3 - Blue Wave Marshal Valeos

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Valeos
    My master has...
[00:24] Valeos
    Fides!
SIGN    Turn 3 Blue Wave Marshal Valeos
[02:05] Iwakura
    Master Shion...
[02:06] Iwakura
    What are you doing here?
[02:08] Shion
    I had a feeling I was summoned.
[02:11] Shion
    By Fides...
[02:13] Shion
    Blazing Sword, Fides, passed down through
     the generations of the Kiba family...
[02:18] Shion
    It's the symbol of the
     will of a righteous person
[02:22] Shion
    who defeats evildoers and
     aids those who are weak of mind.
[02:26] Shion (M)
    If Fides came from the planet Cray,
     does it have some connection to Diffrider?
[02:33] Ruuga
    This is the place?
[02:41] Iwakura
    Who are you? What did you do to the guards?
[02:51] Ruuga
    Fides must disappear...
[02:54] Ruuga
    ...from this world, forever.
[02:59] Shion
    You're after Fides?
[03:00] Ruuga
    Inheritor of Fides, if you stand
     in my way, I'll eradicate you too!
[03:05] Ruuga
    Begone, Fides!
[03:14] Iwakura
    Master Shion!
[03:15] Ruuga
    I suppose there is a
     difference in the weapons.
[03:19] Shion
    Why are you targeting Fides?
[03:21] Ruuga
    For the sake of my master.
[03:23] Shion
    Master? You mean Gastille?
[03:26] Ruuga
    Gastille is our leader.
[03:28] Ruuga
    I have but one master: Gyze.
[03:33] Shion
    Gyze...
[03:35] Shion
    The Deity of Destruction
     you Apostles are plotting to resurrect...
[03:44] Ruuga
    You don't understand, do you?
[03:46] Ruuga
    The magnificence of Gyze...
[04:15] Ruuga
    That's when I had an epiphany.
[04:18] Ruuga
    That I should cling to the
     absolute existence before my eyes.
[04:25] Ruuga
    Everything would return to nothingness
     before the power of Gyze.
[04:29] Ruuga
    There was no other path
     for me but to follow him.
[04:31] Ruuga
    If Gyze desires destruction,
     then I must comply with that will.
[04:39] Shion
    But why go after Fides?
[04:41] Ruuga
    The answer is in here.
[04:43] Ruuga
    I'm going to annihilate Fides.
[04:46] Ruuga
    Fight me!
[04:48] Shion
    I accept your challenge.
[04:54] Shion
    If I win the fight, I'm going to send
     the unit diffriding you back to Cray.
[04:58] Shion
    By doing that, I'll foil your plans
     and protect Fides.
[05:03] Shion
    What's your name?
[05:05] Ruuga
    Aqua Force Marshal Valeos.
[05:08] Shion
    Valeos...
[05:13] The Two
    Stand up...
[05:14] Ruuga
    ...Z Vanguard!
[05:14] Shion
    ...the Vanguard!
[05:16] Shion
    Knight of Discipline, Alectos!
[05:19] Ruuga
    Blue Wave Recruit, Kosty!
[05:22] Shion
    I ride Knight of Respect, Diotius!
[05:25] Ruuga
    I ride Beragios.
[05:28] Ruuga
    Attack.
[05:37] Shion
    I ride Knight of Encouragement, Albion!
[05:40] Shion
    Attack!
[05:46] Ruuga
    Stand and draw.
[05:48] Ruuga
    I ride Blue Wave Marine General, Galleass.
[05:51] Ruuga
    I attack your Vanguard!
[05:53] Shion
    No guard.
[05:58] Shion
    Damage check.
[06:03] Shion (M)
    He hasn't gotten serious yet...
[06:05] Shion (M)
    ...so I will.
[06:07] Shion
    Stand and draw!
[06:09] Shion
    Ride!
[06:10] Shion
    Stand up, my new sword!
[06:13] Shion
    Knight of Heavenly Decree, Altmile!
[06:15] Ruuga
    Is that your avatar?
[06:18] Shion
    Altmile attacks!
[06:19] Shion
    Belenus's skill.
[06:21] Shion
    I send this unit to the Soul!
[06:23] Shion
    Draw!
[06:25] Shion
    Altmile gets +5000 power!
[06:27] Shion
    Twin drive!
[06:29] Shion
    Second check! Critical trigger!
[06:32] Shion
    I give all of the effects to Altmile!
[06:38] Ruuga
    If you want to defeat me,
     you'll have to use Fides.
[06:42] Shion
    It seems you're fond of Fides.
[06:45] Ruuga
    We who live on Cray will never forget it.
[06:53] Shion
    The planet Cray?!
[06:56] Ruuga
    Some time ago, Gyze and we, his Apostles,
[07:00] Ruuga
    drove the world to the brink of destruction.
[07:04] Ruuga
    We were helped by the six Zeroth Dragons.
[07:09] Ruuga
    They're mighty dragons that Gyze
     produced from an elemental mass.
[07:15] Ruuga
    But some people foolishly tried to oppose us.
[07:21] Ruuga
    They were Genesis Deity, Messiah
     and his supporters.
[07:27] Ruuga
    As Gyze oversees destruction and chaos,
     Messiah governs creation and order,
[07:32] Ruuga
    so they are polar opposites.
[07:38] Ruuga
    In the wake of my loss to Fides, my army
     lost its power and Gyze was sealed away.
[07:49] Ruuga
    I am responsible for all of it.
[07:53] Ruuga
    Blazing Sword, Fides...
[07:55] Ruuga
    All because of a single sword...
[07:58] Shion
    Hatred. That's why you've come after Fides?
[08:02] Ruuga
    Don't get the wrong idea.
     This isn't a personal grudge.
[08:06] Ruuga
    It's for my master, Gyze.
[08:09] Ruuga
    I'm going to get rid of Fides,
     the one thing that's dangerous to Gyze.
[08:15] Ruuga
    Ride!
[08:17] Ruuga
    Roar! Endless blue wave!
[08:21] Ruuga
    Blue Wave Marshal, Valeos!
[08:24] Shion
    This is Valeos...
[08:26] Shion
    Your true self?
[08:39] Ruuga
    Behold the power of my Aqua Force.
[08:42] Ruuga
    Blue blast that summons destruction!
[08:45] Ruuga
    Stride Generation!
[08:53] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
     Flood Hazard Dragon!
[08:58] Shion
    Flood Hazard Dragon...
[09:02] Ruuga
    Stride skill.
[09:04] Ruuga
    Your Vanguard is fixed at 11000 power.
[09:08] Shion
    What?!
[09:11] Iwakura
    So even if he draws a damage trigger,
     the power won't increase.
[09:14] Iwakura
    And his opponent is using Aqua Force,
     a clan that specializes in chain attacks.
[09:18] Iwakura
    Master Shion...
[09:20] Ruuga
    I created the
     Absolute Justice Armada, Aqua Force.
[09:25] Ruuga
    The Aqua Force you know
     isn't even in the same league.
[09:31] Ruuga
    Call.
[09:34] Ruuga
    Galleass attacks.
[09:36] Ruuga
    Galleass gains two skills.
[09:39] Ruuga
    First skill. If it's the first attack
     this turn, Galeos stands.
[09:48] Shion
    Guard!
[09:49] Ruuga
    The Galleass I just stood attacks Escort!
[09:52] Shion
    Guard!
[09:55] Ruuga
    Blue roar of death,
     reverberate in the depths of despair!
[10:01] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
     Flood Hazard Dragon attacks!
[10:05] Ruuga
    Galleass's second skill.
     After it attacks the Vanguard, it stands.
[10:10] Ruuga
    +2000 power!
[10:12] Iwakura
    A single unit can attack three times?!
[10:16] Ruuga
    Triple drive.
[10:17] Ruuga
    Draw trigger.
[10:19] Ruuga
    I give the power to Galleass.
[10:20] Ruuga
    Second check. Third check.
[10:22] Ruuga
    Critical trigger.
[10:24] Ruuga
    I give all of the effects
     to Flood Hazard Dragon!
[10:36] Ruuga
    Attack!
[10:37] Shion
    Intercept!
[10:38] Ruuga
    After the fourth attack,
     Flood Hazard's skill is activated.
[10:47] Ruuga
    Stand. Drive minus 3.
[10:49] Ruuga
    Beragios's skill.
[10:51] Ruuga
    After the Vanguard stands, it stands.
[10:54] Iwakura
    What successive attacks!
[10:57] Ruuga
    Galleass attacks!
[11:00] Shion
    Damage check.
[11:02] Shion
    Critical trigger.
[11:04] Shion
    I give all of the effects to Altmile.
[11:06] Ruuga
    But the power is frozen at 11000.
[11:11] Ruuga
    Blue Wave Marshal Dragon,
     Flood Hazard Dragon attacks!
[11:15] Ruuga
    It ends here.
[11:17] Iwakura
    Master Shion!
[11:20] Shion
    Generation Guard!
[11:23] Shion
    Divine Knight of Godly Defense, Igraine!
[11:25] Shion
    Soulblast! +10000 shield!
[11:28] Shion
    And then guard!
[11:35] Iwakura
    Six attacks in one turn...
[11:39] Shion
    This is Valeos's Aqua Force.
[11:42] Ruuga
    The countdown to
     Fides's annihilation has begun.
[11:45] Shion
    I'll stop that clock.
[11:48] Ruuga
    You can't stop our plans.
[11:52] Ruuga
    We have already obtained the Zeroth Dragons.
[11:55] Shion
    Zeroth Dragons...
[11:59] Ruuga
    After sealing away the Zeroth Dragons,
     Messiah sent the first holy sword, Fides,
[12:04] Ruuga
    to this world, where it couldn't be reached.
[12:08] Ruuga
    But we were able to come
     to this world through diffriding.
[12:14] Ruuga
    Thanks to the Singularity
     known as Chrono Shindou...
[12:20] Shion
    Don't tell me that...
[12:22] Ruuga
    As the resurrected Gyze's tools,
     the six Zeroth Dragons will destroy the world.
[12:30] Shion (M)
    Did the first holy sword, Fides,
     entrust my ancestor
[12:34] Shion (M)
    with Blazing Sword, Fides,
     for a time like this?
[12:38] Shion (M)
    Then I'll live up to that promise!
[12:42] Shion
    Valeos, Fides will defeat you once more!
[12:45] Shion
    And I'll prevent Gyze's return!
[12:49] Shion
    Altmile's skill!
[12:51] Shion
    I superior call Knight of Ambuscade, Redon!
[12:53] Shion
    +4000 power!
[12:55] Shion
    And with Redon's skill, +3000 power!
[13:00] Shion
    Righteous one, use that radiance
     to smite everything!
[13:04] Shion
    Stride the Generation!
[13:07] Shion
    Blazing Sword, Fides!
[13:11] Ruuga
    Fides...
[13:13] Shion
    Justice for all humanity is in a tight spot.
[13:16] Shion
    For the sake of the future,
     lend me your power, Fides!
[13:20] Shion
    Stride Skill!
[13:22] Shion
    I superior call Support Sorcerer of Damascus!
[13:25] Shion
    +4000 power!
[13:27] Shion
    Fides's skill!
[13:30] Shion
    I superior call
    Counteroffensive Knight, Suleiman!
[13:34] Shion
    Fides gains a skill.
[13:36] Shion
    Draw!
[13:37] Shion
    Alectos's skill.
[13:39] Shion
    To the Soul!
[13:41] Shion
    Redon attacks Valeos!
[13:43] Ruuga
    Intercept!
[13:46] Shion
    Suleiman attacks!
[13:48] Shion
    Skill activated!
[13:52] Shion
    I superior call Albion!
[13:54] Shion
    +2000 power!
[13:56] Ruuga
    Guard.
[13:58] Shion
    Albion attacks!
[13:59] Shion
    Skill activated!
[14:03] Shion
    I superior call Redon!
[14:05] Shion
    +3000 power!
[14:09] Ruuga
    Generation Guard!
[14:13] Ruuga
    Blue Wave Armor General, Galfilia!
[14:15] Ruuga
    Its skill is activated
     on the third attack.
[14:18] Ruuga
    +5000 shield!
[14:25] Shion
    Fides, lend me your power
     to protect the future!
[14:33] Shion
    Fides!
[14:34] Shion
    Attack!
[14:35] Shion
    Fides's Brave!
[14:36] Shion
    I retire Beragios!
[14:38] Shion
    Also, Fides and Redon each get +5000 power!
[14:41] Ruuga
    No guard.
[14:43] Shion
    Triple drive!
[14:46] Shion
    Critical trigger!
[14:48] Shion
    I give the power to Redon
     and the extra critical to Fides!
[14:51] Shion
    I will protect the future!
[14:56] Iwakura
    5 damage! Master Shion!
[15:01] Shion
    Redon attacks!
[15:03] Ruuga
    Guard!
[15:10] Shion
    It didn't go through!
[15:12] Ruuga
    Is this the best you can do
     after putting Fides into play?
[15:15] Ruuga
    Reading the wind, reading the waves,
     reading the time.
[15:19] Ruuga
    You couldn't do those things,
     so only death is left for you.
[15:24] Ruuga
    After biding my time for many years,
[15:27] Ruuga
    I'm sending up the signal here
     announcing Gyze's return!
[15:33] Ruuga
    Draw.
[15:35] Ruuga
    The tide is high. The time has come.
[15:38] Ruuga
    At the cost of the same card as the Vanguard,
[15:42] Ruuga
    a Zeroth Dragon can appear,
     depending on the fight.
[15:45] Ruuga
    But with that, I have to
     put everything on the line.
[15:51] Ruuga
    If I lose the fight this way,
[15:53] Ruuga
    all of the cards in my Generation Zone
     go up in flames, never to return.
[15:59] Ruuga
    It means the fighter and units lose
     all possibilities to spin a future together.
[16:07] Shion
    That's...
[16:09] Ruuga
    Devour my future and manifest!
[16:12] Ruuga
    Magallanica's Zeroth Dragon!
[16:14] Ruuga
    Ultimate Stride!
[16:16] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[16:28] Shion
    Zeroth Dragon, Megiddo! What power!
[16:32] Ruuga
    Megiddo's skill.
[16:34] Ruuga
    I superior call five units
     from my hand and the Drop Zone.
[16:37] Ruuga
    All five units get +5000 power.
[16:40] Shion
    Five units at the same time?!
[16:42] Ruuga
    Valeos attacks!
[16:44] Shion
    Guard!
[16:47] Ruuga
    Megiddo's skill activated.
[16:49] Ruuga
    After its attack, it switches place
     with another rear-guard.
[16:54] Shion
    Switches place?!
[16:56] Iwakura
    Then he can attack six times,
     or even more than that?!
[17:00] Ruuga
    Tremble with despair.
[17:02] Ruuga
    Galleass attacks!
[17:04] Shion
    Intercept!
[17:08] Ruuga
    Galleass switches place!
[17:11] Ruuga
    Attack!
[17:12] Shion
    Guard!
[17:16] Ruuga
    Galleass switches place!
[17:17] Ruuga
    I attack Albion!
[17:19] Shion
    No guard!
[17:21] Ruuga
    I, who bear all responsibility
    for failure, have been given
[17:25] Ruuga
    this chance to destroy Fides.
[17:29] Ruuga
    Victory is the only thing I can offer Gyze.
[17:33] Ruuga
    Valeos attacks!
[17:35] Shion
    Guard!
[17:38] Shion
    Zeroth Dragon is still there...
[17:41] Ruuga
    Fides.
[17:43] Ruuga
    Now it's your turn to go to sleep... forever.
[17:50] Ruuga
    Attack.
[17:51] Ruuga
    When the blue scales tremble, the judgment
     between life and death is bestowed.
[17:56] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[18:00] Shion
    No guard...
[18:02] Ruuga
    Triple drive.
[18:03] Ruuga
    Critical trigger.
[18:05] Ruuga
    Critical trigger.
[18:07] Ruuga
    Critical trigger!
[18:08] Ruuga
    I give everything to
     Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[18:13] Shion
    No...
[18:14] Ruuga
    How long I have waited for this moment...
    You should experience my impatience firsthand!
[18:20] Ruuga
    Perish, Fides!
[18:36] Ruuga
    Inheritor of Blazing Sword, Fides,
     which once saved the world...
[18:40] Ruuga
    You won the Under 20 championship,
     but lost to the Diffriders, and now lost to me.
[18:47] Ruuga
    You're not even a prospective vessel,
     so you're not going to Relics...
[18:51] Ruuga
    ...but to hell.
[18:53] Ruuga
    The world will be silent!
[18:55] Ruuga
    Zeroth Dragon of Distant Sea, Megiddo!
[19:02] Iwakura
    Master Shion! It's dangerous here!
[19:24] Shion
    Oh no...
[19:30] Iwakura
    Master Shion!
[19:32] Shion
    Iwakura!
[19:46] Shion
    Valeos...
[19:59] Shion
    Fides...
[20:01] Shion
    The symbol of a righteous person...
[20:08] Shion
    Fides...
[20:12] Ruuga
    Fides has been obliterated.
[20:15] Ruuga
    Now all obstacles against
     Gyze's return have been removed.
[20:22] Ruuga
    Useless resistance...
[20:57] Chrono/Tsuneto
    What the heck is going on here?!
[21:00] Chrono
    Okay, one more time!
[21:02] Tsuneto
    Right!
[21:08] Chrono
    It doesn't make sense!
[21:08] Tsuneto
    Darn it!
[21:10] Tsuneto
    In the first place, where are we?!
[21:13] Tsuneto
    What is it?!
[21:14] Chrono
    Suddenly felt a burning...
[21:16] Chrono
    Just one was red before, but now it's two.
[21:20] Tsuneto
    Like some kind of countdown?
[21:22] Tsuneto
    Maybe when all six are red,
     a bomb goes off or something?
[21:27] Tsuneto
    Seriously?
[21:30] Chrono
    Did you hear that?
[21:31] Tsuneto
    Yeah.
[21:38] Chrono
    Somebody's coming!
[21:41] Tsuneto
    Hey! Help us!
[21:43] Chrono
    Wait. They're not necessarily on our side.
[21:57] Arute
    This is Relics, the prison of souls.
[22:00] Arute
    Once you enter here, you can never leave.
[22:04] Tsuneto
    Friend of yours?
[22:05] Chrono
    Yeah, right. Who are you?!
[22:07] Arute
    There are two ways
     to escape this prison, Relics.
[22:12] Arute
    By losing your life...
[22:15] Arute
    ...or dedicating your life to my master.
[23:55] Ruuga
    Fides has been destroyed by the
     transcendent power of Zeroth Dragon.
[23:59] Ruuga
    Now nothing stands
     in the way of Gyze's return.
[24:03] Gastille
    Valeos, you have shown me
     your loyalty to Gyze.
[24:08] Ruuga
    Bishop Gastille, what is the next plan?
[24:11] Gastille
    We'll pay our respects to the
     greatest contributor to our cause.
[24:16] Ruuga
    As Gyze wishes...
[24:18] Gastille
    The world will fall silent...
SIGN    Turn 4
     Zeroth Dragon
[24:20] Both
    Before the destruction of our god!