
    Where do you want to go?
     Want to stroll around with snacks?
[05:50] ---
    Or go to the amusement park?
[05:51] ---
    Wait a second. I thought
    we were going to fight.
[05:55] ---
    I never said that.
[05:59] ---
    Then I'm leaving...
[06:00] ---
    I feel it in my heart!
[06:05] ---
    Hi! You're Chrono's amigo, right?
[06:09] ---
    Jaime Alcaraz!
[06:11] ---
    From the Euro League!
[06:13] ---
    Hurry up. Let's get a move on
    before the sun goes down.
[06:16] ---
    Asakusa is awesome!
[06:18] ---
    So let's...
[06:21] ---
    ...go!
[06:26] ---
    I'm back!
[06:32] [SONG] ---
    Fortunes
[06:35] ---
    Fortunes! Fortunes!
[06:38] ---
    Let's get one.
[06:40] ---
    No thanks.
[06:42] ---
    Hey, which one do you want?
[06:44] ---
    In fact, take as many fortunes as you want!
[06:50] ---
    Watch out!
[06:55] ---
    Gracias, amigo!
[06:56] ---
    Never mind that, just help me here!
[07:04] ---
    I knew I had to get it
    the first time I saw you.
[07:06] ---
    Please!
[07:09] ---
    I haven't gotten it!
[07:11] ---
    Forget that! Let's go!
[07:19] ---
    Chrono! Up more!
[07:40] ---
    You do it like this.
[07:46] ---
    Here, relax your shoulders.
[07:51] ---
    I did it!
[07:58] ---
    Good. Taiyou looks like he's having fun.
[08:02] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    I wanna make Taiyou smile
    like when we first met!
[08:06] ---
    Vanguard isn't all about winning or losing.
[08:09] ---
    You make friends through fighting
    and broadening your horizons.
[08:12] ---
    That's why it's fun!
[08:14] ---
    If he can make friends, I'm sure...
[08:20] ---
    I'm glad everyone else
    went along with this, too.
[08:24] ---
    Yoo-hoo! Boo-hoo!
[08:27] ---
    Jaime!
[08:32] ---
    I hope their feelings are coming across...
[08:37] ---
    Well, what should we go on next?
[08:40] ---
    I wanna go on the bumper cars!
[08:42] ---
    I wanna go on a roller coaster!
[08:45] ---
    I-I...
[08:46] ---
    ...wanna do the merry-go-round!
[08:47] ---
    What are you doing in a place like this?
[08:50] ---
    A-044?
[08:53] ---
    A United Sanctuary Dog Trainer!
[08:55] ---
    You know him? Who is he?
    What's wrong? What's going on?
[08:58] ---
    A-044? Is he a cyborg?
[09:00] ---
    I'll explain later!
[09:05] ---
    You're supposed to be undergoing stage 91
    of the strengthening program today.
[09:10] ---
    So what are you doing here?!
[09:13] ---
    I'm sorry.
[09:15] ---
    Taiyou...
[09:17] ---
    Let's go back to the branch.
[09:19] ---
    Right.
[09:20] ---
    Wait! What's the point of that training?!
[09:24] ---
    Wake up, Taiyou!
[09:25] ---
    Please get out of my way, Chrono.
    I want to become strong!
[09:30] ---
    All right?! Now let's go!
[09:32] ---
    It's not all right!
    You're not taking Taiyou anywhere!
[09:36] ---
    This is a United Sanctuary branch issue.
[09:38] ---
    It's got nothing to do with you,
     so take a hike.
[09:40] ---
    It does have to do with me.
    I'm his friend!
[09:44] ---
    Whatever.
[09:45] ---
    I only listen when strong people
    are doing the talking.
[09:50] ---
    Then fight me!
[09:51] ---
    And if you lose, you'll be a
    good boy and back off, right?
[09:56] ---
    Fine, then!
[10:01] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:05] ---
    Gunnergear Dracokid!
[10:08] ---
    Young Executive, Crimebug!
[10:13] ---
    The bug's cute!
[10:15] ---
    Megacolony, huh? The clan that's good
    at keeping the opponent from standing.
[10:19] ---
    Yeah. They call it "paralyzing."
[10:22] ---
    Paralyzing?
[10:23] ---
    They make the opponent's unit
    unable to stand the next turn.
[10:27] ---
    More importantly, that fighter
    was chosen to be a Dog Trainer.
[10:31] ---
    He shouldn't be underestimated.
[10:33] ---
    That's right.
[10:35] ---
    He's A Rank.
[10:36] ---
    Out of all the Dog Trainers,
    he's at the top level.
[10:40] ---
    I don't care how strong he is.
     I'm gonna win!
[10:44] ---
    Watch this, Taiyou!
[10:57] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[11:00] ---
    Ride!
[11:01] ---
    Chronojet Dragon!
[11:07] ---
    The damage is 2 to 3. Chrono is in the lead.
[11:12] ---
    To the height of strength!
[11:14] ---
    Ride!
[11:16] ---
    Intimidating Mutant, Darkface!
[11:20] ---
    Stride Generation.
[11:24] ---
    Poison Spear Mutant Deity, Paraspear!
[11:28] ---
    Paraspear's skill activates!
[11:31] ---
    If you have three or more units at rest,
[11:34] ---
    you can draw a card and get +5000 power!
[11:37] ---
    On top of that, Dark Face's Stride skill!
[11:42] ---
    I gigaparalyze two rear-guard units!
[11:47] ---
    After your turn is over, if they're at rest,
[11:51] ---
    I can draw that many cards!
[11:52] ---
    What the heck is that?!
[11:54] ---
    If he doesn't do anything,
    the enemy will have the advantage.
[11:57] ---
    What kind of nasty skill is that?!
[12:00] ---
    Buster Mantis attacks your rear-guard!
[12:05] ---
    Paraspear attacks your Vanguard!
[12:09] ---
    Get him, Bloody Hercules!
[12:13] ---
    Guard!
[12:16] ---
    Turn end.
[12:19] ---
    Stand and...
[12:23] ---
    ...draw!
[12:26] ---
    I'll show you how that skill
[12:28] ---
    doesn't work on Gear Chronicle!
[12:32] ---
    I'm gonna win for Taiyou!
[12:35] ---
    Stride Generation!
[12:37] ---
    Interdimensional Dragon, Faterider Dragon!
[12:41] ---
    Gunnergear's skill activates!
[12:43] ---
    I search my deck for a grade 3 card,
[12:45] ---
    and add it to my hand!
[12:48] ---
    He traded in a gigaparalyzed unit
[12:51] ---
    for an effective plan!
[12:52] ---
    Then what about the other paralyzed card?
[12:55] ---
    Faterider's skill!
[12:56] ---
    Gear Wolf, become the form of the future!
[13:01] ---
    Glimmerbreath!
[13:03] ---
    All right!
[13:04] ---
    That gets rid of the gigaparalyzed units.
[13:06] ---
    Then his opponent can't draw any bonus cards!
[13:09] ---
    Glimmerbreath's skill activates!
[13:12] ---
    Bloody Hercules goes to
    the bottom of your deck!
[13:16] ---
    +2000 power!
[13:18] ---
    Gear Wolf's skill!
[13:20] ---
    When an opponent's rear-guard goes to the
    bottom of the deck because of an ally's effect,
[13:24] ---
    it gets +3000 power!
[13:25] ---
    Glimmerbreath!
[13:27] ---
    Guard!
[13:29] ---
    Faterider attacks!
[13:31] ---
    Triple drive! Critical trigger!
[13:34] ---
    I give the power to my right Glimmerbreath
    and the extra critical to Faterider!
[13:38] ---
    Go!
[13:43] ---
    Glimmerbreath!
[13:45] ---
    Guard!
[13:51] ---
    Yeah!
[13:52] ---
    He's on the ropes!
[13:55] ---
    It seems you've got the wrong idea,
[13:58] ---
    but the real fight is just beginning.
[14:01] ---
    The powerless will surrender!
[14:03] ---
    Stride Generation!
[14:09] ---
    Force Spear Mutant Deity, Stun Beetle!
[14:14] ---
    Dark Face's Stride skill!
[14:18] ---
    I gigaparalyze two rear-guard units!
[14:22] ---
    Crimebug's Skill! Paralyze!
[14:26] ---
    Sweet Cocktail's skill! Paralyze!
[14:34] ---
    You can't intercept, either!
[14:38] ---
    He can only use his Vanguard?!
[14:41] ---
    Don't think I'm done with you yet.
[14:44] ---
    Stun Beetle's skill!
    I paralyze your Vanguard!
[14:58] ---
    He even... paralyzed my Vanguard?!
[15:01] ---
    The next turn, due to the skills,
[15:04] ---
    you cannot stand or ride.
[15:12] ---
    My rear-guards...
[15:15] ---
    My Vanguard...
[15:18] ---
    I can't do anything...
[15:21] ---
    He can't stride?
[15:23] ---
    Even if he strides with his Vanguard
    at rest, it stays at rest.
[15:27] ---
    That's not all.
[15:29] ---
    If he can't attack with his Vanguard,
[15:31] ---
    he can't increase his hand
    with cards from the drive check.
[15:34] ---
    Oh, no...
[15:36] ---
    Turn end...
[15:38] ---
    Then I guess I'll draw as many cards
    as you have gigaparalyzed units.
[15:47] ---
    You're helpless.
[15:50] ---
    Tread on a worm and it will turn.
[15:52] ---
    Why don't you join our branch and
    undergo the strengthening program?
[15:58] ---
    We esteem the will of the weak
    to become strong,
[16:03] ---
    and give them a chance.
[16:06] ---
    Strict training is a mark
    of great expectations.
[16:09] ---
    Shut up with that!
[16:11] ---
    Like I'd ever...
[16:12] ---
    Weakness is a sin!
[16:13] ---
    No matter what the weak say,
[16:16] ---
    it doesn't change anything!
    It can't change anything!
[16:19] ---
    If you've got something to say,
     beat me first!
[16:24] ---
    Stride Generation!
[16:27] ---
    Poisonous Spear Mutant Deity, Paraspear!
[16:29] ---
    Dark Face's Stride skill!
[16:36] ---
    The road that leads to the height of strength
[16:39] ---
    is steep and severe!
[16:42] ---
    Spanking those who are trying
    to escape their weakness
[16:46] ---
    and supporting them
    is the job of us Dog Trainers!
[16:50] ---
    Support... yeah, right!
[16:51] ---
    Gimme a break! Perfect guard!
[16:56] ---
    Guard!
[16:58] ---
    I'm not gonna lose!
[17:02] ---
    He blocked it!
[17:03] ---
    Enough big talk!
[17:05] ---
    I'm gonna beat you!
    I'll win to prove my point...
[17:09] ---
    ...that your style of Vanguard is wrong!
[17:13] ---
    Generation Zone... release!
[17:16] ---
    Here it comes!
[17:17] ---
    A new Gear Chronicle!
[17:19] ---
    The evolved Chronojet Dragon!
[17:26] ---
    Now, show me the possibilities
    of my bright future!
[17:30] ---
    Stride Generation!
[18:01] ---
    Chronodragon Nextage!
[18:05] ---
    That's a new unit.
[18:08] ---
    Chronodragon Nextage...
[18:10] ---
    Stride skill!
[18:13] ---
    One rear-guard unit goes to
    the bottom of the deck.
[18:17] ---
    Call!
[18:18] ---
    I attack Sweet Cocktail!
[18:24] ---
    Nextage attacks your Vanguard!
[18:27] ---
    Triple drive!
[18:29] ---
    I got a critical trigger!
[18:31] ---
    I give all the effects
    and feelings to Nexstage!
[18:36] ---
    Everything rides on this attack!
[18:39] ---
    Cut through time and space!
    Blow it away beyond fate!
[18:46] ---
    Detached Destruction!
[19:06] ---
    How do you like that?!
[19:09] ---
    Shindou won...
[19:13] ---
    He did it!
[19:18] ---
    I lost...
[19:25] ---
    I'm a loser again...
[19:28] ---
    Weakness is a sin!
[19:37] ---
    Good for you, Taiyou.
[19:39] ---
    Now you don't have to do that stuff...
[19:44] ---
    What's wrong with wanting to become strong?
[19:48] ---
    Taiyou...
[19:50] ---
    I used to hate myself for being weak.
[19:56] ---
    I can't do anything. I can't change anything.
[19:59] ---
    My weak self finally found it.
[20:03] ---
    A path to becoming strong...
    A possibility for my future...
[20:08] ---
    United Sanctuary branch guided me.
[20:13] ---
    So I'm not going to run away again.
[20:16] ---
    I threw away my weak self.
[20:20] ---
    Somebody who was strong from the beginning
    without doing anything can't understand.
[20:25] ---
    Can't understand the feelings of us losers.
[20:28] ---
    You're the one who's wrong, Chrono!
[20:37] ---
    Let's go.
[20:39] ---
    Yeah.
[20:55] ---
    Look at that long face.
[20:57] ---
    Your avatar is crying, amigo.
[21:04] ---
    I wanted to make Taiyou smile.
[21:07] ---
    That's why I brought him here,
    but I made him cry instead.
[21:11] ---
    I'm the one who was wrong.
[21:14] ---
    I was only thinking about winning that fight.
[21:19] ---
    But there's still something that you can do.
[21:22] ---
    Let's make Taiyou smile sincerely...
    with Vanguard.
[21:30] ---
    Next time for sure, I wanna show him...
[21:34] ---
    ...that Vanguard is fun.
[23:15] ---
    This is where I belong.
[23:18] ---
    Hey, look at A-044.
[23:21] ---
    His winning percentage is 98%?!
[23:28] ---
    Do you have the will to go
    through a special program?
[23:31] ---
    The special program the members
    of Demise went through?
[23:35] ---
    Meeting directly with Coach Ibuki...
[23:38] ---
    Isn't that kid a rank beginner?!
[23:41] ---
    You have what it takes.
[23:44] ---
    Yes! I'll do it!
[23:47] ---
    I'll become stronger...
[23:49] ---
    Stronger...
[23:57] ---
    I did Taiyou wrong.
[24:00] ---
    I never expected him to go back
    to United Sanctuary branch.
[24:03] ---
    Well, it couldn't be helped this time.
[24:05] ---
    Nobody knew it would shake out like that.
[24:07] ---
    We may not have
    fully understood Taiyou's feelings.
[24:12] ---
    True.
[24:14] ---
    But that doesn't mean I'm gonna let it go.
[24:17] ---
    Of course not!
[24:18] ---
    Let's try one more time!
SIGN    Nextage
[24:20] ---
    We'll get Taiyou back next time for sure!