19 - Chrono Versus Ren
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
I haven't fought in front of a
huge crowd like this in a long time.
[00:11] ---
Relation Vanguard...
[00:14] ---
Well, shall we begin?
[00:22] ---
Please show me your Vanguard.
[02:00] ---
Team AL4!
[02:02] ---
Branch Chief Suzugamori has inherited
all of their cards except for the deck!
[02:08] ---
What the heck is that?!
[02:10] ---
It's not only the amount of cards.
[02:12] ---
He's got at least three
perfect guards in there.
[02:14] ---
Against Tokoha, who just has
three cards in her hand.
SIGN Turn 19 Chrono Versus Ren
[02:26] ---
Well, here I go.
[02:28] ---
Ride!
[02:30] ---
Blaster Dark "Diablo."
[02:32] ---
And...
[02:34] ---
...Stride Generation.
[02:40] ---
Dark Dragon, Phantom Blaster "Diablo."
[02:44] ---
Stride skill.
[02:46] ---
I retire Pia.
[02:48] ---
Call.
[02:50] ---
Catherine attacks your rear-guard.
[02:54] ---
Alice attacks your rear-guard.
[02:59] ---
He crushed her rear-guard!
[03:01] ---
Demolishing the board before
delivering the final blow.
[03:04] ---
It makes sense.
[03:06] ---
But this is a team fight.
[03:08] ---
I can't just pass a loss on to them!
[03:11] ---
Phantom Blaster "Diablo"
attacks your Vanguard.
[03:20] ---
They held on to their perfect guards
and passed all of them down to him.
[03:25] ---
For the sake of the team, right now I can...
[03:29] ---
No guard!
[03:30] ---
I respect your courage.
[03:33] ---
I got a critical trigger.
[03:37] ---
Even if I lose, I'm connected
to Shion and Chrono.
[03:45] ---
Tokoha!
[03:47] ---
Tokoha has put up a good fight,
beating two AL4 opponents.
[03:52] ---
With 5 damage, it is now Shion's turn.
[03:56] ---
Sorry.
[03:58] ---
You did plenty.
[04:04] ---
Relation Vanguard!
[04:10] ---
Tokoha, thank you.
[04:14] ---
Ride!
[04:16] ---
Blue Sky Knight, Altmile!
[04:19] ---
Royal Paladin...
[04:21] ---
Stride Generation!
[04:26] ---
Aerial Divine Knight, Altmile!
[04:29] ---
Stride skill!
[04:30] ---
I call Twin Sword and Scouting Owl!
[04:33] ---
They each get +5000 power!
[04:35] ---
Aerial Divine Knight, Altmile's skill!
[04:38] ---
All of the front-row units get +3000 power!
[04:41] ---
I superior call Shyngal! +5000 power!
[04:44] ---
Twin Sword attacks!
[04:47] ---
Skill activated!
[04:48] ---
I superior call Headwind Knight, Selim
as a grade 2 unit!
[04:57] ---
In the blink of an eye,
Shion has set up the board
[05:00] ---
and delivered damage!
[05:03] ---
But no matter how many comrades
he calls and powers up...
[05:07] ---
I attack your Vanguard!
[05:09] ---
Perfect guard.
[05:13] ---
Rear-guard!
[05:14] ---
Guard.
[05:18] ---
Kyou is blocking for me.
[05:20] ---
Asaka is protecting me.
[05:22] ---
Right now, you're fighting the three
of us AL4 members at the same time.
[05:29] ---
Then no vital attacks will get through
until you use up that huge hand?
[05:34] ---
Yup.
[05:36] ---
But that's not the only
disadvantage you have.
[05:40] ---
Stride Generation!
[05:44] ---
Stride skill.
[05:45] ---
I retire Scouting Owl.
[05:48] ---
Phantom Blaster "Diablo's" skill.
[05:51] ---
+10000 power. An extra critical.
[05:53] ---
Alice attacks Twin Sword!
[05:59] ---
I attack your Vanguard.
[06:01] ---
I'm taking apart your defense
with noble sacrifices from my allies.
[06:05] ---
There it is! Phantom Blaster "Diablo's"
powerful skill!
[06:09] ---
This way, if his opponent
doesn't retire two rear-guards,
[06:13] ---
he can't guard from his hand!
[06:16] ---
I retire Selim and Pia!
[06:21] ---
Perfect guard with Holy Knight!
[06:24] ---
Triple drive.
[06:27] ---
I got a critical trigger.
[06:29] ---
I give all of the effects to Catherine.
[06:34] ---
Damage check!
[06:36] ---
Heal trigger!
[06:39] ---
TRY3 doesn't have enough damage to heal!
[06:43] ---
The heal trigger does not activate!
[06:46] ---
In the beginning, I focused on doing
damage so I could conserve guards,
[06:52] ---
but now I can't even count
on a heal trigger...
[06:55] ---
Exactly. And you did do a good job.
[07:00] ---
Stride Generation!
[07:03] ---
Transcending the Heavens, Altmile!
[07:06] ---
Stride skill!
[07:08] ---
+5000 power!
[07:10] ---
Transcending the Heavens, Altmile's skill!
[07:13] ---
All of the units in the
front row get +2000 power
[07:17] ---
for each face-up Aerial Divine
Knight, Altmile in the G Zone!
[07:20] ---
I attack your Vanguard!
[07:23] ---
Skill activated!
[07:25] ---
I superior call Twin Sword! +5000 power!
[07:31] ---
Perfect guard.
[07:32] ---
Triple drive!
[07:34] ---
Critical trigger! I give all
of the effects to Shyngal!
[07:38] ---
Critical trigger! I give all
of the effects to Twin Sword!
[07:42] ---
I attack your Vanguard!
[07:44] ---
Perfect guard.
[07:47] ---
Even when he draws a double
critical trigger, it gets blocked.
[07:51] ---
This is a team fight.
[07:54] ---
No matter how many times he blocks me...
[07:55] ---
Perfect guard.
[07:58] ---
...we'll still be alive later on!
[08:00] ---
With that, he should've used up all
the perfect guards handed down to him.
[08:06] ---
I like that look.
[08:08] ---
Stride Generation.
[08:21] ---
Dark Dragon, Spectral Blaster "Diablo."
[08:28] ---
Whoa...
[08:29] ---
It's like wave after wave of strides!
[08:33] ---
It's harsh... but it's got me fired up!
[08:36] ---
Call.
[08:37] ---
Dark Heart Trumpeter's skill.
[08:40] ---
I superior call Charon.
[08:42] ---
Spectral Blaster "Diablo's" skill.
[08:45] ---
Superior call. And then I get a skill.
[08:48] ---
At the end of a battle in which this unit attacked,
if I pay the cost, I can stand the unit.
[08:53] ---
Well, I do lose one drive check, though.
[08:57] ---
Stand your Vanguard?!
[09:00] ---
Even if I block this, the Vanguard
will come again with a trigger.
[09:05] ---
In that case...
[09:07] ---
I attack your Vanguard.
[09:11] ---
No guard.
[09:16] ---
Shion!
[09:19] ---
Branch Chief Suzugamori
has suffered only 1 damage point.
[09:23] ---
Shion has conceded the fight!
[09:27] ---
Naturally. We're talking about Ren here.
[09:32] ---
That was sound judgment.
[09:35] ---
Continued floundering would've made you lose more
cards in your hand or on the board needlessly,
[09:39] ---
giving me, your opponent,
even more of an advantage.
[09:46] ---
Thanks.
[09:47] ---
The rest is up to you.
[09:57] ---
Relation Vanguard!
[10:17] ---
Tokoha... Shion...
[10:20] ---
I'll show you the power of our team!
[10:23] ---
I ride Chronojet Dragon!
[10:27] ---
Now, shine on the possibilities of my future!
[10:31] ---
Stride Generation!
[10:35] ---
Chronodragon Nextage!
[10:38] ---
Call!
[10:39] ---
Greenshot Elf! Flower Screen!
[10:43] ---
Neo Nectar! Tokoha's...
[10:47] ---
Maiden of Flower Screen's skill!
[10:50] ---
This turn, I'm gonna use it
as "Greenshot Elf," too!
[10:54] ---
Shyngal attacks!
[11:00] ---
Twin Sword attacks!
[11:02] ---
Skill activated!
[11:03] ---
I superior call Greenshot Elf!
[11:07] ---
Chrono has summoned a new unit in place
of the rear-guard that finished attacking,
[11:12] ---
a strategy that increases
the number of attacks!
[11:15] ---
On top of that, Greenshot Elf blooms!
[11:19] ---
+2000 power!
[11:22] ---
Bloom is activated when a unit with
the same name is placed on the board.
[11:27] ---
And with its skill, Flower Screen is treated as
another unit the fighter chooses, so in this case,
[11:32] ---
it gets the same
powerful ability as Greenshot.
[11:34] ---
He isn't shy about using the cards
that his comrades left behind.
[11:38] ---
Impressive. But...
[11:42] ---
Guard!
[11:43] ---
Nextage attacks your Vanguard!
[11:47] ---
Perfect guard.
[11:49] ---
Triple drive!
[11:52] ---
Critical trigger!
[11:54] ---
I give all of the effects to Greenshot Elf!
[11:56] ---
Nextage's skill!
[11:58] ---
The Chronojet heart becomes the Vanguard once more!
[12:07] ---
Greenshot Elf attacks!
[12:12] ---
Guard.
[12:15] ---
Chronojet!
[12:20] ---
Generation Break! You can't
guard with grade 1 or higher!
[12:26] ---
I guard with a grade 0.
[12:33] ---
Even though he was down to
just one card in his hand...
[12:35] ---
...Chrono couldn't finish him off.
[12:37] ---
That was close.
[12:39] ---
But this is where it
really starts to get fun.
[12:45] ---
Generation Zone... released!
[12:48] ---
Come forth from the darkness and
bring me your sword that leads to destiny.
[12:54] ---
Stride... Generation.
[13:05] ---
Dark Dragon, Spectral Blaster "Diablo."
[13:10] ---
Now, show me more.
[13:13] ---
Let's have fun to the end.
[13:28] ---
What is this?
[13:30] ---
Am I inside his imagination?
[13:34] ---
It's the same as reality.
[13:36] ---
Is this the planet Cray?
[13:44] ---
Hi. You came.
[13:50] ---
I'm glad you're people who can see
the same sights as me.
[14:14] ---
These fellows are no different
from you or me.
[14:18] ---
But if Myoujin comes...
[14:21] ---
...he'll summon them by force
into our world and confine them.
[14:25] ---
That's taking a sick joke too far.
[14:27] ---
We won't let him do it!
[14:29] ---
They're comrades that fight alongside us!
[14:31] ---
We'll protect them!
[14:34] ---
Let's find out for sure whether
you are capable of doing that.
[14:44] ---
Spectral Blaster "Diablo's" skill activates.
[14:47] ---
I superior call Charon!
[14:49] ---
Alice attacks your Vanguard!
[14:56] ---
Oh, no you don't!
[14:57] ---
Triple drive.
[15:01] ---
Triple triggers?!
[15:04] ---
I give all of the effects to my Vanguard.
[15:09] ---
Even though he can't get through
because of the guard?!
[15:11] ---
Meaning he doesn't intend to end it here!
[15:13] ---
Skill activated.
[15:15] ---
I stand Spectral Blaster "Diablo."
[15:22] ---
Chrono is in dire straits again!
[15:27] ---
Attack!
[15:35] ---
Guard! Intercept!
[15:38] ---
All right!
[15:39] ---
He blocked Ren's attack?!
[15:42] ---
Not bad.
[15:44] ---
There you go! Sweep over him! Finish him off!
[15:47] ---
Ow!
[15:49] ---
You don't mean to end it here, do you?
[15:52] ---
Course not!
[15:53] ---
Then show me the scenery
you picture in your minds.
[16:00] ---
Stride Generation!
[16:02] ---
Chronodragon Nextage!
[16:06] ---
Let's go, Shion and Tokoha!
[16:09] ---
Call!
[16:12] ---
Altmile!
[16:14] ---
Go!
[16:19] ---
Guard!
[16:22] ---
Nextage!
[16:29] ---
Nextage's skill activates!
[16:31] ---
The Chronojet heart becomes the Vanguard once more!
[16:39] ---
Guard.
[16:40] ---
Twin drive!
[16:43] ---
Critical trigger!
[16:45] ---
I give all the effects to Altmile!
[16:48] ---
Twice-talented Gear Hound's skill!
[16:51] ---
Time Leap!
[16:53] ---
Ahsha!
[16:57] ---
I'll show you our Vanguard!
[17:03] ---
What the...?!
[17:04] ---
What is this? Don't tell me...
[17:07] ---
Over to you, Shion!
[17:12] ---
Guard.
[17:14] ---
Win it, Tokoha!
[17:20] ---
This is TRY3!
[18:06] ---
The winner...
[18:08] ---
...TRY3!
[18:10] ---
And in this instant, a Generation Master
is born in the fastest time in history!
[18:18] ---
Chrono!
[18:20] ---
You did it! You did it,
you did it, you did it!
[18:25] ---
I haven't been that excited
during a fight in a long time.
[18:29] ---
You have a wonderful team.
[18:31] ---
I've grown fond of you three.
[18:33] ---
You lost, even after I set the stage for you!
[18:38] ---
Ow-ow-ow-ow!
[18:39] ---
In the first place, if you'd given the cost
and guards to Ren instead of wasting them,
[18:44] ---
he would've had more resources!
[18:47] ---
Hey! Don't get violent!
[18:49] ---
Why are you always so selfish?!
[18:52] ---
It's a beautiful thing when people get along.
[18:52] ---
Let go of me!
[18:53] ---
You need to reflect on your behavior!
[19:06] ---
Good luck to you three who are
always ready for a challenge.
[19:16] ---
TRY3 has created another legend
here at United Sanctuary Branch!
[19:22] ---
But the challenge at Dark Zone Branch
still remains for TRY3.
[19:27] ---
Can they complete the G Quest
with a perfect record?
[19:33] ---
Well, now I know the power of TRY3.
[19:38] ---
As promised, I'll give you a reward.
[19:43] ---
What is this place?
[19:45] ---
Kanzaki's lab?
[19:47] ---
But this is the reward?
[19:51] ---
Your reward is Plan G's s-e-c-r-e-t!
[19:58] ---
This is the heart of Plan G.
[20:00] ---
Ibu-kki devoted himself to putting it together.
[20:03] ---
Ibuki tried to normalize United Sanctuary
Branch while secretly improving
[20:08] ---
and creating the equipment here
as a base to oppose Myoujin.
[20:13] ---
He went that far?
[20:15] ---
The Association has strong connections
with political and business circles.
[20:19] ---
The honorary president, Myoujin, is covering up those
connections, plus the enormous amount of capital
[20:24] ---
and state of the art technology that is
being funneled into the unit-summoning facilities.
[20:30] ---
We're going to uncover that location
[20:33] ---
That is the true intent of Plan G.
[20:41] ---
We know that when all of the branches
hold the G Quests every weekend,
[20:45] ---
Stride Force is gathered.
[20:48] ---
Could that be...
[20:51] ---
We may surmise that the
unit-summoning has already begun.
[20:57] ---
Don't worry.
[20:58] ---
It's not like we're goofing around here.
[21:01] ---
Even as we speak,
our comrades are taking action.
[21:06] ---
You've met them, haven't you?
[21:10] ---
This lab is the linchpin of our plan.
[21:13] ---
As for the awakening of the
remaining Depend Cards...
[21:17] ---
That will become the trigger for you three
to lead Plan G to its final chapter.
[21:23] ---
When you've completed the final G Quest
and demonstrated your strength,
[21:28] ---
Plan G will move into
its next stage, "GIRS Crisis."
[21:34] ---
That will be the starting signal for all of the generations
that love Vanguard to engage in a decisive battle.
[21:44] ---
Just one more...
[23:51] ---
Two more...
[23:58] ---
We beat Team AL4!
[24:01] ---
Although it was a very close victory...
[24:03] ---
True, they were awesome opponents.
[24:06] ---
I was no match for him on my own.
[24:08] ---
We'll have to continue working
together from now on.
[24:11] ---
Right!
[24:12] ---
From now on, we'll need to cooperate
more than ever to face various fighters.
SIGN Darkness of the Association
No comments to display
No comments to display