10 - The Man's Finishing Hold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gredora
    Chaos Breaker escaped?
[00:11] Gredora
    Well, that's fine. It was enough
     to make him lose face.
[00:16] Gredora
    Although half of the credit goes to them.
[00:20] Kamui
    Arata! Makoto! Are you okay?!
[00:24] Darkface
    Y-Your Majesty! They're...
[00:27] Gredora
    Team Q4...
[00:31] Kamui
    Arata! Makoto!
[00:33] Misaki
    It's all right. It seems they've just fainted.
[00:37] Kamui
    Did you two do this?
[00:40] Kamui
    How dare you?
[00:42] Darkface
    That's my line!
[00:44] Darkface
    For destroying my creation, Relics!
[00:47] Gredora
    Darkface.
[00:49] Darkface
    Your Majesty...
[00:51] Gredora
    I am Gredora.
[00:53] Gredora
    An Apostle of Gyze and the queen of Megacolony.
[00:58] Gredora
    I have heard about you.
[01:00] Gredora
    Apparently you have caused much mischief
[01:03] Gredora
    in the den of my dear child, Darkface.
[01:07] Kamui
    Mischief?
[01:09] Kamui
    You mean "cleaning."
[01:12] Gredora
    You are a daring one.
[01:14] Gredora
    What is your name?
[01:17] Kamui
    Kamui. Kamui Katsuragi.
[02:51] Gredora
    This saves me the trouble of looking for you.
[02:54] Gredora
    I'm afraid I must chastise you.
[02:57] Kamui
    I'm gonna make you pay for what
     you did to Arata and Makoto!
[03:02] Kamui
    Stand up, Vanguard!
[03:02] Gredora
    Stand up, Z Vanguard!
[03:06] Kamui
    The great Kamui rides
     Extreme Battler, Victhead!
[03:11] Gredora
    Outstanding Mutant, Promularva!
SIGN    Turn 10 The Man's Finishing Hold
[03:25] Misaki
    Thank goodness.
[03:27] Misaki
    Are you okay?
[03:28] Makoto
    Misaki?
[03:30] Arata
    We tried to save Noa...
[03:32] Makoto
    But we lost.
[03:36] The Two
    Kamui!
[03:38] Kamui
    The great Kamui rides
     Extreme Battler, Golshachi!
[03:43] Kamui
    Call!
[03:46] Misaki
    Don't worry. Kamui will avenge you.
[03:51] Arata
    Sorry. She beat me easily.
[03:54] Makoto
    She's strong.
[03:58] Kamui
    Watch me, you guys.
     I'm gonna crush her for you, too!
[04:03] The Two
    Right!
[04:04] Gredora
    Oh? You intend to win?
[04:08] Kamui
    You keep quiet!
[04:10] Kamui
    It's payback time!
[04:13] Kamui
    Fighting spirit explosion! Scorching glory!
[04:16] Kamui
    The great Kamui rides Zubat Battler, Victor!
[04:22] Kamui
    Sever-temper attacks!
[04:30] Gredora
    Damage check.
[04:31] Gredora
    Critical trigger.
[04:33] Gredora
    I give all of the effects to my Vanguard.
[04:37] Makoto
    Now she's got 3 damage.
[04:38] Misaki
    But since she drew that trigger,
     Kamui can't attack again.
[04:45] Arata
    On top of that, that thing is coming next turn.
[04:48] Gredora
    Ride.
[04:55] Gredora
    Evil Governor, Darkface Gredora.
[05:01] Gredora
    Skill activated.
[05:03] Gredora
    The next turn, you can't call your right-side units.
[05:07] Kamui
    What?!
[05:09] Gredora
    Stride Generation.
[05:12] Gredora
    Poison Sickle Mutant Deity, Overwhelm!
[05:15] Gredora
    Call!
[05:18] Gredora
    Intimidating Mutant King,
     Darkface Alicides's skill.
[05:22] Gredora
    Paralyze!
[05:25] Gredora
    Overwhelm's skill.
[05:28] Gredora
    I draw one card for each of
     my opponent's resting rear-guards.
[05:32] Gredora
    Call.
[05:34] Arata
    She's making the same moves
     as when I played her.
[05:36] Misaki
    In the next turn, he can't stand
     his left-side units or call to the right side.
[05:42] Makoto
    And she got to draw three cards.
[05:44] Gredora
    Go ahead, my beloved children.
     Run riot to your hearts' content.
[05:53] Gredora
    Dark Device! +10000 power!
[05:56] Gredora
    You can't intercept!
[06:00] Kamui
    Generation Guard!
[06:02] Kamui
    Meteokaiser, Unior!
[06:10] Kamui (M)
    She has a Zeroth Dragon, too.
[06:12] Kamui (M)
    There's no doubt
     she'll ram me with it later on.
[06:15] Gredora
    I attack your Vanguard.
[06:17] Kamui
    No guard!
[06:23] Gredora
    Triple drive.
[06:27] Gredora
    Critical trigger.
[06:29] Gredora
    I give the power to Dangerous Horn,
     and the extra critical to my Vanguard.
[06:34] Gredora
    This mother, this queen, will burn your
     hard work and allegiance into his memory
[06:42] Gredora
    and etch them into his mind.
[06:45] Gredora
    Dangerous Horn attacks your Vanguard!
[06:54] Arata
    Kamui!
[06:55] Makoto
    5 damage!
[06:56] Misaki
    It's okay.
[06:59] Misaki
    He's not that weak.
[07:01] Kamui
    You're pretty good.
[07:04] Kamui
    So I'm gonna go full throttle!
[07:07] Kamui
    Scatter the enemy! Seize the future!
[07:10] Kamui
    Stride Generation!
[07:15] Kamui
    Winning Champ, Victor!
[07:21] Kamui
    Stride skill.
[07:23] Kamui
    I draw one card and superior call one unit
     from my hand to a rear-guard circle.
[07:28] Kamui
    On top of that, when Winning Champ attacks,
     I can stand one rear-guard unit.
[07:34] Kamui
    Skill activated.
[07:36] Kamui
    I stand Golshachi!
[07:38] Kamui
    Winning Champ's skill.
[07:40] Kamui
    When a rear-guard stands,
     that unit and itself get +5000 power.
[07:46] Kamui
    Golshachi's Rush! +7000 power!
[07:49] Makoto
    Rush, Kamui's specialty!
[07:52] Arata
    He stood the unit that was paralyzed!
[07:54] Arata
    But that's not all. He made it stronger!
[07:57] Kamui
    Victhead's skill.
[07:59] Kamui
    I move Victhead to the Soul.
[08:01] Kamui
    I draw one card.
[08:03] Kamui
    Sever-temper gets +2000 power!
[08:06] Kamui
    You people have run roughshod over our world!
[08:12] Kamui
    Now it's my turn!
[08:13] Kamui
    Prepare yourself!
[08:19] Gredora
    Perfect guard.
[08:21] Kamui
    Triple drive.
[08:22] Kamui
    Draw trigger.
[08:23] Kamui
    I give the power to Golshachi.
[08:25] Kamui
    Second check. Third check.
[08:28] Kamui
    Sever-temper's skill activated!
[08:30] Kamui
    I retire one of my opponent's
     front row rear-guard units that has
[08:33] Kamui
    the same power as this unit or less!
[08:36] Darkface
    Small fry like that did me in?!
[08:39] Misaki
    It's because that skill from before
     increased his power. My condolences.
[08:45] Kamui
    Winning Champ's Generation Break Three!
[08:48] Kamui
    At the end of the battle,
[08:49] Kamui
    I retire my opponent's rear-guard unit
     that has the lowest power.
[08:56] Kamui
    I draw one card.
[08:58] Kamui
    Sever-temper attacks!
[09:00] Gredora
    Guard!
[09:02] Kamui
    Golshachi attacks!
[09:04] Kamui
    Skill activated.
[09:06] Kamui
    I stand Sever-temper, and with Rush,
     it gets +5000 power!
[09:10] Kamui
    One more time, Winning Champ's skill!
[09:13] Kamui
    I don't care if you're an Apostle
     or queen or whatever,
[09:15] Kamui
    I ain't gonna let you jerks do as you please!
[09:18] Kamui
    Golshachi attacks your Vanguard!
[09:22] Kamui
    Sever-temper attacks Dangerous Horn!
[09:26] Gredora
    Generation Guard!
[09:28] Gredora
    Feather Wall Mutant Deity, Morphosian!
[09:31] Gredora
    With its skill, +10000!
[09:37] Kamui
    It didn't go through?
[09:38] Gredora
    You show much promise.
[09:41] Gredora
    You stand up well even in comparison
     to a Megacolony warrior.
[09:45] Kamui
    Well, thanks.
[09:46] Kamui
    But your proud warriors are
     gonna die too if Gyze comes back.
[09:52] Gredora
    You know nothing.
[10:05] Kamui
    Is that the planet Cray?!
[10:09] Gredora
    Observe.
[10:12] Gredora
    That's Zoo.
[10:14] Gredora
    Megacolony is deep within that forest.
[10:18] Gredora
    My children romp around
     that somewhat-cramped area.
[10:22] Gredora
    A bigger space would be preferable
     for raising strong children.
[10:26] Gredora
    Yes, I want it all, from here to there.
[10:32] Gredora
    For that sake, it must all be
     destroyed and made one first.
[10:38] Gredora
    Therefore, I decided in favor of the
    destruction and extinction that Gyze will bring.
[10:43] Gredora
    I will then take control of the
     newly-created world that will rise up after that.
[10:51] Gredora
    I have given birth to
     many children up to now.
[10:55] Gredora
    Next I will produce a wide world
     for those children to live in,
[10:59] Gredora
    and there, all of my children shall be reborn.
[11:03] Gredora
    Then the warriors of Megacolony, my children,
     will conquer the entire universe.
[11:11] Gredora
    To me, Gastille and even Gyze
     are nothing more than pawns to that end.
[11:17] Gredora
    Although I am sure they are
     thinking the same thing of me...
[11:27] Kamui
    Why did you show that to me?!
[11:30] Gredora
    I like you.
[11:32] Gredora
    Become my husband, Kamui Katsuragi.
[11:48] Gredora
    Become my husband, Kamui Katsuragi.
[11:52] Darkface
    What did you say?!
[11:55] Misaki
    He's a weirdo magnet.
[12:00] Gredora
    I'm saying I will make you my spouse.
[12:03] Gredora
    I will devour you, then create children
     to live in the new world.
[12:07] Gredora
    Surely I will give birth to strong children.
[12:10] Gredora
    It does not sound like a bad deal, does it?
[12:13] Gredora
    You can become the progenitor of a new world,
     the father of all creation.
[12:17] Kamui
    I refuse!
[12:19] Kamui
    Keep your disgusting jokes to yourself!
[12:21] Darkface
    Q4 scum!
[12:24] Darkface
    You have just made enemies
     of all Megacolony warriors!
[12:29] Kamui
    Get lost! There's only one goddess for me!
[12:33] Darkface
    What?!
[12:35] Gredora
    All right, enough jesting.
[12:39] Gredora
    Gredora's skill.
[12:41] Gredora
    I turn over one face-up card
     in your Damage Zone.
[12:46] Gredora
    And then I Countercharge.
[12:52] Misaki
    She absorbed Kamui's Counterblast.
[12:55] Makoto
    This is bad.
[12:56] Arata
    Here it comes!
[12:57] Gredora
    With the cost the same card as my Vanguard,
[13:00] Gredora
    I put all of my futures on the line.
[13:03] Gredora
    For a reckless warrior, last regret!
[13:07] Gredora
    If I lose the fight,
[13:10] Gredora
    all of the cards in my Generation Zone
     will never return!
[13:17] Gredora
    Devour my future and manifest!
[13:21] Gredora
    Zoo's Zeroth Dragon!
[13:23] Gredora
    Ultimate Stride!
[13:38] Gredora
    Zeroth Dragon of Death Garden, Zoa!
[13:43] Kamui
    That's a Zeroth Dragon!
[13:46] Gredora
    Zoa's skill.
[13:48] Gredora
    I draw one card.
[13:50] Gredora
    Superior call!
[13:52] Gredora
    This unit is immune to all effects,
     and on top of that,
[13:56] Gredora
    when this unit deals damage to your Vanguard,
[14:01] Gredora
    you lose.
[14:03] Kamui
    What?!
[14:04] Gredora
    Call!
[14:06] Gredora
    Darkface. Show him your power.
[14:11] Kamui
    Perfect guard!
[14:14] Darkface
    You're as stubborn as a mule!
[14:16] Darkface
    You should feel honored!
[14:18] Darkface
    Honored to die at Her Majesty's hand!
[14:22] Gredora
    I shall retrieve your corpse,
     Kamui Katsuragi.
[14:27] Gredora
    After everything is destroyed
     and I control the new world that ensues,
[14:33] Gredora
    you shall be reborn as
     Megacolony's ultimate warrior.
[14:39] Kamui
    Generation Guard!
[14:41] Kamui
    Meteokaiser, Dogantitan!
[14:44] Kamui
    With its skill, +10000 shield!
[14:47] Kamui
    On top of that, guard!
[14:53] Gredora
    Triple drive.
[14:55] Gredora
    Critical trigger.
[14:56] Gredora
    I give all of the effects to Dangerous Horn.
[15:00] Gredora
    Draw trigger.
[15:01] Gredora
    I give the power to Dangerous Horn.
[15:04] Gredora
    I draw one card.
[15:06] Gredora
    It ends here.
[15:10] Kamui
    Guard! Intercept!
[15:14] The Two
    He blocked it!
[15:15] Darkface
    Her Majesty?! Zeroth Dragon?!
[15:19] Gredora
    You dodged Zeroth Dragon?
[15:23] Gredora
    But you haven't dodged this queen yet.
[15:27] Gredora
    Take heed.
[15:28] Kamui
    You're not a queen for nothin'.
     You're darn strong.
[15:32] Kamui
    But I ain't gonna lose.
[15:36] Kamui
    I've got friends in this world.
[15:39] Kamui
    They love Vanguard,
[15:40] Kamui
    and whenever they've got time,
    they'll be fighting and arguing.
[15:45] Kamui
    You might be like, "Oh, is that right?"
     But I ain't just gonna roll over for you!
[15:51] Misaki
    Kamui conserved his hand
     to block that fierce attack.
[15:55] Makoto
    This turn, Gredora has increased
     her hand to eight cards!
[15:59] Arata
    Even after losing her G Zone,
     if she can make it through this turn...
[16:03] Misaki
    Yes. The game is still up in the air.
[16:07] Kamui
    Stride Generation!
[16:11] Kamui
    Favorite Champ, Victor!
[16:15] Kamui
    Stride skill! Call!
[16:19] Kamui
    Sever-temper attacks!
[16:24] Darkface
    Don't make me laugh, chump!
[16:26] Darkface
    A nobody like you
     couldn't even scratch Her Majesty!
[16:30] Kamui
    Golshachi attacks!
[16:33] Kamui
    I stand Sever-temper. Skill activated!
[16:36] Kamui
    Clay-doll Mechanic boosts!
[16:39] Gredora
    Guard!
[16:41] Kamui
    One more time! Sever-temper attacks!
[16:44] Gredora
    Intercept!
[16:47] Gredora
    What's wrong? Don't tell me
     this is the best you've got.
[16:51] Kamui
    I was savin' that up for right now.
[16:54] Kamui
    I attack your Vanguard!
[16:57] Gredora
    No guard.
[17:02] Kamui
    Triple drive!
[17:03] Kamui
    Second check. Third check.
[17:06] Kamui
    Draw trigger.
[17:07] Kamui
    I give the power to Favorite Champ
     and draw one card!
[17:12] Arata
    Yes! 5 damage!
[17:14] Kamui
    Favorite's skill!
[17:17] Kamui
    I discard one card from my hand.
[17:18] Kamui
    I stand one rear-guard for every
     face-up Victor card in my G Zone.
[17:23] Kamui
    Golshachi's Rush!
[17:25] Kamui
    +7000 power!
[17:27] Kamui
    Sever-temper's Rush!
[17:28] Kamui
    +5000 power!
[17:31] Kamui
    On top of that, I discard three cards from
     my hand, stand Favorite and -2 drive!
[17:37] Kamui
    Sever-temper attacks!
[17:39] Gredora
    Guard!
[17:42] Kamui
    Golshachi attacks!
[17:45] Gredora
    No guard.
[17:50] Makoto
    All right!
[17:51] Arata
    Now Kamui's gonna win!
[17:54] Gredora
    Damage check.
[17:56] Gredora
    Heal trigger. I heal 1 damage point.
[17:58] Gredora
    My Vanguard gets +5000 power.
[18:02] Gredora
    A queen does not die so easily.
[18:07] Kamui
    I ain't done yet!
[18:10] Kamui
    I attack your Vanguard!
[18:12] Gredora
    Perfect guard!
[18:15] Kamui
    What?!
[18:16] Darkface
    Did you really think you
     would beat my beloved queen?!
[18:20] Darkface
    A mere human...
[18:20] Kamui
    I still ain't done!
[18:22] Kamui
    I am gonna win!
[18:27] Kamui
    Draw trigger!
[18:29] Kamui
    I give the power to Favorite
     and draw one card!
[18:34] Arata
    He drew a trigger!
[18:36] Makoto
    Now Kamui has four cards in his hand!
[18:38] Kamui
    One more time. Favorite's skill!
[18:40] Kamui
    I stand three rear-guard units and Favorite!
[18:45] Kamui
    No matter how strong my opponent is,
     I'll always get back up again and fight!
[18:50] Kamui
    And every time I do, I'll get stronger!
[18:52] Kamui
    That's my Vanguard!
[18:55] Makoto
    Kamui!
[18:57] Arata
    Go!
[18:59] Gredora
    Come, then.
[19:06] Kamui
    Burn! Hot and Extreme Action!
[19:10] Kamui
    Infinite Slash Rush!
[19:21] The Two
    He did it!
[19:23] Makoto
    Kamui won!
[19:24] Arata
    He beat the Zeroth Dragon
     and the queen of Megacolony!
[19:30] Gredora
    That was very entertaining.
[19:33] Gredora
    I haven't been this excited in a long time.
[19:35] Darkface
    Your Majesty! Please get a hold of yourself!
[19:38] Gredora
    Darkface. You calm down.
[19:43] Gredora
    Losing my G Zone...
[19:46] Gredora
    That's the same thing as the power of destiny
     that connects us to this world running out...
[19:52] Gredora
    I care not.
[19:53] Gredora
    I have already carried out
     my duty on this world.
[19:57] Misaki
    Duty?
[20:00] Gredora
    Darkface...
[20:03] Darkface
    Th-This is...
[20:05] Gredora
    There is no more reason for me
     to stay in this land.
[20:08] Gredora
    I shall return to our planet and
     anticipate the fate of the worlds.
[20:16] Gredora
    I leave it in your hands.
[20:21] Darkface
    Yes, Your Majesty!
[20:25] Kamui
    Hey, wait!
[20:29] Kamui
    He got away with the card...
[20:38] Misaki
    It's okay. She only fainted.
[20:42] Arata
    Kamui!
[20:43] Makoto
    Are you all right?!
[20:45] Kamui
    I'm bushed.
[20:49] Makoto
    You were so cool up until a second ago.
[20:52] Arata
    Can you stand up, Kamui?
[20:54] Kamui
    Shut up!
[20:55] Kamui
    I'm gonna get up again and...
[20:58] Kamui
    Let me lie down a while.
[21:01] Misaki
    Now one Apostle has been sent
     back to the planet Cray.
[21:07] Arata
    Wait for us, Noa.
[21:10] Darkface
    They'll pay! They'll pay!
[21:11] Darkface
    All of you!
[21:14] Darkface
    Team Q4, I swear you'll experience living hell
     when you fall into my perfect trap!
[21:21] Darkface
    Just you wait!
[21:32] Noa
    Let me go!
[21:33] Noa
    My body belongs to me!
[21:36] Chaos Breaker
    I like your spirit.
[21:39] Chaos Breaker
    But eventually, you'll become exhausted
[21:41] Chaos Breaker
    and realize with despair that
     there's no point in struggling.
[21:45] Chaos Breaker
    I'm looking forward to that.
[21:49] Chaos Breaker
    Why are you laughing?
[21:52] Noa
    Because I got to see Arata and Makoto.
[21:55] Noa
    This is what happens naturally
     when I think about those two.
[21:59] Noa
    I'm sure you can't understand that, though.
[22:03] Chaos Breaker
    I am the one who gave you that hope.
[22:07] Chaos Breaker
    The more you embrace hope,
     the deeper the eventual despair.
[22:12] Chaos Breaker
    Struggle more.
[22:13] Chaos Breaker
    Defy me.
[22:15] Chaos Breaker
    Do that, and perhaps you will be
     able to see them again.
[22:19] Chaos Breaker
    Your so-called friends...
[22:23] Noa
    I will!
[23:55] Arata
    Come to think of it,
     who is your goddess, Kamui?
[23:59] Kamui
    Well, I guess I can tell you.
[24:01] Kamui
    Emi Sendou.
[24:03] Kamui
    She's my soulmate.
[24:04] Kamui
    The one who's connected to me
     by the red string of fate!
[24:07] Makoto
    Sounds like you're really into her...
[24:09] Arata
    Wow!
[24:10] Misaki
    But what are you going to do about Nagisa?
[24:13] Arata
    No way! Kamui's a two-timer?!
[24:17] Makoto
    And if you add the queen,
     he's a three-timer?!
[24:19] Kamui
    No! I-It's a misunderstanding!
SIGN    Turn 11
     Evil God Bishop Gastille