29 - Team Demise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    All right, we're at the final stage
    of the qualifying tournament!
[00:13] ---
    Which team will win in the end?!
[00:19] ---
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[00:31] ---
    The winner: Team TRY3!
[00:34] ---
    We're down to the best 16, at last!
[00:39] ---
    Good work! So you made it past the qualifier.
[00:42] ---
    Thanks.
[00:43] ---
    We're gonna keep pushing
    our way to the finals.
[00:48] ---
    If I'd only guarded successfully then...
[00:52] ---
    It's frustrating...
[00:53] ---
    Don't cry! We didn't lose.
[00:57] ---
    This is the beautiful beginning
[00:59] ---
    of Trinity Dragon's second chapter!
[01:03] ---
    Tsuneto...
[01:06] ---
    Today's tears are the prologue to the future!
[01:09] ---
    A dazzling new power for tomorrow!
[01:11] ---
    We are Trinity Dragon!
[01:15] ---
    They got over that too quickly.
[01:17] ---
    Well, nothin' wrong with that.
[01:21] ---
    What's wrong?
[01:23] ---
    Oh, nothing...
[03:17] ---
    Kariya, Shinonome, Hashima!
[03:21] ---
    Here!
[03:22] ---
    S-Sorry we're late!
[03:26] ---
    Sheesh! Took you long enough...
[03:30] ---
    Hey!
[03:31] ---
    Didn't I tell you I don't drink sugar-free?!
[03:35] ---
    For cryin' out loud!
[03:37] ---
    You can't even be a decent gofer,
     worthless scum?!
[03:45] ---
    Okay, Giru.
[03:48] ---
    Let it go at that.
[03:52] ---
    Weakness is a sin.
[03:54] ---
    If you become strong,
    this won't have to happen anymore.
[03:59] ---
    Well, good luck.
SIGN    Turn 29 Team Demise
[04:10] ---
    All right, the second day
    of the regional tournament.
[04:12] ---
    From here on in, GIRS will be used.
[04:15] ---
    One member from each team will fight.
[04:19] ---
    Regional tournaments are
    taking place all over the country,
[04:22] ---
    but it's said that this tournament
    has the highest level of fighters.
[04:27] ---
    But keep an eye on the team with all-star
     members from the United Sanctuary branch,
SIGN    Demise
[04:32] ---
    Team Demise!
[04:34] ---
    Sugiru Kariya!
[04:36] ---
    Shouma Shinonome!
[04:39] ---
    Rin Hashima!
[04:41] ---
    All of them are undefeated at this point,
[04:43] ---
    and they've won their matches swiftly.
[04:48] ---
    Hmph! Vanguard isn't a test of speed!
[04:52] ---
    Says the one who was bragging
    about finishing first earlier.
[05:02] ---
    Him...
[05:04] ---
    Huh? He must be the team's coach.
[05:07] ---
    I hear the United Sanctuary branch
    executive-class fighters
[05:10] ---
    give promising participants
    thorough, elite training.
[05:14] ---
    The United Sanctuary branch
    is cream of the crop.
[05:17] ---
    They're definitely seen as possible
    candidates for winning the tournament.
[05:20] ---
    Knowing you, you researched
    everything about them, didn't you?
[05:23] ---
    What are they like?
[05:26] ---
    There was no time,
    so I don't know anything yet.
[05:29] ---
    Disappointing. We don't get
    any advance information?
[05:35] ---
    The team's coach...
[05:38] ---
    So he's one of the
    United Sanctuary branch's bigwigs!
[05:43] ---
    What's he doing here?!
[05:47] ---
    I have an announcement.
[05:48] ---
    This is the new list of matches
    between the best 16 teams.
SIGN    TRY3
SIGN    Demise
[05:58] ---
    His team...
[05:59] ---
    I didn't think we'd be paired up
    against them right away.
[06:02] ---
    All we have to do is win. That's all.
[06:06] ---
    The first match.
[06:08] ---
    The first fighter for Team Demise...
[06:10] ---
    ...is Sugiru Kariya!
[06:16] ---
    Versus Chrono Shindou from Team TRY3!
[06:21] ---
    Can a rookie who just started playing
    Vanguard a few months ago
[06:25] ---
    put up a good fight against a seasoned fighter?
    I'm looking forward to finding out!
[06:31] ---
    It sounds like he's already sure
    that Shindou is gonna lose!
[06:35] ---
    Well, I'm sure the audience
    feels the same way.
[06:37] ---
    Hey! Whose side are you on?
[06:40] ---
    It's just a generalization.
[06:45] ---
    I'm not into this.
[06:47] ---
    What's that?
[06:48] ---
    You local yokels only got enough points to play
    because your pal made up some dumb event.
[06:53] ---
    It doesn't mean anything.
[06:56] ---
    Like it or not, you'll find out
    if I'm weak when we fight.
[07:01] ---
    So let's just get started.
[07:05] ---
    Let the first match begin!
[07:07] ---
    Stand up, Vanguard!
[07:10] ---
    Gunnergear Dracokid!
[07:13] ---
    Dust Tail Unicorn!
[07:17] ---
    I wanted to fight using GIRS!
[07:22] ---
    Are you interested in
    Gear Chronicle too, Ibuki?
[07:26] ---
    After all, it's an unusual clan.
[07:31] ---
    Here I go!
[07:33] ---
    Ring out, alarm of destruction! Ride!
[07:37] ---
    Star-vader, Dark Zodiac!
[07:41] ---
    And then I call! Call!
[07:43] ---
    Dark Zodiac's skill activated!
[07:47] ---
    A rear-guard in your front row and one
    in your back row are locked! Locked!
[07:54] ---
    Dark Zodiac attacks your Vanguard!
[07:59] ---
    Show yourselves, you two!
[08:02] ---
    There it is! I got a critical trigger!
[08:07] ---
    I give the power to Astro-reaper
[08:09] ---
    and the extra critical to Zodiac!
[08:11] ---
    I'm gonna beat the stuffing out of you!
[08:22] ---
    Oh, my! In one turn, Kariya has
    cornered Shindou with 5 damage!
[08:28] ---
    This is incredible!
[08:35] ---
    No way can I lose in front of him!
[08:39] ---
    It's okay. He's calm.
[08:41] ---
    He won't give up here.
[08:45] ---
    He really has gotten stronger.
[08:48] ---
    And if I only had more time...
[08:54] ---
    What? Are you like,
    "I'm still gonna do my best"?
[08:59] ---
    Even though you're weak. It's annoying.
[09:03] ---
    I hate weak guys!
[09:06] ---
    Makin' excuses all the time!
[09:09] ---
    It disgusts me!
[09:11] ---
    "I didn't have time to practice."
[09:14] ---
    "I didn't draw a trigger."
    "I used my second-string deck."
[09:18] ---
    And to top it off,
    "I haven't gotten serious yet."
[09:22] ---
    The weak yap the most.
[09:25] ---
    Gear Chronicle. Not cute...
[09:30] ---
    In the second half of the qualifier,
    I had several close calls.
[09:35] ---
    I can't deny that I didn't prepare enough.
[09:38] ---
    Weakness is a sin!
[09:40] ---
    If you're gonna make excuses,
    better to give it up!
[09:43] ---
    A jerk with half-baked skills
    doesn't deserve to fight!
[09:49] ---
    Excuses...
[09:52] ---
    That's right. I'm definitely going to win!
[09:56] ---
    Altmile... I swear it
    by the day we first met!
[10:13] ---
    Weakness is a sin!
[10:15] ---
    If you're gonna make excuses,
    better to give it up!
[10:18] ---
    Excuses...
[10:21] ---
    That's right.
[10:23] ---
    I'm definitely going to win!
[10:25] ---
    Altmile... I swear it
    by the day we first met!
[10:39] ---
    Ride!
[10:41] ---
    I attack your Vanguard with a boost from Toypugal!
[10:44] ---
    I guard with Dragon Egg!
[10:47] ---
    Young Master...
[10:50] ---
    You have French, violin,
    and etiquette lessons today, too.
[10:53] ---
    All of your teachers sing your praises.
[10:58] ---
    They say you're an outstanding student.
[11:01] ---
    That's because I'm a Kiba.
[11:03] ---
    If I do my best, I can do anything, Iwakura.
[11:14] ---
    Thank you!
[11:25] ---
    I attack your Vanguard!
[11:27] ---
    Guard!
[11:28] ---
    It's not over yet! Drive check!
[11:31] ---
    I got a critical!
[11:33] ---
    Wow. A trigger right now?
[11:37] ---
    Sorry. We thought everyone went home.
[11:42] ---
    You don't play Vanguard, Kiba?
[11:46] ---
    Dope! There's no way Kiba plays Vanguard!
[11:50] ---
    That's right. He's not like us.
[11:54] ---
    Right. I don't have time to do that.
[11:57] ---
    After all, I'm the Kiba heir.
[12:13] ---
    This...
[12:19] ---
    I'll give it back to them tomorrow.
[12:25] ---
    Did you practice after class again today?
[12:28] ---
    Of course. I don't have time to play games.
[12:35] ---
    Is something wrong?
[12:36] ---
    I-It's nothing.
[12:48] ---
    What should I do?
[12:53] ---
    Iwakura, stop!
[12:57] ---
    Young master, where are you going?
[12:59] ---
    Um, the bathroom!
[13:01] ---
    It's okay! I'll be right back!
[13:16] ---
    I don't really want to go in there.
[13:20] ---
    But a Kiba always takes responsibility.
[13:24] ---
    That's right. Yeah. I have no choice.
[13:52] ---
    Blue Sky Knight, Altmile, huh?
[13:55] ---
    Do you use Royal Paladin?
[13:58] ---
    Royal Paladin?
[13:59] ---
    That's a good card.
[14:01] ---
    His comrades join him when he calls.
[14:04] ---
    His valiant figure gives
    strength to the front line.
[14:09] ---
    Altmile was born in a border town.
[14:11] ---
    He's a commoner,
[14:13] ---
    but was allowed to join the ranks because
    of his rare swordsmanship and zeal.
[14:17] ---
    He's one of the best of the
    elite Royal Paladin knights.
[14:21] ---
    He made a vow to protect his country,
    his hometown, and everything.
[14:27] ---
    Everything...
[14:42] ---
    It's simple.
[14:45] ---
    All you have to do is believe
    in your own possibilities.
[15:07] ---
    Excuse me!
[15:11] ---
    I'm sorry.
[15:13] ---
    That's okay. But thanks
    for going to the trouble.
[15:16] ---
    See you.
[15:18] ---
    U-Um...
[15:22] ---
    I... I tried putting together a deck...
[15:26] ---
    You started playing Vanguard too, Kiba?
[15:28] ---
    I thought you didn't play card games.
[15:31] ---
    Hey, what's your clan?
[15:33] ---
    Royal Paladin.
[15:35] ---
    Huh. RP...
[15:37] ---
    All right, let's fight!
[15:42] ---
    Stand up, Vanguard!
[15:49] ---
    I lost. Me...
[15:53] ---
    Of course. You're a beginner.
[15:58] ---
    I practiced!
[16:00] ---
    Again? You never learn your lesson, Shion.
[16:03] ---
    There's no way you can win so soon.
[16:06] ---
    I'm a Kiba, so I can't give up after losing.
[16:10] ---
    Whether you're a Kiba or whoever,
    that doesn't make a difference in Vanguard.
[16:14] ---
    Then I'll swear by my card.
[16:17] ---
    I'm not going to lose again!
[16:20] ---
    Yes! I win!
[16:25] ---
    Vanguard is the only thing
    that I grabbed myself.
[16:29] ---
    A world that I carved out for myself.
[16:31] ---
    So I definitely don't want to lose!
[16:40] ---
    What are you doing?!
[16:42] ---
    Hit him hard!
[16:44] ---
    Time to die!
[16:46] ---
    Generation Zone... release!
[16:51] ---
    Get down on your knees! Otherwise, get lost!
[16:55] ---
    Stride Generation!
[17:06] ---
    Nebula Dragon, Big Crunch Dragon!
[17:10] ---
    All right, call!
[17:12] ---
    Big Crunch Dragon's skill activated!
[17:16] ---
    Omega Lock!
[17:18] ---
    There it is!
[17:20] ---
    The powerful skill which locks
[17:22] ---
    an opponent's rear-guard
    column for two turns!
[17:26] ---
    Is Shindou at his wits' end?!
[17:30] ---
    This is bye bye.
[17:46] ---
    Weakness is a sin! Got it?!
[17:53] ---
    Perfect guard with Arlim!
[17:56] ---
    That was boring!
[17:59] ---
    Let me finish this, you moron!
[18:04] ---
    Yeah! That's the result
    of his intensive training!
[18:07] ---
    Steadily attacking rear-guards
    was the right choice!
[18:10] ---
    He did that in the middle of the game?
[18:12] ---
    What, weren't you watching?
[18:15] ---
    By attacking the rear-guards,
[18:17] ---
    he decreased his opponent's attacks
    and tied the match up.
[18:26] ---
    True, that was an awesome attack.
[18:29] ---
    But...
[18:33] ---
    ...compared to him, it was nothin'!
[18:37] ---
    Don't get too excited over that.
[18:40] ---
    After all, you're not gonna be able
    to beat me next turn. Too bad!
[18:47] ---
    I will win. And I'll become stronger!
[18:51] ---
    Generation Zone... release!
[18:57] ---
    Now, show me the world I truly desire!
[19:02] ---
    Stride Generation!
[19:13] ---
    Interdimensional Dragon, Epoch-maker Dragon!
[19:17] ---
    Stride skill!
[19:18] ---
    I send Astro-reaper to
    the bottom of your deck...
[19:22] ---
    ...and call!
[19:24] ---
    Glimmer Breath's skill activated!
[19:27] ---
    I send Radon to the bottom of your deck!
[19:29] ---
    Annoying, annoying, annoying, annoying!
[19:33] ---
    Epoch-maker Dragon attacks!
[19:38] ---
    Twin Sword Cleave!
[19:50] ---
    Threw a scare into me for a second...
[19:52] ---
    But I'm only at 5 damage! And it's my turn!
[19:54] ---
    Epoch-maker Dragon's skill activated!
[19:58] ---
    Glimmer Breath Dragon evolves
    into Chronojet Dragon!
[20:03] ---
    One more attack! Go!
[20:07] ---
    W-What?!
[20:28] ---
    The winner is Chrono Shindou from Team TRY3!
[20:35] ---
    Oh, my! He's won all his matches up to now
    and shown overwhelming strength,
[20:41] ---
    but Kariya from Team Demise has
    been beaten for the first time!
[20:48] ---
    I... lost?
[20:58] ---
    You guys...
[20:59] ---
    Weakness is a sin.
[21:02] ---
    Hey! Hey! W-Wait a second!
[21:05] ---
    Hey! Don't touch me!
[21:20] ---
    He did it! He won!
[21:22] ---
    Yeah. He did.
[21:24] ---
    What kind of response is that?
    You should be happier!
[21:27] ---
    R-Right.
[21:29] ---
    All right! I'm next!
[21:33] ---
    As for me...
[21:34] [SONG] ---
    Chrono Shindou (14)
[21:35] ---
    Giru's bad habit.
[21:38] ---
    When he looks down on another fighter
    as being inferior, he becomes careless.
[21:42] ---
    But this guy isn't so impressive.
[21:48] [SONG] ---
    Tokoha Anjou (14)
[21:49] ---
    I hate this type.
[21:58] ---
    Mamoru Anjou's little sister...
[23:37] ---
    What are you doin' here...
[23:40] ---
    ...Kouji Ibuki?!
[23:57] ---
    Team Demise...
[23:59] ---
    They're really strong, huh?
[24:00] ---
    Yeah. My opponent was strong, too.
[24:04] ---
    But he kept sayin' weird stuff like
     "Weakness is a sin"...
[24:08] ---
    Yeah, I did notice that.
[24:11] ---
    So the next opponent's name is Rin Hashima...
[24:15] ---
    Well, I'm sure Anjou will be okay.
[24:17] ---
    After coming this far,
    all we can do is believe in her.
SIGN    Rin Hashima
[24:20] ---
    You're right. We're countin' on you, Anjou!