35 - Awakening of the Depend Card
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Fight me, Ryuzu.
[00:04] ---
But this place is somewhat noisy.
[00:10] ---
Don't get on, Chrono!
[00:17] ---
Where are we?
[00:18] ---
Stand up, Vanguard!
[00:21] ---
You and the others didn't see what he did!
[00:24] ---
I'm the one you should blame.
[00:27] ---
Tell me everything
about how he was taken away.
[00:30] ---
Right.
[00:31] ---
I didn't just let Chrono go.
[00:35] ---
The power of destiny connects the two worlds.
Ryuzu is trying to tilt that balance.
[00:42] ---
Bringing all the luck to this world...
[00:46] ---
...and giving all the misfortune...
[00:50] ---
How dare you?!
[00:52] ---
There's no way
I'll let you get away with it!
[01:12] ---
Where am I?
[01:18] ---
You're awake?
[01:24] ---
The sixth turn.
[01:26] ---
Our fight was suspended right after
I guarded against your attack with Balih.
[01:32] ---
You weren't able to fight
with a clear mind then.
[01:37] ---
I let you cool down, and changed the location.
[01:41] ---
This is a nice, quiet place, isn't it?
[01:43] ---
No one will interrupt us here.
[01:47] ---
All right.
[01:49] ---
Shall we continue, Chrono Shindou?
[03:28] ---
To be honest, I find it
difficult to understand.
[03:32] ---
Why do you think Ryuzu is
so hung up on Chrono Shindou?
[03:38] ---
Certainly his ability to awaken
and collect the Depend Cards
[03:44] ---
is absolutely essential.
[03:47] ---
On the other hand, he doesn't
have any value besides that.
[03:50] ---
For we already have the
Peacemaker, Luna Yumizuki.
[03:55] ---
It's irrational. Incomprehensible.
[03:59] ---
It's sentimental.
[04:06] ---
It's on.
[04:10] ---
And Moriyama?
SIGN Duty calls. Come to the entrance. I don't feel like it.
[04:12] ---
I don't know.
SIGN Turn 35 Awakening of the Depend Card
[04:21] ---
Turn end!
[04:22] ---
Warp Drive Dragon goes to the G Zone.
Balih goes to the bottom of the deck.
[04:27] ---
I call the Upstream in my Bind Zone.
[04:32] ---
Stand and draw.
[04:35] ---
Chronofang Tiger's skill.
[04:37] ---
While paying the cost for Stride,
the units I discard get grade +3.
[04:42] ---
Then I bind those cards.
[04:45] ---
Transcend! Interdimensional Beast,
Float-gear Hippogriff!
[04:51] ---
I call Steam Knight, Mudar
and Steam Fighter, Nanneya.
[04:57] ---
For the sake of this world's future,
you intend to rob the planet Cray of its future.
[05:05] ---
It seems you've finally remembered
[05:07] ---
everything from that day, and your destiny.
[05:11] ---
Float-gear attacks your Vanguard.
[05:15] ---
No guard!
[05:17] ---
The truth of the world is
waiting beyond the Stride Gate.
[05:21] ---
The scale of destiny ties together
the planet Cray and our world.
[05:27] ---
With the power of the Zodiac Time Beats,
I will tilt that scale
[05:32] ---
and lead this world to a perfect future!
[05:35] ---
Triple drive!
[05:37] ---
Float-gear's skill.
[05:39] ---
If I draw a grade 3 during the
drive check, it gets +5000 power!
[05:44] ---
Plus, I Time Leap one
rear-guard unit and call Melem.
[05:48] ---
When a card is put into the Bind Zone,
Nanneya gets +4000 power with its skill.
[05:55] ---
Second check.
[05:57] ---
I got a heal trigger.
[05:59] ---
I give the power to Melem
and heal 1 damage point.
[06:03] ---
Third check.
[06:05] ---
I got a critical trigger.
[06:07] ---
I give the power to Mudar,
and the extra critical to Float-gear.
[06:18] ---
You'd steal everyone's future and
then we'd be the only happy ones?!
[06:23] ---
You really think I'd sign off on that?!
[06:25] ---
I never asked for your permission!
[06:27] ---
I attack your Vanguard.
[06:29] ---
+4000 power with a skill.
[06:31] ---
Guard!
[06:36] ---
Melem returns to the deck.
[06:39] ---
I call Ur-Watar at rest.
[06:41] ---
No one will cry. No one will be hurt.
[06:44] ---
I will implement the perfect future!
[06:47] ---
Vanguard will save the world!
[06:50] ---
Balderdash!
[06:53] ---
What do you think Cray is...
What do you think Vanguard is?!
[07:05] ---
No change in the GPS.
[07:07] ---
It's been at the same point for awhile.
[07:10] ---
Got it.
[07:12] ---
Seems to belong to a company called Antares.
[07:15] ---
Antares?!
[07:16] ---
You know it?
[07:18] ---
It's a corporation that has
ties to the Association.
[07:22] ---
It must have been a company that Ryuzu Myoujin
used to manage his personal fortune.
[07:26] ---
It's probably a vacation home
or something like that.
[07:29] ---
Is your arm really okay?
[07:32] ---
I ate the dried sardines.
[07:38] ---
You're not going anywhere!
[07:41] ---
What's wrong?!
[07:42] ---
Looks like we've got company!
[07:51] ---
Shinonome!
[07:53] ---
Excuse me!
[08:01] ---
Crap! The interchange!
[08:04] ---
Everyone, hold on tight!
[08:07] ---
Too many turns!
[08:09] ---
Ibuki!
[08:16] ---
Are you giving up already?
[08:19] ---
I was going to debut the thirteen secret weapons
of my beloved Schrodinger here!
[08:25] ---
There's no need.
[08:27] ---
Darn it!
[08:34] ---
Bloody Angel?
[08:37] ---
Use this!
[08:39] ---
Kamui, please!
[08:40] ---
Leave it to me!
[08:42] ---
Take those two.
[08:43] ---
Gotcha.
[08:44] ---
Persistent, aren't they?
[08:49] ---
You stay put.
[08:51] ---
Tokoha!
[08:51] ---
Give it back!
[08:55] ---
What do you intend to do with Chrono?!
What's going on with Am?!
[08:59] ---
Why did you...
[09:01] ---
Why did you make Luna do that?!
[09:05] ---
In exchange for the Peacemaker ability,
Luna Yumizuki lost her sense of self.
[09:10] ---
Am Chouno remains
with the Company as a spare.
[09:14] ---
There's no need to worry.
[09:17] ---
No matter what happens,
I will protect Luna Yumizuki.
[09:25] ---
Wait!
[09:26] ---
Tokoha!
[09:30] ---
Hey, hey, don't get yourself hurt! You okay?
[09:35] ---
You were a big help.
[09:36] ---
Yeah, well, I've got a bit of a score
to settle with them, myself.
[10:05] ---
Stride Generation!
[10:08] ---
Chronodragon Nextage!
[10:11] ---
Stride skill!
[10:13] ---
I move Mudar to the bottom of the deck.
[10:15] ---
I call Drain-valve Dragon!
[10:18] ---
Skill activated!
[10:20] ---
Upstream and Drain-valve get +2000 power!
[10:24] ---
You would sacrifice
the planet Cray and Vanguard!
[10:28] ---
How could the future you grasp have any
happiness after going that far for it?!
[10:32] ---
Chrono, please. Picture it.
[10:37] ---
Everything in the past that you
and the others have lost. Those tears...
[10:45] ---
I can save it all!
[10:47] ---
Even if the future of Vanguard is stolen,
I promise it will be offset by great happiness.
[10:54] ---
Drain-valve Dragon attacks!
[10:56] ---
Guard!
[10:59] ---
Nextage attacks your Vanguard!
[11:02] ---
I'm sure this is why Vanguard
exists in this world!
[11:07] ---
Triple drive!
[11:09] ---
I got a critical trigger!
[11:11] ---
I give the power to Chrono Dran,
[11:13] ---
and the extra critical to Nextage!
[11:20] ---
Chrono!
[11:20] ---
Nextage's skill activates!
[11:23] ---
I stand Chronojet!
[11:28] ---
You don't get to decide the meaning of Vanguard!
[11:34] ---
I'll never accept the idea of giving up Vanguard
in exchange for grasping the future!
[11:40] ---
The person I was then isn't who I am now!
[11:46] ---
Vanguard gave me everything I am now!
[11:51] ---
My friends...
[11:53] ---
My world...
[11:56] ---
My reason for standing here...
[11:59] ---
Everything!
[12:02] ---
Vanguard is... who I am!
[12:07] ---
Chrono Dran boosts!
[12:08] ---
Chronojet attacks your Vanguard!
[12:15] ---
Generation Guard!
[12:18] ---
Highbrow Steam, Raphanna!
[12:22] ---
In the end, I guess you are...
[12:26] ---
...Rive's son.
[12:30] ---
Raphanna's skill.
[12:32] ---
I return Nanneya to the deck, and call Meshda.
[12:36] ---
Raphanna's shield, +10000.
[12:40] ---
I'm not done yet! Twin drive!
[12:46] ---
Second check!
[12:47] ---
I got a critical trigger!
[12:50] ---
I give all the effects to Upstream!
[12:52] ---
I attack your Vanguard!
[12:55] ---
Guard!
[13:01] ---
Turn... end.
[13:05] ---
Stand and draw.
[13:07] ---
As the cost of doing a stride
with Meshda, bind.
[13:11] ---
My wish is for all of the future!
I would sacrifice anything for it!
[13:16] ---
Transcend! Interdimensional Dragon,
Bind Time Dragon!
[13:23] ---
Chronofang Tiger!
[13:26] ---
Why?
[13:28] ---
Why can't you understand?
[13:32] ---
I just wanted... to make you people happy.
[13:38] ---
Nobody asked you for that!
[13:41] ---
I'm not asking for your opinion!
[13:45] ---
Bind Time attacks your Vanguard!
[13:48] ---
Bind Time's skill.
[13:50] ---
I bind Ur-Watar.
[13:52] ---
Bind Time gets +10000 power,
and an extra critical.
[13:56] ---
For each card in my Bind Zone,
you put one of your rear-guards
[14:00] ---
on the bottom of your deck.
[14:04] ---
Then I use a skill to put Ur-Watar on
the bottom of my deck, and draw two cards.
[14:09] ---
I take one card from my hand
and return it to the deck.
[14:13] ---
I believed in you. Why...?
[14:18] ---
Why do you betray me?!
[14:22] ---
Even though we could do it together!
Even though Vanguard can save the world!
[14:28] ---
Why?!
[14:31] ---
Perfect guard!
[14:33] ---
Triple drive!
[14:35] ---
I got a critical trigger.
[14:37] ---
I give all of the effects
to Chronofang Tiger.
[14:42] ---
I'm going to save the world, even if it
takes every last breath of this life!
[14:47] ---
Even if it means becoming all alone!
[14:51] ---
Meshda boosts!
[14:53] ---
Chronofang attacks your Vanguard!
[14:56] ---
No guard...
[15:02] ---
Damage check!
[15:07] ---
Second check!
[15:19] ---
Even without drawing on
the power of the Peacemaker...
[15:25] ---
...I can do this, at least!
[15:32] ---
Goodbye, Rive's son.
[15:45] ---
If you call on us, my comrades and I
will come running across space and time.
[15:51] ---
Always.
[16:01] ---
This is it.
[16:02] ---
Let's go, Ibuki!
[16:05] ---
Are you okay?!
[16:07] ---
No problem.
[16:13] ---
There?
[16:36] ---
Come to me, Chrono Dran!
[17:18] ---
Chrono!
[17:29] ---
Let's go!
[17:34] ---
In there?!
[17:37] ---
Wait, Katsuragi! Katsuragi!
[18:02] ---
Katsuragi! Hurry up, Katsuragi!
[18:08] ---
Right!
[18:32] ---
Chrono! It's too dangerous!
[18:37] ---
Don't!
[18:40] ---
Everyone, come to me!
[19:21] ---
Chrono!
[19:42] ---
The transfer is complete!
[20:09] ---
If you oppose me, make your move.
[20:12] ---
When the final judgment is made...
[20:17] ---
...you'll realize that you were mistaken.
[22:12] ---
Everyone!
[22:14] ---
What is this?!
[22:16] ---
Hey! Everyone! Dran!
[22:20] ---
Darn it! Why?!
[22:24] ---
I swear I'll help you! I'll help you!
Hang in there!
[22:37] ---
Chrono!
[22:43] ---
Everyone...
[22:45] ---
Thank goodness!
[22:46] ---
Tokoha! Shion!
[22:50] ---
Where's Ryuzu? Where are the Depend Cards?
[22:53] ---
When we came running in,
you were the only one here.
[22:58] ---
The cards...
[23:03] ---
I'm sorry. It's my fault.
[23:17] ---
I'm just glad you're safe.
[23:21] ---
I'm sorry.
[23:27] ---
I... I saw her.
[23:30] ---
I don't know where, but in a faraway place,
together with the Zodiac Time Beasts...
[23:37] ---
...I saw Luna.
[23:41] ---
I'm sure she can be saved.
[23:43] ---
She's waitin' for all of us to come.
[23:50] ---
I won't let it end like this!
[23:58] ---
I apologize. I went off half-cocked.
[24:02] ---
You sure did!
[24:04] ---
We were really worried about you!
[24:07] ---
Your life was at risk.
[24:10] ---
Sorry.
[24:12] ---
Although we did get some useful information.
[24:15] ---
Yeah.
[24:16] ---
Let's get Luna and the units back!
SIGN Triangle of Divas
No comments to display
No comments to display