38 - Beyond this Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Amazing!
[00:03] ---
    The conquerors of the
    second stage's Castle Royale
[00:10] ---
    are a mere three teams!
[00:13] ---
    Team Diffrider!
[00:15] ---
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[00:18] ---
    Striders!
[00:20] ---
    These teams will
    proceed to the final stage!
[00:30] ---
    The U20's final stage
[00:33] ---
    is usually contested by four teams.
[00:37] ---
    However, only three teams
    survived the second stage.
[00:42] ---
    Therefore, in accordance with the rules,
[00:44] ---
    the fourth team will be
    chosen from the repechage!
[00:57] ---
    The second stage was incredible!
[01:00] ---
    Thanks for your hard work!
[01:02] ---
    Blue seas!
[01:04] ---
    White sands!
[01:07] ---
    Let's get refreshed in our swimsuits!
[01:10] ---
    Welcome to Jaime's...
[01:12] ---
    Delightful Southern Island Tour!
[01:17] ---
    Yay!
[02:52] ---
    This island is uninhabited
[02:55] ---
    but it's set up as a celebrity resort
    so everything's all here.
[03:00] ---
    I've come here once before
    with Chrono and the others.
[03:04] ---
    It's all ours this time, too,
    thanks to Master Leon!
[03:07] ---
    And I'll be in charge of everything!
[03:11] ---
    But why are we here right
    before the final stage?
[03:15] ---
    You guys too! You've got
    the repechage soon!
[03:18] ---
    This isn't the time to play around!
[03:21] ---
    Even Mamoru and Ibuki are here.
[03:25] ---
    The Southern Island Tour is but an excuse!
[03:30] ---
    I'll tell you all about
    the Diffriders' secrets!
[03:35] ---
    The Diffriders' secrets?
[03:43] ---
    You too.
[03:44] ---
    I know you've been doing things in secret.
[03:47] ---
    No more holding things back, please.
[03:50] ---
    Yeah. I promised that when I came here.
[03:54] ---
    What are you talking about?
[03:56] ---
    We'll tell you everything we know too.
[04:01] ---
    Alright. Let's share the
    information we've all gathered.
SIGN    TURN 38 Beyond this Sky
[04:15] ---
    No way!
[04:17] ---
    The Team Diffrider members are all
    being possessed by Units from Planet Cray?
[04:23] ---
    Their goal is liberation
    from their destiny.
[04:27] ---
    They will destroy
    Vanguard to accomplish that.
[04:30] ---
    Yeah. Kazumi Onimaru...
[04:32] ---
    Or rather,
    Stealth Dragon, Shiranui said that.
[04:36] ---
    They'll destroy Vanguard
[04:38] ---
    and make it so our
    imaging won't reach them.
[04:44] ---
    But I'm surprised you
    knew a Diffrider, Tokoha.
[04:48] ---
    And about Miguel, as well.
[04:51] ---
    Mamoru, you noticed too, right?
[04:54] ---
    About the disturbances in the U20.
[04:56] ---
    Yeah.
    Ibuki's movements were too suspicious.
[05:01] ---
    I also met Nome Tatsunagi.
[05:05] ---
    In my own way.
[05:07] ---
    Thanks to Satorun-run,
    I ended up visiting Nome, too.
[05:11] ---
    The connections you had from when
    you were a member of the company
[05:15] ---
    helped you out, did they?
[05:19] ---
    Diffriders...
[05:20] ---
    And Kazumi Onimaru.
[05:38] ---
    But I don't want you to forget -
[05:41] ---
    Some of the Diffriders
    actually love Vanguard.
[05:45] ---
    Miguel was one of those.
[05:48] ---
    He was a wonderful fighter.
[05:52] ---
    And he's still mine and Tokoha's amigo!
[05:57] ---
    We'll see what the Diffriders
    plan in the final stage.
[06:02] ---
    But I will say this.
[06:04] ---
    No matter what they intend,
[06:07] ---
    I absolutely won't let
    them destroy the U20!
[06:13] ---
    We want you to play Vanguard like always.
[06:17] ---
    As best you can, heading
    towards your own goals.
[06:21] ---
    - We'll protect...
    - The U20!
[06:28] ---
    I'll defeat Kazumi Onimaru as a fighter!
[06:31] ---
    I've lost to him twice!
[06:34] ---
    This time for sure, I'll get him back!
[06:39] ---
    By the way, Chrono,
    I want to check something.
[06:43] ---
    When did you first
    learn about the Diffriders?
[06:47] ---
    About when the first stage ended, I think?
[06:51] ---
    I see.
[06:55] ---
    Hey! What are you doing?
[06:57] ---
    Heave-ho!
[07:05] ---
    You kept things from us and tried to
    solve everything on your own again!
[07:09] ---
    Why do you always do this?
[07:12] ---
    I...I'm sorry.
[07:14] ---
    That's no good.
[07:16] ---
    I won't forgive you.
[07:22] ---
    They're totally messing around.
[07:24] ---
    That's it for boring discussions!
[07:27] ---
    Let's enjoy!
[07:30] ---
    Yay!
[07:31] ---
    Me too!
[07:34] ---
    Cut it ou-
[07:40] ---
    - Don't run away!
    - Help!
[07:44] ---
    Kazuma!
[07:46] ---
    Thank you, Kazuma!
[07:54] ---
    Will you get sunk, too?
[07:58] ---
    Kyun!
[08:03] ---
    What are you doing?
[08:06] ---
    I can't swim.
[08:09] ---
    Lame.
[08:13] ---
    Jaime, do you have a watermelon?
[08:15] ---
    Let's split one!
[08:17] ---
    Eh...
[08:18] ---
    Watermelon?
    You want a melon?
[08:22] ---
    No food has been delivered?!
[08:26] ---
    I asked, but the plane has
    an engine issue and can't fly...
[08:29] ---
    Don't they have a spare plane?
[08:32] ---
    Apparently not...
[08:34] ---
    So we don't have any food?
[08:37] ---
    That's right!
[08:39] ---
    So...
[08:41] ---
    I'll have you all form teams
    and go get some food!
[08:45] ---
    What do you mean, "everything's here"?
[08:47] ---
    It's like a survival game!
[08:50] ---
    Eh-hem!
[08:51] ---
    Food of the sea or mountains?
[08:53] ---
    What you go to get will
    be decided by your card's Grade!
[08:57] ---
    Representatives, come forward!
[09:03] ---
    Here goes!
[09:04] ---
    The Grade decides all!
    Choose your card!
[09:22] ---
    Be careful where you step!
[09:39] ---
    A snake!
[09:41] ---
    Shindou! You drew the wrong card!
[09:47] ---
    I came because they said
    it was an excellent resort.
[09:50] ---
    But it's not, is it?
[09:55] ---
    We've got everything
    we need for a barbecue.
[09:58] ---
    There's no problem, is there?
[10:00] ---
    We got lucky drawing cooking preparations.
[10:03] ---
    But will they bring any food back?
[10:08] ---
    Why am I doing this?
[10:10] ---
    You do have emergency
    provisions, don't you?
[10:13] ---
    It's not an emergency just yet.
[10:16] ---
    You're having too much
    fun with this, Jaime.
[10:19] ---
    It's alright, isn't it?
[10:21] ---
    More importantly, let's see
    who can catch the bigger fish.
[10:25] ---
    Ibuki-kyun.
[10:26] ---
    Kyun?!
[10:28] ---
    Alright.
[10:30] ---
    I accept!
[10:34] ---
    It's a cave.
[10:39] ---
    Alright! Let's go inside!
[10:41] ---
    Why? There won't be any food in there!
[10:45] ---
    No, it's alright.
[10:47] ---
    There's something in there.
    My gut tells me so.
[10:56] ---
    What?
[11:00] ---
    B-Bats!
[11:04] ---
    This is all your fault!
[11:14] ---
    You're not lucky at all, are you, Chrono?
    With this, or with the Grade Janken.
[11:19] ---
    Geez.
    Will you be alright in the final stage?
[11:23] ---
    Tch. What about you, Kazuma?
[11:33] ---
    Can you fight in the
    final stage like that?
[11:38] ---
    I told you before.
    I'll fight my best in the U20.
[11:43] ---
    I have a place I want to reach.
[11:47] ---
    I wanted to get the power
    to stand in that place at the U20.
[11:51] ---
    But something I never considered happened.
[11:56] ---
    He was at the U20.
[11:59] ---
    And...
[12:07] ---
    I lost.
[12:09] ---
    But the guy I fought
    wasn't the guy I knew before.
[12:14] ---
    I have a place I want to reach.
[12:17] ---
    That feeling won't change.
[12:20] ---
    It just means I've got another task now.
[12:23] ---
    I'll chase Shiranui out and get
    the real Kazumi Onimaru back!
[12:29] ---
    I lost before,
[12:32] ---
    but I'll crush him next time!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:50] ---
    You caught quite a lot.
[12:53] ---
    We're lucky you're good at fencing.
[12:56] ---
    Fencing has nothing to do with it.
[13:00] ---
    I still can't believe it.
[13:02] ---
    Units from Planet Cray are
    Diffriding in humans.
[13:07] ---
    I'm surprised too.
[13:09] ---
    When I fought Onimaru,
    I thought something was off.
[13:14] ---
    But I never expected this.
[13:17] ---
    Shion...
[13:18] ---
    They want to destroy Vanguard.
[13:21] ---
    It bothers me, thinking about
    what Onimaru might try.
[13:25] ---
    To think that Cray
    existed in the first place...
[13:28] ---
    I don't know what to believe.
[13:30] ---
    Geez. So what?
[13:33] ---
    It doesn't matter who we're up
    against or what they try to do.
[13:37] ---
    We'll beat them all and stand at the top.
[13:40] ---
    That's all.
[13:43] ---
    What? Do you have a problem with that?
[13:46] ---
    It's as you say, Hashima-senpai.
    This doesn't change anything.
[13:52] ---
    You're too frightened.
[13:54] ---
    So what if they're Diffriders?
[13:56] ---
    You won against Verno, didn't you?
[13:59] ---
    Ah! You're right!
[14:02] ---
    Whoever they may be,
    we'll defeat all who stand against us!
[14:06] ---
    Even if it's Kazumi Onimaru
    or Stealth Dragon, Shiranui!
[14:10] ---
    Yeah! We'll win and protect
    Fukuhara High School Vanguard Club!
[14:18] ---
    Ah! A crab!
    This time for sure!
[14:22] ---
    Hashima-senpai, grab it!
[14:24] ---
    Huh?
[14:26] ---
    No way!
[14:34] ---
    Thanks for looking into Miguel for me.
[14:38] ---
    Why are you being so
    formal all of a sudden?
[14:40] ---
    I wanted to thank you properly.
[14:44] ---
    I'm glad we found out Miguel had
    nothing to do with the Diffriders' plan.
[14:53] ---
    I'll believe in the potential you
    believed in, and move forward.
[14:58] ---
    As far as I can!
[15:01] ---
    Let's win the repechage
    and go to the final stage!
[15:06] ---
    Yeah!
[15:10] ---
    You kept quiet for my sake, didn't you?
[15:13] ---
    But if it was for my sake, don't you think you
    should have involved me from the beginning?
[15:18] ---
    I've been terribly busy
    looking into things on my own.
[15:21] ---
    You decided to do that yourself.
[15:24] ---
    You should have known I would.
[15:29] ---
    No matter what happens,
    our job won't change.
[15:33] ---
    We'll protect the world where
    anyone can freely enjoy Vanguard.
[15:38] ---
    Yeah.
[15:42] ---
    I got one!
[15:47] ---
    Ibuki! Get a net!
[15:49] ---
    Y-Yeah...A net?
[15:55] ---
    This is a big one!
[16:05] ---
    These look delicious!
    Let's take lots back with us!
[16:08] ---
    Insects are full of protein, apparently.
[16:12] ---
    So what?
[16:14] ---
    Try eating one.
[16:17] ---
    You eat it!
[16:19] ---
    It's like a dream, being able to go
    to the final stage with this team.
[16:24] ---
    I was worried at first.
[16:26] ---
    A lot happened, didn't it?
[16:28] ---
    I split up from Shion and Tokoha
[16:31] ---
    and lost my fire.
[16:34] ---
    Every day was boring.
[16:37] ---
    It's like how you were.
[16:40] ---
    Huh?
[16:41] ---
    You had the power, but you kept
    saying things like, "what's the point?".
[16:46] ---
    You had that bored expression
    and couldn't get serious.
[16:50] ---
    I don't know what you're talking about.
[16:53] ---
    You do!
[16:55] ---
    But Striders is a good team.
[16:58] ---
    I want to see just how strong
    this team can become!
[17:02] ---
    No matter how strong the Diffriders are.
[17:05] ---
    Next time, we'll win for sure!
[17:08] ---
    Vanguard isn't anything
    like what Onimaru says.
[17:12] ---
    We share a connection and
    our feelings with our Units.
[17:16] ---
    I won't forgive him
    for trying to break that.
[17:20] ---
    We'll blast through the final stage
    with the Vanguard we believe in.
[17:25] ---
    And we'll win!
[17:27] ---
    Yes!
[17:33] ---
    Boar piglets!
[17:36] ---
    They're so cute!
[17:40] ---
    Can you eat wild boar?
[17:42] ---
    A boar hotpot?
[17:44] ---
    No way!
[17:55] ---
    It's the parent!
[17:57] ---
    It's huge!
[18:20] ---
    Don't just put things on my plate!
    If I want something, I'll get it my-
[18:24] ---
    It looked nicely done.
    If you don't want it...
[18:28] ---
    I-I didn't say I didn't want it. I'll eat it.
[18:32] ---
    What shall we do after we've eaten?
[18:35] ---
    You know the answer to that!
[18:41] ---
    Stand Up!
[18:42] ---
    The
[18:43] ---
    Vanguard!
[18:46] ---
    Ride!
[18:54] ---
    I'll be the one to win in the final stage!
[18:59] ---
    Ride!
[19:09] ---
    Chrono and Diffrider!
[19:12] ---
    I'll win next time!
[19:25] ---
    I'll definitely get to where
    Chrono and Shion are waiting!
[19:30] ---
    I feel it...
[19:32] ---
    In my heart!
[19:35] ---
    Ride!
[19:38] ---
    Let's go to the final stage!
[19:46] ---
    Ahh...I'm so relaxed.
[19:51] ---
    How about continuing our fight?
[19:58] ---
    I'll admit you beat me at fishing.
[20:01] ---
    But in a fight...
[20:03] ---
    I'll win again, you know.
[20:06] ---
    Excuse me.
[20:07] ---
    It seems something
    bothersome is happening.
[20:10] ---
    But the U20 is still a gateway to
    becoming a pro fighter, is it not?
[20:15] ---
    Of course.
[20:17] ---
    There are many scouts
    here this time as well.
[20:20] ---
    That's alright then.
[20:22] ---
    I'm going to become a pro fighter.
[20:26] ---
    And I'll win the U20.
[20:30] ---
    I see! A pro fighter!
[20:33] ---
    I'll be cheering for you, Rin!
[20:35] ---
    I can give you advice, so ask me anything!
[20:38] ---
    A-anyway, that's how it is!
[20:43] ---
    I see...Rin is...
[20:52] ---
    Let's not hold back
    in the final stage, either.
[20:55] ---
    It won't be like the second stage.
[20:58] ---
    Prepare yourself.
[21:00] ---
    You guys were having fun
    fighting by yourselves.
[21:04] ---
    I'll win the repechage and
    join you in the final stage!
[21:10] ---
    Yeah. I'll be waiting!
[21:14] ---
    We watched the stars
    here before, didn't we?
[21:18] ---
    A lot has happened.
[21:20] ---
    I wonder how they're doing?
[21:23] ---
    Dran and the others?
[21:25] ---
    Units have come here,
[21:27] ---
    so I wondered how things are over there.
[21:30] ---
    You needn't worry about them.
[21:32] ---
    They're doing fine.
[21:34] ---
    You're right. I'm sure they are!
[21:37] ---
    Chrono!
[21:40] ---
    We're going to start the campfire!
[21:44] ---
    Okay!
[23:55] ---
    Searching for food was hard work
    but it was refreshing.
[24:00] ---
    We have to thank Leon and Jaime.
[24:02] ---
    If you like, why don't you
    come to our resort next time?
[24:06] ---
    I think you'll find it
    just as good as this one.
[24:10] ---
    The Kiba family resort?
    You rich people disgust me...
[24:14] ---
    I'm sure it's amazing!
[24:16] ---
    It'll be fun like when we had
    the motivational party!
SIGN    TURN 39 Beacon of Revival
[24:19] ---
    I'm excited!
[24:21] ---
    I promise you the best hospitality.