36 - United Sanctuary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is a really dreary place.
[00:08] ---
    Yeah. Totally different from Dragon Empire.
[00:11] ---
    That's because the branch manager's way of
    thinking is always reflected in the branch.
[00:15] ---
    Let's go.
[00:17] ---
    Yeah.
[00:18] ---
    Right.
[00:19] ---
    It's the beginning of a new challenge!
[01:59] ---
    I wanna fight Rin!
[02:02] ---
    Being able to fight Shouma
    is like a dream come true!
[02:05] ---
    I'm definitely gonna get
    the right to fight him!
[02:09] ---
    A lot of these people are in a festive mood.
[02:12] ---
    Team Demise is more popular
    than ever these days.
[02:16] ---
    Welcome to the United Sanctuary Branch.
[02:19] ---
    Thank you very much for your
    participation in the tournament.
[02:23] ---
    United Sanctuary Branch welcomes
    all of you with open arms.
[02:27] ---
    Now then, as you already know, today's
    tournament consists of individual matches.
[02:33] ---
    You are disqualified the moment you lose,
    and must leave the hall immediately.
[02:37] ---
    In the end, the top three winners
[02:40] ---
    will be given the honor of
    United Santuary's special selection.
[02:44] ---
    But they'll also...
[02:47] ---
    ...be given the right to have a special match
[02:50] ---
    against Team Demise on another day.
[02:53] ---
    Shinonome!
[02:55] ---
    Rin!
[02:56] ---
    This is silly.
[02:57] ---
    It's just one of the roles we have to play.
[03:00] ---
    Shinonome!
[03:01] ---
    Hi there!
[03:05] ---
    Shouma Shinonome...
[03:16] ---
    Rin!
[03:18] ---
    Annoying...
[03:21] ---
    Next time for sure...
[03:34] ---
    Him...
[03:44] ---
    A fight reveals everything about a person.
[03:48] ---
    The result before you
    is your team's current "everything."
[03:53] ---
    We'll show you where we're at "currently"!
SIGN    Turn 36 United Sanctuary
[04:20] ---
    All right, please deliver
    the opening remarks...
[04:24] ---
    ...Branch Chief Kanzaki.
[04:34] ---
    The branch chief!
[04:36] ---
    Branch Chief Kanzaki!
[04:38] ---
    Branch Chief!
[04:46] ---
    What's that?
[04:48] ---
    United Sanctuary Branch fighters.
    Look, they've all got the same bracelet.
[04:57] ---
    Weakness is a sin.
[05:00] ---
    There is a light that only
    the strong can obtain.
[05:03] ---
    United Sanctuary Branch
    will give you that power!
[05:08] ---
    Advance towards the light of tomorrow!
[05:11] ---
    And grasp the highest honor!
[05:14] ---
    This is a time of change!
[05:16] ---
    Bring everything to an end!
    Change everything!
[05:20] ---
    I promise a new future for
    those who attain victory!
[05:29] ---
    H-Hey...
[05:31] ---
    I look forward to your victory!
[05:34] ---
    Stand up, Vanguard!
[05:42] ---
    I ride Master of Fifth Element!
[05:44] ---
    Binoculus attacks with a boost from Hamsuke!
[05:48] ---
    Skill activated! Two of your
    rear-guards are retired!
[05:54] ---
    Shrouded Divine Knight, Gablade
[05:57] ---
    attacks your Vanguard!
[06:00] ---
    The winner is...
[06:01] ---
    ...Shion Kiba!
[06:05] ---
    Be embraced by the blooming flower and sleep!
[06:11] ---
    The winner is...
[06:12] ---
    ...Tokoha Anjou!
[06:14] ---
    All right!
[06:15] ---
    Break through, Faterider Dragon!
[06:18] ---
    Rigid Breakthrough!
[06:23] ---
    The winner is...
[06:24] ---
    ...Chrono Shindou!
SIGN    Masao Minamizaki Chrono Shindou
[06:29] ---
    I wanted to fight Shinonome...
[06:31] ---
    Rin!
[06:43] ---
    The winner is... Shion Kiba!
[06:48] ---
    So you're here.
[06:52] ---
    Shinonome...
[06:54] ---
    Yes.
[06:56] ---
    I came to get another chance to fight you.
[07:03] ---
    Climb your way up to where I am.
[07:21] ---
    Hey!
[07:24] ---
    I'm going to win the right to fight Demise!
[07:27] ---
    And then, Rin Hashima...
[07:29] ---
    I'm going to beat you!
[07:30] ---
    Hey, girl! Don't be rude to Rin!
[07:39] ---
    Annoying...
[07:44] ---
    Table 36 next...
[07:51] ---
    He's...
[07:52] ---
    U-Um, I'm Taiyou Asukawa.
[07:56] ---
    N-Nice to meet you.
[07:59] ---
    Are you winning?
[08:00] ---
    Yeah. Same as you guys.
[08:03] ---
    We're almost to the finals.
[08:05] ---
    Let's stay fired up to the end!
[08:07] ---
    Yeah!
[08:12] ---
    The United Sanctuary fighters are
    smoothly winning their fights.
[08:16] ---
    With their skill, they're overwhelming
    the other participants.
[08:45] ---
    The little sister...
[08:57] ---
    That is Taiyou.
[08:58] ---
    He must've continued with
    Vanguard after that.
[09:03] ---
    Don't look away!
[09:04] ---
    S-Sorry!
[09:07] ---
    No way am I gonna lose against
    a goofball like this!
[09:09] ---
    I'm gonna win! Win and change everything!
[09:12] ---
    I'm gonna win! I'll definitely win!
    You'll see!
[09:23] ---
    I lost...
[09:29] ---
    N-No... No!
[09:33] ---
    H-Hey!
[09:45] ---
    What was that about?
[09:48] ---
    Did you two notice?
[09:50] ---
    They were United Sanctuary Branch
    fighters, right?
[09:52] ---
    It's a little weird.
[09:54] ---
    My opponent started sobbing
    the moment he lost.
[09:58] ---
    My opponent was taken away by force.
[10:01] ---
    This tournament is strange.
[10:04] ---
    I don't know if it's part of the rules,
    but there's hardly anyone left.
[10:08] ---
    It's kind of lonely...
[10:12] ---
    This is an announcement.
[10:15] ---
    The fighters who made it to the final stage,
    please gather in the hall.
[10:19] ---
    Grumbling about it does us no good.
[10:21] ---
    If we win the next match,
    we'll get the right to fight Demise.
[10:24] ---
    That's right. Let's win for sure!
[10:27] ---
    Don't obsess over it.
[10:29] ---
    I know.
[10:31] ---
    Let's go! Yeah!
[10:38] ---
    I'm surprised you're my opponent
    for the final match, Taiyou.
[10:42] ---
    How have you been?
[10:44] ---
    I'm happy to see you kept at Vanguard.
[10:50] ---
    And now, let's start the final stage!
[10:53] ---
    Stand up, Vanguard!
[10:57] ---
    We didn't expect this.
[10:59] ---
    To have outside participants make it to
    the final... and three of them...
[11:03] ---
    Shion Kiba, Tokoha Anjou, Chrono Shion.
[11:09] ---
    Do you remember them, Ibuki?
[11:12] ---
    Team TRY3.
[11:33] ---
    Reveal yourself!
[11:35] ---
    The new power residing with this body. Ride!
[11:39] ---
    Knight of Rising Sun Rays, Gulgwint!
[11:42] ---
    I attack your Vanguard!
[11:45] ---
    No guard!
[11:46] ---
    Drive check!
[11:48] ---
    Critical trigger.
[11:50] ---
    I give the extra critical to Gulgwint.
[11:57] ---
    He's good.
[11:59] ---
    Much better than when I taught him.
[12:07] ---
    Fifth turn ends...
[12:09] ---
    Confirm situation...
[12:12] ---
    No problem.
[12:14] ---
    You've gotten strong, Taiyou.
[12:17] ---
    Yes, Chrono.
[12:20] ---
    I...
[12:24] ---
    ...have become strong.
[12:25] ---
    But that was just a warm-up!
[12:29] ---
    You're riding Chronojet.
[12:30] ---
    Lead me to the future!
    Blaze a trail through the world!
[12:34] ---
    I ride Chronojet Dragon!
[12:37] ---
    Epoch-maker.
[12:39] ---
    Stride Generation!
[12:42] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[12:47] ---
    Chronojet Dragon's stride skill.
[12:51] ---
    You send Lofty Head Lion back to the deck.
[12:53] ---
    Send Lofty Head flying beyond time!
[13:00] ---
    Gunnergear Dracokid's skill.
[13:03] ---
    You add Colossus to your hand.
[13:05] ---
    Come, Colossus!
[13:07] ---
    And I call!
[13:09] ---
    Glimmer Breath Dragon attacks my Vanguard.
[13:12] ---
    I attack your Vanguard!
[13:20] ---
    How's that?
[13:22] ---
    I know everything you're going to do.
[13:23] ---
    What?
[13:25] ---
    I won't guard against
    Glimmer Breath's attack.
[13:31] ---
    No problem.
[13:34] ---
    Then how about this?
[13:36] ---
    Surge forth from my blades,
    interdimensional light!
[13:39] ---
    Twin Sword Cleave!
[13:41] ---
    Perfect guard!
[13:45] ---
    If Epoch-maker Dragon hits my Vanguard,
[13:50] ---
    you'll bind Glimmer Breath Dragon
[13:53] ---
    and call a grade 3 from your deck,
[13:56] ---
    which will increase
    the number of your attacks.
[13:58] ---
    On top of that, when the turn is over,
[14:00] ---
    you'll be able to return one of
    your opponent's rear-guards to the deck
[14:03] ---
    with the skill of the returning
    Glimmer Breath Dragon.
[14:08] ---
    But I'll prevent that with
    a perfect guard. No problem.
[14:13] ---
    What the heck?
[14:15] ---
    I told you before.
[14:17] ---
    I've become strong.
    Here at the United Sanctuary Branch.
[14:23] ---
    A-044, Taiyou Asukawa. Wonderful.
[14:28] ---
    You wouldn't think he ascended
    to A Rank in a matter of days.
[14:32] ---
    It's the result of the strengthening program.
[14:34] ---
    In his case, a shallow fight
    record worked in his favor.
[14:38] ---
    Just as silk absorbs water,
    he accumulated strength.
[14:42] ---
    The other two are also winning so far.
[14:46] ---
    Weakness is a sin! I'm going to win!
[14:49] ---
    What is this? Everything out of your
    mouth has been about winning.
[14:54] ---
    I have to win... I just have to win...
[14:57] ---
    I have to win! I have to win! I have to win!
[15:01] ---
    You're acting strange. What happened to you?
[15:04] ---
    Gear Chronicle is a clan
[15:06] ---
    that's good at returning an
    opponent's rear-guards to the deck.
[15:10] ---
    In the sixth turn, two rear-guards
    were returned to the deck.
[15:15] ---
    But that's no problem.
[15:19] ---
    Stride Generation!
[15:21] ---
    Fast Chase Golden Knight, Cambell!
[15:26] ---
    Gulgwint's stride skill.
[15:29] ---
    I superior call Saphir.
[15:31] ---
    I call Gigantic Ringer.
[15:34] ---
    I attack Glimmer Breath!
[15:39] ---
    Cambell attacks your Vanguard!
[15:46] ---
    Since it hit your Vanguard,
    Cambell's skill is activated.
[15:49] ---
    I superior call Gulgwint.
[15:54] ---
    My camp is back to normal. No problem.
[15:57] ---
    Don't underestimate Gear Chronicle!
[16:00] ---
    Then I'll send all your units flying!
[16:03] ---
    Stride Generation!
[16:06] ---
    Interdimensional Dragon,
    Chronoscommand Dragon!
[16:14] ---
    I hit your Vanguard!
[16:16] ---
    Skill activated! Send them all flying!
[16:24] ---
    Chronoscommand Dragon's skill.
    I know that, too.
[16:28] ---
    No problem.
[16:31] ---
    Stride Generation!
[16:35] ---
    Golden Dragon, Spearcross Dragon!
[16:40] ---
    Spearcross Dragon's skill. I look
    at the top five cards of my deck
[16:44] ---
    and superior call two rear-guards.
[16:47] ---
    Gulgwint's stride skill.
[16:50] ---
    I look at the top four cards of my deck
[16:52] ---
    and superior call one rear-guard.
[16:55] ---
    And then I call!
[16:57] ---
    Even though I wiped you out with a skill,
[17:00] ---
    you went back to normal
    in the blink of an eye!
[17:02] ---
    I know everything about your
    Gear Chronicle, Chrono.
[17:07] ---
    We turned all of Chrono Shindou's fights
    at the regional tournament into data
[17:11] ---
    and then used it for our
    special strengthening program.
[17:14] ---
    Taiyou Asukawa has had hundreds...
    no, thousands of simulated fights against it.
[17:19] ---
    He's become an anti-Gear Chronicle
    fight specialist.
[17:22] ---
    Why did you do that to him?
[17:24] ---
    Taiyou Asukawa has a personal
    connection to Chrono Shindou.
[17:30] ---
    I see.
[17:31] ---
    You used that connection to make
    him especially strong, right?
[17:36] ---
    That's you all over, Ibuki.
[17:38] ---
    Getting a hold of a fighter's
    personal details and info...
[17:42] ---
    Gear Chronicle...
    Are you that interested in it?
[17:50] ---
    You guided me towards Vanguard, Chrono.
[17:55] ---
    And now I'm going to obtain
    real strength by beating you.
[18:00] ---
    I'll beat you,
[18:01] ---
    and grasp true strength with my own hands.
[18:04] ---
    What do you keep going on about?!
[18:07] ---
    Is there seriously something wrong with you?!
[18:11] ---
    Roar, Spearcross Dragon!
[18:17] ---
    No guard!
[18:18] ---
    Triple drive.
[18:21] ---
    If I draw 2 criticals, I win.
[18:24] ---
    Critical trigger.
[18:27] ---
    If I draw one more, I win.
[18:33] ---
    I still have rear-guards.
[18:35] ---
    Attack!
[18:37] ---
    Guard!
[18:39] ---
    Turn end. Ninth turn is over.
[18:42] ---
    Confirm situation.
[18:45] ---
    One intercept unit,
[18:46] ---
    and two Sleimy units in the back row
    that can call guard units with their skill.
[18:51] ---
    Everything is going as planned.
[18:54] ---
    Right now, Chrono doesn't have
    the power left to change this situation.
[19:00] ---
    No problem.
[19:03] ---
    My victory is assured.
[19:06] ---
    Taiyou, you really have gotten strong.
[19:10] ---
    But I'm not excited at all fighting you.
[19:16] ---
    I don't know why you've become like this,
[19:20] ---
    but I do know one thing...
[19:24] ---
    Taiyou, you're making a mistake!
[19:28] ---
    Stride Generation!
[19:32] ---
    Interdimensional Beast...
[19:35] ---
    ...Upheaval Pegasus!
[19:38] ---
    I... I don't know anything about this G unit!
[19:44] ---
    It wasn't in the program!
[19:46] ---
    Upheaval Pegasus's skill!
[19:49] ---
    All of my opponent's rear-guards
    return to the deck!
[19:52] ---
    A-All of my rear-guards?!
[19:55] ---
    Then the same number of units
    are called from the deck!
[20:01] ---
    I didn't know...
[20:03] ---
    ...that skill, either.
[20:06] ---
    My tactics...
[20:08] ---
    I don't know what to do.
[20:11] ---
    I... I can't do anything!
[20:14] ---
    I...
[20:16] ---
    ...haven't changed at all.
[20:19] ---
    I'm the same as I was then!
[20:23] ---
    Break through, Upheaval Pegasus!
[20:27] ---
    Twin Wings Upheaval!
[20:48] ---
    The winner is Chrono Shindou!
[20:56] ---
    I... I lost...
[21:00] ---
    Taiyou.
[21:02] ---
    I... I'm sorry! I...
[21:05] ---
    You...
[21:07] ---
    I didn't get any stronger at all.
[21:10] ---
    I'm sorry!
[21:11] ---
    Th-That's not true, Taiyou!
[21:13] ---
    No, I mean... That's not the point!
[21:16] ---
    Come with me, A-044.
[21:19] ---
    Okay.
[21:23] ---
    Hey, wait! Taiyou!
[21:25] ---
    Taiyou!
[21:32] ---
    That's... Yuya?
[21:38] ---
    Taiyou!
[21:43] ---
    I'll... get stronger.
[23:25] ---
    Congratulations.
[23:27] ---
    I bestow upon you the honor of
    United Sanctuary's special selection.
[23:31] ---
    We'll contact you later about
    the day and time of the special match.
[23:35] ---
    Well done at today's tournament.
[23:40] ---
    I don't know what it is...
[23:42] ---
    We accomplished our goal,
    but I'm not happy at all.
[23:45] ---
    Same here.
[23:47] ---
    Chrono?
[23:50] ---
    The way things are...
[23:52] ---
    ...I can't just go home!
[23:58] ---
    What the heck happened to Taiyou?
[24:01] ---
    He seemed to be acting strange,
[24:03] ---
    but all of the United Sanctuary Branch
    fighters gave off that vibe.
[24:07] ---
    Yeah. Something's definitely
    goin' on at this branch!
[24:10] ---
    It's way too different
    from Dragon Empire Branch!
[24:12] ---
    Well, let's leave aside the argument over
    whether Dragon Empire is normal for now.
[24:17] ---
    We need to look into several things.
SIGN    Dog Trainer
[24:20] ---
    Yeah.