5 - Rummy Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's almost time.
[00:15] ---
    Rummy Labyrinth, we're ready to go here!
[00:19] ---
    Right! Let's go.
[00:22] ---
    W-Wait, Am!
[00:23] ---
    Good work!
[00:25] ---
    I apologize. There's a lot
    of litter around here.
[00:28] ---
    We'll have it cleaned up
    by the time you get back.
[00:30] ---
    That's okay.
[00:31] ---
    We appreciate it.
[00:37] ---
    Hey, be careful.
[00:39] ---
    Sorry.
[00:40] ---
    We're late enough as it is,
    so let's get a move on.
[00:44] ---
    Right!
[02:22] ---
    Help me over here!
[02:24] ---
    Area 3 still hasn't gotten more people?
[02:27] ---
    The props department is
    requesting more materials!
[02:30] ---
    It's no good! We won't be ready in time!
[02:33] ---
    How's the outdoor stage prep going?
[02:35] ---
    Send staff from Area 8 to Area 3!
[02:38] ---
    All right! Materials are here!
    Have C Team pick them up!
[02:42] ---
    We will be ready in time!
[02:42] ---
    Bro!
[02:44] ---
    Hey, Bro!
[02:47] ---
    I came here to help.
[02:48] ---
    I've been waiting for you!
[02:50] ---
    They postponed it for a week
    and yet still aren't ready?
[02:54] ---
    And then we get asked to help
    at the last minute...
[02:58] ---
    Are you sure about this?
[03:01] ---
    I mean, aren't you busy?
[03:05] ---
    You said you were searching for that Ace guy.
[03:09] ---
    Right now, my only clue is that he's a
    Vanguard fighter, so I'm participating in quests
[03:15] ---
    and coming to places like this to gather info
    by meeting a lot of fighters.
[03:20] ---
    I see.
[03:21] ---
    Besides, they're feeding us
    for today's work, right?
[03:25] ---
    Y-Yeah.
[03:28] ---
    Now that I'm living alone,
    I have to be frugal.
[03:31] ---
    "Do one meal's worth of work."
[03:34] ---
    Tokoha, huh?
[03:38] ---
    What are you boys laughing about?
[03:41] ---
    Nothing special.
[03:43] ---
    So what do you want us to do?
[03:46] ---
    The outdoor stage! To help with Rummy Labyrinth!
SIGN    Turn 5 Rummy Labyrinth
[03:55] ---
    What are all of you doing here?!
[03:58] ---
    My brother works at Dragon Empire,
     and they're shorthanded, so we're helping out.
[03:58] ---
    All right, all right! Okay, stop!
[04:03] ---
    It's great seeing you again!
[04:05] ---
    Likewise! I wasn't sure if
    we would meet again.
[04:08] ---
    Oh, come on!
[04:09] ---
    Are these your friends, Luna?
[04:12] ---
    Nice to meet you! I'm Am Chouno
    from Rummy Labyrinth.
[04:17] ---
    You're the members of TRY3, right?
    You won at Magallanica Branch.
[04:23] ---
    I had no idea you were Luna's friends.
    Where did you meet?
[04:27] ---
    Ah! Um... that's...
[04:30] ---
    Oh, right! Here.
[04:33] ---
    I've been waiting for the chance
    to return this to you.
[04:35] ---
    My Harri! Thank you!
    I've been looking for it.
[04:40] ---
    What's this about?
[04:41] ---
    She did a teaching fight at the shop
    we often go to,
[04:46] ---
    but left in a hurry, leaving this behind.
[04:48] ---
    Really! You should've said something.
    I would've taught you.
[04:52] ---
    Ah... But you're busy, Am...
[04:54] ---
    That's part of my job, too.
[04:57] ---
    Next time, don't be shy.
    Just let me know, okay?
[05:01] ---
    Rummy Labyrinth, please confirm the setup!
[05:05] ---
    Okay!
[05:06] ---
    Um, they're here to help us out...
[05:10] ---
    Okay. Let's have the girl stick with
    Rummy Labyrinth and assist them.
[05:14] ---
    You two boys, come with me for now.
[05:16] ---
    Right!
[05:18] ---
    Everyone's busy, so just
    pitch in where you can.
[05:22] ---
    What kind of help is this?
[05:25] ---
    Rummy Labyrinth stand-ins?
    I wonder who's who.
[05:28] ---
    I don't care who's who.
[05:31] ---
    That Am girl is cool, calm, and collected.
    She's a year younger than us, right?
[05:31] ---
    Rather than starting to move from there
     at the second eight-count,
[05:34] ---
    wouldn't waiting another eight-count
     fit the climax better?
[05:35] ---
    Being an idol is a job, after all.
[05:37] ---
    When you're working among adults,
    maybe you need to have your act together.
[05:38] ---
    It would, but the next movement would be tough.
[05:42] ---
    Am is in charge of the staging?
[05:44] ---
    Amazing, isn't she?
[05:46] ---
    She's got lots of ideas, and the
    crew members all respect her!
[05:53] ---
    Did you get that, Luna?
[05:55] ---
    S-Sorry!
[05:56] ---
    It's okay. We're going to run through
    the moves, so I'll teach you as well.
[06:01] ---
    Right!
[06:02] ---
    Hey! It's going to move, so be careful!
[06:04] ---
    Move?
[06:11] ---
    This is pretty intense.
[06:13] ---
    Idols have it rough.
[06:16] ---
    One, two... Go!
[06:20] ---
    Lower your gaze!
[06:21] ---
    Right!
[06:22] ---
    Lower your shoulders!
[06:23] ---
    Right!
[06:23] ---
    Have a firm stance!
[06:24] ---
    Right!
[06:25] ---
    Smile!
[06:25] ---
    Heh heh!
[06:26] ---
    Scary...
[06:28] ---
    Excuse me! Sound, please.
[06:30] ---
    R-Right!
[06:35] ---
    Relax a bit more.
[06:36] ---
    S-Sorry.
[06:37] ---
    Don't apologize. Just do it.
[06:39] ---
    R-Right!
[06:42] ---
    Do your best, Luna!
[06:50] ---
    S-Sorry, Am!
[06:52] ---
    Sorry. Please throw away any that got dirty.
[06:55] ---
    I'm sorry, Am...
[06:57] ---
    That's okay, just keep signing.
[07:03] ---
    Rehearsal starts in an hour,
[07:05] ---
    so please take a break now.
[07:07] ---
    Okay!
[07:09] ---
    You take a break too, Luna.
[07:11] ---
    But the autograph boards...
[07:12] ---
    This'll be your first time flying, right?
    What'll we do if you get hurt?
[07:16] ---
    Sorry...
[07:17] ---
    You don't have to apologize.
[07:19] ---
    Um, maybe you could go
    a little easier on her...
[07:25] ---
    This is work!
[07:26] ---
    Yeah, you're right!
[07:29] ---
    Good job!
[07:31] ---
    Thank you for being our stand-ins, you two.
[07:34] ---
    I was surprised.
    It's more work than I imagined.
[07:38] ---
    But it's worth it to make the fans happy!
[07:41] ---
    Oh, we've got refreshments over there.
[07:43] ---
    Why don't the three of you share them?
[07:46] ---
    Well, see you in an hour.
[07:52] ---
    You don't have to go with her?
[07:54] ---
    No. We're on break.
[07:56] ---
    Besides, I don't think Am
    can relax if I'm always by her side.
[08:03] ---
    You're a good girl.
    You're such a good girl...
[08:20] ---
    Don't you want some?
    This pork cutlet sandwich is good.
[08:24] ---
    That's for the staff. I was scolded
    once before for partaking.
[08:29] ---
    But still, have one if you'd like.
[08:33] ---
    Don't hold back. We can't finish all this.
[08:40] ---
    Am chooses the best lunches!
[08:44] ---
    You adore Am, don't you?
[08:47] ---
    Am's been in this business
    ever since she was a little girl,
[08:51] ---
    and I'm still an amateur,
    so she's been teaching me a lot!
[08:56] ---
    She's great at singing and dancing too!
[08:59] ---
    And on top of that, Vanguard!
[09:01] ---
    Is Am the one you said you wanted to fight?
[09:05] ---
    That's right!
[09:07] ---
    But since I'm a beginner at Vanguard too,
    our levels are way too different,
[09:12] ---
    so I thought it would be a pain for her...
[09:16] ---
    So that's why you were practicing in secret.
[09:19] ---
    Instead of always having a
    newbie-mentor type of relationship,
[09:23] ---
    I'd like to get closer to her
    and become friends!
[09:26] ---
    I see. We'll do what we can to help.
[09:29] ---
    Thank you!
[09:34] [SONG] ---
    We're about to start testing the new GIRS.
    Come over if you can.
[09:35] ---
    They're about to start testing the new GIRS!
[09:38] ---
    My brother says to come by if
    we have time. What do you think?
[09:43] ---
    Let's go!
[09:55] ---
    Dragonic Blademaster attacks your Vanguard!
[10:02] ---
    I guard with Tahr!
[10:08] ---
    Turn end.
[10:11] ---
    So this is the new GIRS, huh?
[10:13] ---
    Yes. The association
    brought it out for the G Quest.
[10:19] ---
    Call!
[10:22] ---
    Attack!
[10:28] ---
    It's the new model, but I
    can't really see a difference.
[10:31] ---
    Really? Its reaction speed in relation
    to the fighters' moves has improved.
[10:36] ---
    I'm impressed you can tell.
[10:38] ---
    Anyway, Mamoru's opponent is really strong.
[10:42] ---
    You don't know who that is?
[10:44] ---
    That's Toshiki Kai, a fighter who's
    really famous even in the Euro League.
[10:49] ---
    Olivier Gaillard, Philip Neve,
[10:53] ---
    and Toshiki Kai took the
    Euro League by storm.
[11:01] ---
    Luna should've come to see this, too.
[11:03] ---
    No, no. If she doesn't get some rest,
    Am will get mad at her.
[11:20] ---
    E-Excuse me!
[11:21] ---
    Luna!
[11:23] ---
    Sorry to disturb you during your break,
    but there's one thing I wanted to check.
[11:27] ---
    Sure. What is it?
[11:29] ---
    About the program during the actual show...
[11:33] ---
    Root Flare's skill activated!
[11:36] ---
    Mow down his front row!
[11:44] ---
    Dragonic Overlord the Great
    attacks your Vanguard!
[12:00] ---
    As expected.
[12:02] ---
    Well, I barely won.
[12:04] ---
    It makes me happy to hear that.
[12:07] ---
    How about one more fight?
[12:08] ---
    I'd love to.
[12:10] ---
    Yes, you can fight again next time.
    Right now, you've got other work waiting.
[12:16] ---
    I wanted to try saying that!
[12:18] ---
    Now, leave this to me. You get to work!
[12:21] ---
    I won't forget this, Branch Chief.
[12:24] ---
    All right, Kai! Now fight me!
[12:31] ---
    Kai, fight me next!
[12:34] ---
    They're inspecting it...
[12:36] ---
    Good work.
[12:38] ---
    Good work.
[12:41] ---
    What are these parts?
[12:43] ---
    Oh, I'm just following orders.
    I don't know the details...
[12:47] ---
    Really?
[12:51] ---
    Bro!
[12:54] ---
    You three!
[12:55] ---
    Thank you for helping out today.
[13:00] ---
    Shion, are you all right?
    I know you've been through a lot.
[13:04] ---
    I'm sorry to make you worry
    about me. But I'll be fine.
[13:08] ---
    You can always come to me for advice
    if you have any problems.
[13:11] ---
    Thank you.
[13:14] ---
    I guess their break is just about over.
[13:16] ---
    Um...
[13:21] ---
    Luna!
[13:24] ---
    Earlier, Am's precious charm
    was thrown away.
[13:30] ---
    So all of the garbage from today
    has ended up here...
[13:36] ---
    I'll definitely find it!
[13:38] ---
    I'm sure Am really needs it!
[13:44] ---
    All right! I'll help!
[13:45] ---
    Me, too.
[13:46] ---
    Sure, what the heck.
[13:50] ---
    Is this it?!
[13:51] ---
    No!
[13:51] ---
    How about this?
[13:52] ---
    No! It's a mitten.
[13:54] ---
    Are these the ones?!
[13:55] ---
    No!
[14:08] ---
    Rehearsal starts in ten minutes!
[14:14] ---
    Where's Luna?
[14:15] ---
    Huh? She's not back yet?
[14:18] ---
    Your rehearsal is going to start any minute!
[14:20] ---
    Wait! I just felt something...
[14:28] ---
    You're sure that's something precious?
[14:30] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Let's hurry! There's no time.
[14:35] ---
    It'll be okay. Let's start ten minutes after Luna gets back.
[14:40] ---
    I apologize!
[14:44] ---
    Am!
[14:49] ---
    Am, guess what!
[14:50] ---
    What were you doing?
[14:52] ---
    I'm sorry.
[14:55] ---
    Um... uh...
[14:59] ---
    This...
[15:03] ---
    It's yours, right?
[15:10] ---
    U-Um, Luna thought it was
    really important to you,
[15:14] ---
    so she did her best to look for it.
[15:17] ---
    At least understand how she feels.
[15:24] ---
    Thank you, Luna.
[15:27] ---
    I didn't think I'd ever get it back!
[15:35] ---
    Am?
[15:37] ---
    This is really precious to me!
[15:41] ---
    Thank you!
[15:43] ---
    Thank you, Luna! Thank you!
[15:54] ---
    If you're pleased, Am,
    that makes me happy, too.
[16:00] ---
    Rummy Labyrinth, please be on standby!
[16:05] ---
    Okay!
[16:09] ---
    We're Rummy Labyrinth!
[16:16] ---
    Luna is like a different person
    when she's on stage.
[16:21] ---
    She's a pro.
[16:23] ---
    Yeah.
[16:26] ---
    Thank you for coming! Please give us
    your support tomorrow, too!
[16:34] ---
    I attack with Mist Phantasm Pirate King, Nightrose!
[16:38] ---
    Perfect guard!
[16:48] ---
    Turn end!
[16:50] ---
    All right!
[16:51] ---
    Stride Generation!
[16:53] ---
    Ardor Dragon Master, Amanda!
[16:57] ---
    Stride skill! Magia!
[17:00] ---
    I call Star Magician from the Soul!
[17:03] ---
    I attack your Vanguard!
[17:08] ---
    Guard!
[17:10] ---
    Amanda attacks!
[17:22] ---
    I call Purple Trapezist with Amanda's skill!
[17:25] ---
    Then I put Star Magician in the Soul
    with a skill and call once more!
[17:29] ---
    Stand?!
[17:30] ---
    On top of that, Trapezist gets +2000 power!
[17:35] ---
    Star Magician attacks!
[17:37] ---
    You're doing great, Luna!
[17:40] ---
    After your rear-guards attack,
    paying the cost
[17:44] ---
    to efficiently increase
    the number of attacks...
[17:47] ---
    It's hard to believe you
    just started playing!
[17:51] ---
    But I guard.
[17:55] ---
    Oh, boy...
[17:56] ---
    Turn end.
[17:58] ---
    You really are strong, Am!
[18:02] ---
    I'm sorry.
[18:03] ---
    That's okay. You don't have to hold back.
[18:06] ---
    No, not that.
[18:08] ---
    I'm sorry for speaking to you
    so harshly all the time.
[18:10] ---
    Never mind that!
    Everything you say is right, Am.
[18:14] ---
    But...
[18:15] ---
    You're teaching me various things
    so I can do them on my own.
[18:22] ---
    So don't worry about it!
[18:26] ---
    Luna...
[18:31] ---
    I love being up on stage more than anything.
[18:38] ---
    If I can convey a feeling of fun,
    it'll come back to me from the audience.
[18:44] ---
    Being up on stage is
    when I can most be myself.
[18:52] ---
    I see.
[18:54] ---
    Let's do our best at
    tomorrow's performance, too!
[18:56] ---
    I'll do my best!
[18:58] ---
    Yeah!
[19:02] ---
    Here I go!
[19:17] ---
    Luna really understood Am, you know?
[19:21] ---
    It's good to see that they have gotten closer.
[19:24] ---
    Yeah.
[19:25] ---
    Hey! You guys are here, too?
[19:28] ---
    Kamui!
[19:29] ---
    Ohhh? Who are these guys, Kamui?
    Your new followers?
[19:32] ---
    Acting like a boss, as always...
[19:35] ---
    It's not what you think.
[19:37] ---
    Are you okay? He's not making
    you do weird training?
[19:41] ---
    Um...
[19:42] ---
    Who are these people?
[19:44] ---
    Oh, sorry. From the left, we have
[19:47] ---
    Shingo Komoi, Naoki Ishida,
[19:50] ---
    Taishi Miwa,
[19:52] ---
    and the surly one is Toshiki Kai.
[19:56] ---
    They're all friends of mine!
[19:59] ---
    Oh, that's right. Miwa is the
    manager of Card Capitol #1.
[20:04] ---
    Although it's a part-time job...
[20:06] ---
    Play over at our shop once in a while.
[20:09] ---
    Aren't you TRY3, the team
    everyone's talking about?
[20:12] ---
    N-Nice to meet you.
[20:14] ---
    Are we really that famous?
[20:16] ---
    I wouldn't know...
[20:18] ---
    These guys are all important
    staff members for tomorrow.
[20:21] ---
    We may end up fighting you!
[20:25] ---
    I ain't gonna hold back.
[20:27] ---
    There you go again with that scary face,
    you delinquent wannabe!
[20:31] ---
    Shut up, Bowl-cut!
[20:33] ---
    That's enough, you guys.
[20:35] ---
    Well, we've got a meeting,
    so we'll be on our way.
[20:38] ---
    See you tomorrow.
[20:40] ---
    See ya!
[20:45] ---
    Shion, I know you've had it rough...
[20:48] ---
    If you've ever got a problem,
    let me know right away.
[20:50] ---
    Thank you.
[20:54] ---
    Tomorrow's G Quest
    keeps sounding better and better.
[20:55] [SONG] ---
    Securities
[20:58] ---
    Yeah.
[21:00] ---
    Well, I go this way.
[21:02] ---
    Shion!
[21:04] ---
    Listen, seriously, if you've got
    any problems, talk to us right away!
[21:10] ---
    Enough with the
    over-protectiveness. I'm fine.
[21:13] ---
    See you tomorrow.
[21:18] ---
    I wonder if Shion's just
    putting up a front...
[21:21] ---
    Maybe.
[21:22] ---
    Then I'll try to really talk to him!
[21:26] ---
    Leave him be.
[21:28] ---
    Why?
[21:30] ---
    Why? How can I say this?
[21:35] ---
    That's the kind of thing it is.
[23:23] [SONG] ---
    I...
[23:48] ---
    You're...
[23:57] ---
    Idols have it rough, you know?
[24:00] ---
    Yeah. I could never do that.
[24:03] ---
    How about you, Tokoha?
    If someone said, "Be an idol!"
[24:07] ---
    If I had to,
[24:09] ---
    maybe I would, for a limited amount of time.
[24:12] ---
    But what would I do if I became too popular?
[24:15] ---
    Well, should we go home, Shion?
[24:15] ---
    That would be a real pickle!
[24:18] ---
    Yeah.
[24:18] ---
    What would I do then?
SIGN    A Stormy Night