13 - The Vessel of Gyze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ruuga
    The time has come.
[00:05] Ruuga
    Gear Chronicle's Singularity,
     Chrono Shindou, shall become a vessel,
[00:10] Ruuga
    and Gyze shall appear in this land.
[00:13] Wakamizu
    Time for revenge!
[00:17] Wakamizu
    The accursed members
     of Team Q4 will beg for mercy!
[00:25] Wakamizu
    This will throw them into a tizzy,
     which is when we'll grab the Singularity!
[00:30] Noa
    That's fine, but you know...
[00:34] Noa
    ...isn't there a more interesting way?
[00:38] Noa
    For example, make it so Chrono Shindou
     has no choice but to come to us...
[00:45] Noa
    So...
[02:20] Ibuki
    For the past several days,
     a great quantity of information
[02:22] Ibuki
    relating to the Apostles
     has been reported worldwide.
[02:27] Ibuki
    The info ranges from locations of their bases
[02:30] Ibuki
    to eyewitness sightings of their actions.
[02:33] Ibuki
    Our people are out there now
[02:35] Ibuki
    in order to determine the veracity
    of these reports, but...
[02:39] Aichi
    It's probably a diversionary tactic.
[02:41] Aichi
    They want us spread thin...
[02:45] Aichi
    ...so they can get you.
[02:48] Chrono
    It's gone now,
[02:50] Chrono
    but it appeared then.
[02:59] Taiyou
    We saw it too.
[03:01] Ibuki
    Going by Gastille's words,
[03:04] Ibuki
    the Apostles are definitely trying
     to turn you into a vessel for Gyze.
[03:10] Ibuki
    On the other hand,
     if we can just protect you
[03:15] Ibuki
    and send the last three Apostles
     back to the planet Cray,
[03:20] Ibuki
    this entire affair will be over.
[03:22] Taiyou
    Is there something we can do to help?
[03:26] Chrono
    I've gotta do more than
     just let myself be protected!
[03:30] Mamoru
    Calm down.
[03:32] Mamoru
    I know how you feel,
     but I want you to leave this to us.
[03:36] Mamoru
    Chrono, the enemy is after you.
[03:42] Aichi
    It's all right.
[03:43] Aichi
    I'm sure we'll have this whole thing
     wrapped up soon.
SIGN    Turn 13 The Vessel of Gyze
[03:58] Kazuma
    If he's under your protection,
     I can breathe easily.
[04:02] Onimaru
    I owe Shindou.
[04:06] Onimaru
    There's no way I'll let them bring Gyze back.
[04:13] Kazuma
    It's all thanks to him.
[04:16] Kazuma
    Vanguard starting up again, getting back
     that feeling of never giving up...
[04:22] Kazuma
    Even saving you was possible
     because he was there.
[04:27] Kazuma
    And yet, I haven't been able
     to do anything for him.
[04:32] Onimaru
    Kazuma...
[04:33] Kazuma
    Why should he have to become Gyze's vessel?!
[04:37] Onimaru
    I swear I'll protect your friend.
[04:43] Onimaru
    You've got a good friend, Kazuma.
[04:57] Chrono
    Welcome... Huh?
[05:00] Chrono
    Don't tell me you're my bodyguard?!
[05:04] Kazuma
    Not me. That's your bodyguard.
[05:09] Chrono
    Kazumi Onimaru!
[05:12] Onimaru
    I look forward to working with you.
[05:14] Customer
    Isn't that Kazumi Onimaru?!
[05:17] Customer
    Seriously?! What's he doing here?!
[05:19] Customer
    Wow!
[05:20] Customer
    Um, would you fight me?!
[05:22] Customer
    Hey, no fair beating me to the punch!
[05:24] Customer
    Please fight me!
[05:28] Kazuma
    With all this, I can't tell whether
     he came here to protect you or what.
[05:33] Kazuma
    This is a pain, but just
     be patient for a little longer.
[05:38] Kazuma
    Once all the Apostles are gone,
     this'll be over.
[05:42] Chrono
    Yeah, true.
[05:45] Chrono
    I just wanna fight.
[05:47] Chrono
    Just fight with a clear mind,
    without anything hanging in the balance.
[05:52] Kazuma
    Well, when that time comes, I'm gonna win.
[05:56] Chrono
    What was that?
SIGN    Ajante
[06:02] Taiyou
    It's kind of frustrating.
[06:05] Taiyou
    We were in Relics together,
     so why only Chrono...?
[06:12] Taiyou
    Isn't there anything we can do to help?
[06:17] Kazuma
    I was thinking the same thing.
[06:21] Kazuma
    The important thing is that we beat them, right?
[06:25] Kazuma
    The Apostles.
[06:30] Kazuma
    That guy's with Shindou, so they shouldn't
     be able to get at him that easily.
[06:35] Taiyou
    If they can't abduct him, do you think
     they'll set some kind of trap?
[06:42] Kazuma
    Or something that makes Shindou
     go to them willingly.
[06:47] Kazuma
    For example...
[06:57] Chrono (M)
    If I stay here and don't become Gyze's vessel,
[07:02] Chrono (M)
    the Apostles can't attain their mad ambition.
[07:05] Chrono (M)
    So I just have to wait for everyone
     to beat the Apostles.
[07:10] Chrono (M)
    But...
[07:12] Arute
    But what a quirk of fate!
[07:17] Arute
    This world was linked to ours.
[07:22] Arute
    By Gear Chronicle's Singularity!
[07:27] Onimaru
    Zeroth Dragon...
[07:30] Onimaru
    Dark Zone's, huh?
[07:32] Chrono
    Yes...
[07:34] Chrono
    I was just wondering whether it's okay for me
     to just stick around here and be guarded.
[07:39] Chrono
    When you get right down to it,
     shouldn't I be settling this?
[07:44] Onimaru
    As Gear Chronicle's Singularity?
[07:49] Onimaru
    From the memories Shiranui left behind.
[07:52] Onimaru
    That was part of it.
[07:55] Onimaru
    Kazuma was really worried about you.
[07:58] Onimaru
    Taiyou and the rest of your friends
     all feel the same way.
[08:06] Onimaru
    Don't try to take everything on by yourself.
[08:09] Onimaru
    This time it's my turn...
     it's our turn to help you.
[08:14] Chrono
    Onimaru...
[08:16] Onimaru
    Aw, we'll settle this in no time.
[08:19] Onimaru
    After all, there are a lot of us working on it.
[08:27] Kazuma
    I know you're here! Come out!
[08:30] Noa
    Long time no see!
[08:32] Noa
    I think the first stage of Under 20
     was the last time?
[08:36] Taiyou
    Chaos Breaker Dragon...
[08:40] Kazuma
    We were right.
[08:42] Noa
    Were you taking a walk here?
[08:44] Noa
    If so, there is a more interesting place.
[08:47] Noa
    Want me to show you?
[08:50] Taiyou
    Do you mean to take us
     as hostages to lure Chrono in?
[08:56] Kazuma
    Fight me!
[08:58] Kazuma
    I won't let you touch
     a single swirly hair on his head!
[09:02] Kazuma
    I'm gonna beat you and send you
     back to the planet Cray!
[09:10] Onimaru
    What's wrong?
[09:12] Chrono
    Nothing... it's just, Taiyou and Kazuma
     haven't returned my message.
[09:18] Chrono
    Maybe they're fighting somewhere...
[09:22] Kazuma
    Ride!
[09:23] Kazuma
    Dragheart, Luard!
[09:28] Kazuma
    You've gotten your way up to now,
[09:31] Kazuma
    but it ends here!
[09:33] Noa
    No guard.
[09:35] Kazuma
    Twin drive.
[09:37] Kazuma
    Draw trigger!
[09:38] Kazuma
    I give the power to Morfessa.
[09:43] Kazuma
    Critical trigger!
[09:46] Kazuma
    I'm gonna lift the Apostles' diffrides
[09:48] Kazuma
    and make it so you can never
     interfere here again!
[09:54] Noa
    I wonder how long that spirit will last.
[09:58] Noa
    I'll take my time teaching you people
     just how powerless you are.
[10:09] Wakamizu
    Hostages, eh?
[10:11] Wakamizu
    It figures he would favor that method.
[10:14] Ruuga
    Either way, it's necessary to awaken
     Star Gate's Zeroth Dragon.
[10:20] Ruuga
    If he's beaten to a pulp by Zeroth Dragon
     and knows despair,
[10:24] Ruuga
    I'm sure he'll lose that defiant will.
[10:28] Kazuma
    The Diffriders have manipulated us to no end.
[10:31] Kazuma
    And right when I think
     we've finally put an end to it...
[10:35] Kazuma
    Give me a break! I swear I won't
     let you people have Shindou!
[10:47] Noa
    I ride Star-vader, Chaos Breaker Close.
[10:51] Noa
    Stride Generation.
[10:53] Noa
    Death Star-vader, Chaos Universe Alththani.
[11:03] Taiyou
    Chaos Universe Alththani?!
[11:06] Noa
    Stride skill. Soulcharge.
[11:09] Noa
    I lock Morfessa.
[11:12] Noa
    Alththani's skill.
[11:13] Noa
    Lock two of your rear-guards.
[11:16] Noa
    Oh, you only have one?
[11:21] Noa
    You can't lock two units, so I draw two cards.
[11:25] Noa
    My Vanguard and Heliopause Dragon
     get +2000 power.
[11:34] Noa
    Planck Dracokid's skill.
[11:36] Noa
    I look at the top seven cards of my deck
     and put Chaos Breaker Close in my hand.
[11:42] Taiyou
    Zeroth Dragon's cost...
[11:45] Noa
    Heliopause Dragon's skill.
[11:48] Noa
    Rute isn't unlocked at the next end phase.
[11:51] Noa
    On top of that, Heliopause gets +3000 power.
[11:56] Noa
    And call.
[11:58] Noa
    However you struggle,
[12:00] Noa
    I'll beat you both and turn you into bait
     to lure in Chrono Shindou.
[12:06] Noa
    And then you'll know...
[12:07] Kazuma
    Guard!
[12:09] Noa
    ...that I'm the one who crushes all hope,
[12:12] Noa
    leaving nothing but despair.
[12:17] Kazuma
    No guard.
[12:18] Noa
    Triple drive.
[12:21] Noa
    Critical trigger.
[12:22] Noa
    I give the power to Strange Dragon
     and the extra critical to my Vanguard.
[12:27] Noa
    Heal trigger.
     I give the power to Strange Dragon.
[12:34] Noa
    Strange Dragon attacks your Vanguard.
[12:37] Noa
    Skill activated. +5000 power.
[12:41] Kazuma
    I'm not gonna despair!
[12:42] Kazuma
    If I win, this battle is over!
[12:46] Kazuma
    Quintet Wall!
[12:55] Kazuma
    The world Shindou desires...
[12:58] Kazuma
    One where you can purely enjoy Vanguard,
     without thinking about boring junk like this!
[13:04] Kazuma
    We're gonna make that a reality!
[13:06] Taiyou
    He pulled through!
[13:07] Kazuma
    How about that?!
[13:27] Kazuma
    Why?
[13:29] Kazuma
    Why is it back again?
[13:35] Wakamizu
    Th-That's...
[13:37] Ruuga
    Gyze's symbol...
[13:40] Wakamizu
    It's reacting!
[13:42] Wakamizu
    My Relics is reacting to the fight
     that man is showing us!
[13:53] Nao
    I see. How ironic.
[13:57] Nao
    Or maybe it's the command of fate.
[14:01] Kazuma
    What's so funny?!
[14:02] Kazuma
    What is this?!
[14:03] Noa
    You're going to become
     a vessel of Gyze, Kazuma Shouji.
[14:13] Kazuma
    What are you talking about?!
[14:16] Kazuma
    You people are after Shindou, aren't you?!
[14:18] Noa
    Yes. But just now, you showed us
     that you would also be feasible.
[14:27] Taiyou
    Kazuma!
[14:31] Ruuga
    We need someone who has enough power
     to be able to contain Gyze.
[14:38] Ruuga
    The Singularity, Chrono Shindou,
[14:40] Ruuga
    was the one closest to being a vessel
    in Relics, the prison of souls.
[14:46] Ruuga
    But...
[14:47] Wakamizu
    All of the data we obtained
     from Relics is in here.
[14:52] Wakamizu
    The path that severs your bond
     with the units and connects you to Gyze...
[14:57] Wakamizu
    This is an extremely condensed form
     of Relics itself, so to speak.
[15:01] Wakamizu
    Considering the qualities you just displayed,
[15:04] Wakamizu
    you have exactly what it takes to host Gyze!
[15:08] Ruuga
    Continue the fight.
[15:09] Ruuga
    From the moment you lose,
     the destruction Gyze brings shall begin!
[15:18] Noa
    This really is a fight with fate on the line.
[15:22] Noa
    Either you'll become Gyze,
     or I'll be sent back to the planet Cray.
[15:29] Taiyou
    Kazuma!
[15:32] Kazuma
    Stand and draw!
[15:35] Kazuma
    Dragheart's Ritual!
[15:37] Kazuma
    Stride Generation!
[15:41] Kazuma
    Dragstrider, Luard!
[15:45] Kazuma
    I just need to win this!
[15:48] Kazuma
    Call!
[15:49] Kazuma
    Neither Shindou, me, nor anyone else
     is gonna become Gyze!
[15:54] Kazuma
    Liafail!
[15:56] Kazuma
    I'm gonna send all of you
     back to the planet Cray!
[16:01] Taiyou
    Go, Kazuma!
[16:03] Kazuma
    Dragstrider, Luard! Ritual Seven!
[16:05] Kazuma
    I discard two cards from my hand.
[16:08] Kazuma
    +6000 power! An extra critical, an extra drive,
[16:14] Kazuma
    and you can't use a grade 1 or higher unit
     from your hand to guard!
[16:18] Kazuma
    Begone!
[16:22] Noa
    Generation Guard.
[16:24] Noa
    Genesis Machine Deity, Desthergen.
[16:27] Noa
    On top of that, guard!
[16:29] Noa
    Quadruple drive, eh?
[16:31] Noa
    If they're all triggers,
     you'll break through my guards.
[16:36] Taiyou
    Kazuma!
[16:37] Kazuma
    Don't underestimate me.
[16:39] Kazuma
    Here I go!
[16:41] Kazuma
    First check!
[16:42] Noa
    That's one.
[16:43] Kazuma
    Second check!
[16:44] Noa
    Two.
[16:46] Kazuma
    Third check!
[16:48] Noa
    Three.
[16:50] Kazuma
    Final check!
[17:01] Noa
    It's wonderful.
[17:03] Noa
    No matter how many times I see it,
     I love that moment
[17:08] Noa
    when all hope turns to despair.
[17:11] Kazuma
    It's not over! It's not over yet!
[17:19] Noa
    I put my entire future on the line!
[17:22] Noa
    Bring sweet despair to the hero
     who challenges the deep nothingness!
[17:29] Noa
    Devour my future and manifest!
[17:32] Noa
    Star Gate's Zeroth Dragon!
[17:35] Noa
    Ultimate Stride!
[17:38] Noa
    Zeroth Dragon of Destroy Star, Stark!
[17:46] Kazuma
    That's Star Gate's Zeroth Dragon!
[17:50] Noa
    The multitude of warriors that stood before me
     all had hope and all challenged me to battle.
[17:58] Noa
    I mowed them all down.
[18:01] Noa
    I crushed their hope,
[18:03] Noa
    and their resulting screams and
     wails of despair brought me so much pleasure!
[18:11] Noa
    The skill of the Close
     I put in the Drop Zone.
[18:14] Noa
    Choose one card from your hand,
     and put it down as a locked card.
[18:22] Noa
    Call! Skill activated.
[18:25] Noa
    I lock Morfessa.
[18:28] Noa
    On top of that, I call.
[18:30] Noa
    Iron attacks.
[18:31] Kazuma
    Guard!
[18:34] Noa
    Zeroth Dragon, Stark attacks your Vanguard.
[18:38] Noa
    Stark's skill. Minus two drives.
[18:41] Noa
    This unit can attack three times.
[18:45] Taiyou
    Three times?!
[18:47] Kazuma
    I'm not gonna give up!
[18:49] Kazuma
    That's what he taught me!
[18:51] Noa
    First attack.
[18:56] Kazuma
    If I hang in there 'til the end,
     the future will open up!
[19:00] Noa
    Second attack.
[19:08] Kazuma
    I made a vow!
[19:10] Chrono
    I just wanna fight.
[19:13] Chrono
    Just fight with a clear mind,
    without anything hanging in the balance.
[19:18] Kazuma
    I swore to take back the world
     where you can just enjoy an innocent fight!
[19:23] Kazuma
    Until then, I'm not gonna give up!
[19:29] Noa
    Final attack.
[19:31] Taiyou
    Kazuma!
[19:33] Kazuma
    I haven't been able to pay Shindou back yet
[19:36] Kazuma
    for any of the things he's given to me!
[19:39] Kazuma
    I can't afford to lose here!
[19:48] Taiyou
    Oh no!
[19:55] Kazuma
    Not yet. I'm not gonna lose...
[20:00] Kazuma
    For Shindou's sake!
[20:08] Taiyou
    Kazuma!
[20:10] Noa
    The world will be silent!
[20:23] Chrono
    That's...
[20:25] Onimaru
    ...a Zeroth Dragon!
[20:34] Ruuga
    The time has finally come.
[20:36] Ruuga
    Our longstanding ambition
     will finally be realized.
[20:40] Wakamizu
    Gyze, the Deity of Destruction, is coming!
[20:49] Researcher
    Gigantic spatial distortion confirmed!
[20:53] Chris
    What is this phenomenon?!
[20:54] Chris
    What the heck is going on?!
[21:14] Kazuma
    Even if you steal my body,
     there's no way you're gonna beat him!
[21:21] Kazuma
    Right? That's right, isn't it?
[21:24] Kazuma
    It'll be an easy win for you...
[21:27] Kazuma
    ...Chrono.
[21:30] Chrono
    Kazuma...
[21:35] Onimaru
    What is this?!
[21:43] Onimaru
    Wait! Shindou!
[21:49] Chrono
    Kazuma!
[21:52] Chrono
    Kazuma!
[21:57] Chrono
    Taiyou?!
[22:00] Chrono
    Taiyou! Are you okay, Taiyou?!
[22:04] Taiyou
    Chrono...
[22:05] Taiyou
    Kazuma is...
[23:55] Ruuga
    Wonderful! Our long-awaited coming of Gyze,
     the Deity of Destruction, is here!
[24:03] Noa
    It's interesting how the Singularity
     isn't the one who became the vessel.
[24:08] Wakamizu
    It doesn't matter who the vessel is!
[24:10] Wakamizu
    Now, those who made a fool out of me,
     the impudent Q4 scum, will pay!
[24:16] Noa
    Not that I care, but that
     seems to be all you think about.
SIGN    Turn 14
     The Beginning of the End
[24:21] Wakamizu
    Silence!