43 - Perfect Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Can you see it?
[00:10] ---
    The promised time.
[00:20] ---
    I'm going to save the world today.
[00:25] ---
    Gate release system, standby.
[00:29] ---
    Beginning Stride matter diffusion.
[00:33] ---
    First lock released.
[00:36] ---
    System all green.
[02:21] ---
    Stride matter has begun
    to rise on a global level.
[02:25] ---
    I wouldn't be surprised if
    the gate opened at any time.
[02:29] ---
    You should alert our people
    who are abroad, too.
[02:34] ---
    And I'll move as soon as the
    plan of action is in place.
[02:38] ---
    Roger. Leave the backup to me.
[02:42] ---
    I'm counting on you.
[02:48] ---
    It'll be okay, knowing those guys.
[02:52] ---
    Yeah.
[02:56] ---
    After everything,
    I won't ask you to forgive me.
[03:01] ---
    But just this one time,
[03:04] ---
    I want to work together.
[03:16] ---
    It's for Luna's sake.
[03:19] ---
    From here on out, no matter what happens,
[03:24] ---
    get Luna out of their clutches.
[03:31] ---
    I promise.
SIGN    Turn 43 Perfect Future
[03:41] ---
    It's today.
[03:43] ---
    Both your wish and mine will come true.
[03:49] ---
    For the sake of a perfect future...
[03:53] ---
    ...my will is with you to the end.
[03:58] ---
    I will win this judgment.
[04:04] ---
    I'm in the right here.
[04:06] ---
    Justice is on my side.
[04:09] ---
    I...
[04:11] ---
    ...won't lose.
[04:14] ---
    Stride Force compression complete.
[04:17] ---
    Beginning transmission.
[04:19] ---
    Second lock released.
[04:22] ---
    That's Mr. Wakamizu for you.
[04:24] ---
    Everything is perfectly ordered.
[04:30] ---
    One survives by sacrificing someone.
[04:33] ---
    To atone for that,
    something else is sacrificed.
[04:38] ---
    In order to save the darkness,
[04:40] ---
    one must descend
    even deeper into the darkness.
[04:45] ---
    I see.
[04:47] ---
    Your deck is a mirror that
    accurately reflects you.
[04:52] ---
    I had better make my arrangements, too.
[04:58] ---
    Going by the time schedule,
[05:00] ---
    they've already finished the summoning
    of the final Zodiac Time Beast,
[05:04] ---
    and have moved on to opening the gate.
[05:08] ---
    If the Zodiac Time Beasts
[05:09] ---
    are the engine that makes
    the Stride Gate system run,
[05:12] ---
    the Peacemaker is like a battery
    that powers that engine.
[05:19] ---
    The Stride Gate is a space that connects
     the planet of Cray to this world
[05:24] ---
    while reaching the truth of the universe.
[05:28] ---
    Through the final judgment
    that will take place there,
[05:31] ---
    the world will be reborn
    into a perfect future.
[05:37] ---
    Final judgment...
[05:39] ---
    I wonder if Ryuzu intends to
     become God or Buddha.
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Our first priority is to prevent them
    from opening the gate.
[05:52] ---
    I'll take my time interrogating Myoujin
    about his motives after we've captured him.
[05:58] ---
    Sorry.
[06:17] ---
    Ryuzu Myoujin!
[06:56] ---
    That's amazing, Ryuzu!
[06:58] ---
    It's just like you said!
[07:01] ---
    Ryuzu and... Dad?!
[07:04] ---
    No, it's all thanks to you.
[07:07] ---
    Now I can complete the Depend Cards.
[07:12] ---
    Thank you, Rive.
[07:14] ---
    The power of your imagination
    advanced this experiment dramatically,
[07:19] ---
    making it a reality.
[07:22] ---
    You're the one who gave form
    to my imagination.
[07:25] ---
    This couldn't have come into being, otherwise.
[07:28] ---
    This card of hope connects
    the planet Cray to our world.
[07:34] ---
    Right.
[07:35] ---
    And we can use it to change the future!
[07:41] ---
    I really believed that at the time.
[07:46] ---
    I believed that Rive and I
    could save the world.
[07:51] ---
    That fate led us to meet each other.
[07:54] ---
    And that the truth of the
    universe desired that.
[08:00] ---
    But after Rive betrayed me,
[08:04] ---
    I was left alone.
[08:08] ---
    It's perfect!
[08:10] ---
    With this GIRS system,
[08:12] ---
    I can collect subjects' Stride Force
    even more efficiently than before!
[08:19] ---
    Today's subject wasn't bad, either.
[08:21] ---
    What was his name again, Kanzaki?
[08:23] ---
    Thanks to him, the duration of unit
    materialization time increased 1.9 seconds!
[08:29] ---
    A momentary phantom like that is meaningless.
[08:38] ---
    We've received a report from the search team.
[08:41] ---
    It seems Rive Shindou has already
    fled from the site our data led to.
[08:46] ---
    They don't know where he is.
[08:50] ---
    Beginning the unit materialization process.
[08:54] ---
    Bind Time Dragon.
[09:09] ---
    Beginning Stride matter extraction.
[09:12] ---
    Stride matter confirmed.
[09:18] ---
    Building up. Speed...
[09:21] ---
    0.4...
[09:23] ---
    0.8, 1.2, 1.6...
[09:28] ---
    2.0, 2.4...
[09:32] ---
    2.8, 3.2...
[09:46] ---
    The key is right here!
[09:49] ---
    How can I reach it?
[09:52] ---
    How can I obtain the power to truly grasp
     the world... to seize the future?!
[09:59] ---
    Someone tell me!
[10:02] ---
    I don't care what becomes of me!
[10:05] ---
    I don't care what sacrifice I have to make!
[10:09] ---
    So tell me
[10:11] ---
    how to achieve a perfect future
[10:13] ---
    in which no one fights and no one gets hurt!
[10:21] ---
    Is that your wish?
[10:26] ---
    Where am I?
[10:35] ---
    Did you receive my prayer?
[10:48] ---
    Who are you?!
[10:52] ---
    I am one who has the same wish as you.
[10:59] ---
    Conflict will not end in this universe.
[11:03] ---
    Countless lives are lost for nothing.
[11:07] ---
    Tears of grief are shed.
[11:10] ---
    From beyond time, we have
    merely observed all of that.
[11:16] ---
    We have done nothing about it.
[11:26] ---
    We are not allowed to interfere.
[11:28] ---
    We are told that our power is too great,
[11:31] ---
    that it would warp everything.
[11:35] ---
    This is what happens if we defy that rule.
[11:41] ---
    Man with a wish,
[11:45] ---
    your cries have reached my heart.
[11:49] ---
    Are you prepared?
[11:54] ---
    Prepared to stand against the whole universe?
    To be hated? To be cursed?
[12:00] ---
    Are you prepared to stand your ground,
[12:03] ---
    even if it means making any sacrifice?
[12:14] ---
    Of course.
[12:16] ---
    I have decided to save my world,
[12:20] ---
    no matter what price I must pay.
[12:24] ---
    Then from this moment on, we are comrades.
[12:27] ---
    Your wish is my command!
[12:30] ---
    For us, there is only one path!
[12:45] ---
    I am Ryuzu Myoujin.
[12:48] ---
    I am one of the Gear Chronicle
    Zodiac Time Beasts.
[12:52] ---
    The Time of the Tiger, Chronofang Tiger.
[12:56] ---
    I am the one who transcends time to carry out
    my mission of protecting the universe.
[13:31] ---
    I've got it!
[13:34] ---
    I grasped it!
[13:36] ---
    And now I can save the world!
[13:40] ---
    Rive, I no longer need your help.
[13:46] ---
    This is the future that I desire.
[14:06] ---
    That is the path I have been on 'til today.
[14:14] ---
    And now the final judgment will begin.
[14:18] ---
    I'm sure the truth of the universe
    will indicate that we are in the right.
[14:22] ---
    W-Wait! Ryuzu!
[14:35] ---
    Ryuzu!
[14:42] ---
    Stride Gate released.
[15:05] ---
    Ryuzu.
[15:07] ---
    For the sake of the perfect future
    that you desire,
[15:12] ---
    all of the planet Cray must be sacrificed.
[15:16] ---
    However...
[15:18] ---
    ...this way, all conflict
    will disappear from Cray.
[15:23] ---
    Rather than lives that are lost
    in vain from an unending war,
[15:27] ---
    perfect happiness and its cornerstone
[15:32] ---
    are more noble,
    proper sacrifices, are they not?
[15:49] ---
    Now, show me...
[15:51] ---
    ...the world I truly desire!
[16:13] ---
    Stride Generation!
[16:40] ---
    Stride matter is rising rapidly!
[16:45] ---
    It blew past maximum values?!
[17:01] ---
    When the future of the entirety of Cray
[17:04] ---
    is converted by the Stride Gate,
[17:07] ---
    our imagination will become reality.
[17:12] ---
    So, picture it.
[17:15] ---
    The perfect future that all of you desire!
[18:04] ---
    Huh?
[18:10] ---
    It's that time already?
[18:13] ---
    I won't make it in time!
[18:18] ---
    Mikuru...
[18:19] ---
    Morning, Chrono! See you later!
[18:23] ---
    Morning.
[18:25] ---
    Oh, good morning.
[18:28] ---
    Good morning, Chrono.
[18:30] ---
    Aren't you a little late?
[18:32] ---
    Then you should've woken me up.
[18:34] ---
    What are you talking about?
    You're a third-year middle school student.
[18:37] ---
    Thank you for the food.
[18:40] ---
    Is everything going smoothly with your team?
[18:44] ---
    I guess.
[18:45] ---
    There's an interleague match
    coming up with people from overseas.
[18:50] ---
    Do you guys wanna participate?
[18:53] ---
    Really?! You mean it?!
[18:55] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    See you later!
[19:05] ---
    Yeah.
[19:06] ---
    See you later.
[19:18] ---
    Chrono...
[19:20] ---
    ...Dran...
[19:23] ---
    Why does that... make me...
[19:26] ---
    What's wrong?
[19:38] ---
    What's the matter?
[20:02] ---
    What the heck? What was that...
[20:05] ---
    ...just now?
[20:08] ---
    Was it a dream?
[20:11] ---
    Were we sleeping?
[20:14] ---
    Why?
[20:21] ---
    Kamui! Kamui! Kamui!
[20:25] ---
    Jaime! Jaime!
[20:26] ---
    Jaime, please wake up. Wake up!
[20:30] ---
    Wh-Why...?
[20:35] ---
    That's right.
[20:36] ---
    This is the perfect future
    that I'm going to create.
[20:41] ---
    The imaginary world that
    the Stride Gate brings
[20:45] ---
    is the next stage with which
    humanity is meant to proceed.
[20:49] ---
    There, sadness, hatred,
[20:52] ---
    and all pain will be eliminated.
[20:55] ---
    All people will be able to enjoy
    calm, rational, perfect lives.
[21:03] ---
    In other words, the perfect future
    means that everything
[21:07] ---
    in the world will be controlled
    by Ryuzu's imagination?
[21:13] ---
    The world controlled by imagination?
[21:20] ---
    B-But...
[21:22] ---
    ...why are we the only ones...
[21:24] ---
    Arbiters...
[21:27] ---
    It is time for judgment.
[21:31] ---
    As your fates are intertwined,
[21:34] ---
    you have been chosen
    to bear the responsibility
[21:38] ---
    of breaking the shackles of imagination.
[21:42] ---
    There shall be five fights
    that lead the way to destiny.
[21:45] ---
    When all of them are determined,
[21:48] ---
    the truth of the universe
    will decide on the ideal future.
[21:57] ---
    You mean we're going to decide the future?
[22:02] ---
    Judgment...
[22:04] ---
    That's why we're the only ones who are awake?
[22:16] ---
    Where did Ibuki go?
[23:57] ---
    This is the "perfect future"?!
[24:02] ---
    I don't accept it!
[24:04] ---
    Everyone's sleeping.
[24:06] ---
    So in Ryuzu's imagination,
    there's no place for conflict or hatred, huh?
[24:12] ---
    I hate the idea of being controlled
    by somebody else's imagination!
[24:16] ---
    Same!
[24:17] ---
    Let's win this judgment fight
SIGN    Time of Judgment
[24:20] ---
    and blow away his imagination!